Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بنى المعلم والطلاب جسراً وصل إلى قلب جيمي الوحيد.
Bulgarian[bg]
Този учител и другите ученици изградили мост до самотното сърце на Джими.
Bislama[bi]
Tija ia mo klas, oli bildim wan brij i go long hat blong Jimi.
Cebuano[ceb]
Kini nga magtutudlo ug ang klase mitukod og taytayan ngadto sa nag-inusarang kasingkasing ni Jimmy.
Chuukese[chk]
Ewe sense me ekkewe chon sukun ra arap ngeni Jimmy.
Czech[cs]
Učitel a členové třídy postavili most k Jimmymu osamělému srdci.
Danish[da]
Denne lærer og klassen byggede en bro til Jimmys ensomme hjerte.
German[de]
Dieser Lehrer und seine Klasse hatten eine Brücke zu Jimmys einsamem Herzen gebaut.
English[en]
This teacher and class built a bridge to Jimmy’s lonely heart.
Spanish[es]
Este maestro y esta clase construyeron un puente hasta el corazón solitario de Jimmy.
Estonian[et]
See õpetaja ja klass ehitasid silla Jimmy üksildasse südamesse.
Finnish[fi]
Tämä opettaja ja Alkeisyhdistysluokka rakensivat sillan Jimmyn yksinäiseen sydämeen.
Fijian[fj]
Sa mai tara cake o qasenivuli kei na kalasi e dua na isema ki na galili ni yaloi Jimmy.
French[fr]
L’instructeur et les élèves avaient construit un pont jusqu’au cœur solitaire de Jimmy.
Gilbertese[gil]
Te tia reirei aei ao kaain te kiraati a katoka maroaana ma te mamaakin.
Guarani[gn]
Upe mbo’ehára ha pe clase omopu’ã peteĩ puente oĝuahẽva Jimmy korasõ ha’eño meve.
Fiji Hindi[hif]
I ticha aur uske class ke ladkan Jimmy ke akela dil tak ek pul banai lis raha.
Hmong[hmn]
Tus kws qhia thiab cov hauv hoob kawm no twb ua ib tug choj mus txog Jimmy lub siab.
Hungarian[hu]
Ez a tanító az osztállyal közösen hidat épített Jimmy magányos szívéhez.
Indonesian[id]
Guru ini dan anggota kelas membangun jembatan bagi hati Jimmy yang sunyi.
Icelandic[is]
Þessi kennari, ásamt nemendunum, byggði brú að einmana hjarta Jimmys.
Italian[it]
Questo insegnante e la sua classe crearono un ponte verso il cuore solitario di Jimmy.
Japanese[ja]
教師と生徒たちは,ジミーの孤独な心に橋を架けたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj k’utunel a’in ut li ch’uut ke’xyiib’ jun li q’a toj sa’ li raam laj jimmy li junes nawan.
Korean[ko]
이 교사와 반원들은 지미와 다른 아이들 간의 마음의 장벽을 허물었습니다.
Kosraean[kos]
Mwet luti ac kuhlahs sac eslah puhla koluk se inmahsrlol Jimmy ac tuhlihk sahyac ah.
Lao[lo]
ຄູ ສອນ ແລະ ຫ້ອງ ຮຽນ ນີ້ ໄດ້ ສ້ອມ ແປງ ຫົວ ໃຈ ອັນ ເປົ່າ ປ່ຽວ ຂອງ ທ້າວ ຈິມມີ.
Lithuanian[lt]
Šis mokytojas su mokiniais nutiesė tiltą į vienišą Džimio širdį.
Latvian[lv]
Skolotājs un viņa audzēkņi rada pieeju Džimmija vientuļajai sirdij.
Malagasy[mg]
Nanaisotra ny elanelana ara-pihetseham-po nisy teo amin’i Jimmy sy ny hafa io mpampianatra io sy ny mpianany.
Marshallese[mh]
Rikaki in im kūlaaj eo raar kalōk juon iaļ lo būruwōn Jimmy eo eburom̧ōj.
Mongolian[mn]
Багш болон тэдний ангийнхан Жиммигийн ганцаардсан зүрх сэтгэлд гүүр барьж өгсөн юм.
Malay[ms]
Pengajar itu dan kelasnya hapuskan jarak emosi di antara mereka dan Jimmy.
Norwegian[nb]
Denne læreren og klassen hadde bygget en bro til Jimmys ensomme hjerte.
Dutch[nl]
Deze leerkracht en zijn klas hadden een brug naar het eenzame hart van Jimmy gebouwd.
Papiamento[pap]
E maestro i klas aki a traha un brùg na Jimmy su kurason solitario.
Palauan[pau]
Ngika el sensei me tial klas a tilngetii a chemars er a rengul a Jimmy.
Polish[pl]
Ten nauczyciel i jego uczniowie zbudowali most prowadzący do samotnego serca Jimmy’iego.
Portuguese[pt]
Essa professora e essa classe construíram uma ponte para o coração solitário de Jimmy.
Romanian[ro]
Învățătorul și membrii clasei au clădit un pod spre inima singuratică a lui Jimmy.
Russian[ru]
Этот учитель и ученики выстроили мост к одинокому сердцу Джимми.
Slovenian[sl]
Ta učitelj in razred so zgradili most do Jimmyjevega osamljenega srca.
Serbian[sr]
Ова учитељица и разред изградили су мост до Џимијевог усамљеног срца.
Swedish[sv]
Den här läraren och klassen byggde en bro till Jimmys ensamma hjärta.
Swahili[sw]
Huyu mwalimu na darasa walijenga daraja katika moyo mpweke wa Jimmy.
Tamil[ta]
இந்த ஆசிரியரும் வகுப்பும், ஜிம்மியின் தனித்திருந்த இருதயத்துக்கு ஒரு பாலம் கட்டினர்.
Telugu[te]
ఈ బోధకుడు మరియు తరగతి జిమ్మీ యొక్క ఒంటరి హృదయానికి ఒక వారధి కట్టారు.
Tagalog[tl]
Napalapit ang gurong ito at ang klase sa nalulumbay na puso ni Jimmy.
Tahitian[ty]
’Ua patu teie ’orometua ’e tāna piha i te hō’ē ’ē’a turu i te ’ā’au vai mo’emo’e o Jimmy.
Ukrainian[uk]
Цей вчитель і клас звели міст до самотнього серця Джиммі.
Vietnamese[vi]
Người giảng viên và lớp học này đã bắc một nhịp cầu cho tâm hồn cô đơn của Jimmy.
Chinese[zh]
班员一一告诉吉米为什么他很特别以后,这个男孩低着头,眼泪开始从脸颊流了下来;教师和全班搭起了通往吉米孤独心灵的桥梁。