Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Petrus nog gepraat het, het die heilige gees oor die nuwe gelowiges gekom, wat toe gedoop is en die eerste nie-Joodse volgelinge van Christus geword het.—Handelinge, hoofstuk 10.
Arabic[ar]
وفيما كان بطرس لا يزال يكرز، حلَّ الروح القدس على المؤمنين الجدد، الذين اعتمدوا في ذلك الحين وصاروا اول أتباع المسيح الامميين. — اعمال، الاصحاح ١٠.
Central Bikol[bcl]
Mantang naghuhulit pa si Pedro, an banal na espiritu nagdatong sa bagong mga nagturubod, na nagkabarautismohan asin nagin an enot na Hentil na mga parasunod ni Cristo. —Gibo, kapitulo 10.
Bemba[bem]
Ilyo Petro acili aleshimikila, umupashi wa mushilo waishile pa basumine abapya, abo lyene babatishiwe no kusanguka Abena fyalo ba kubalilapo ukuba abakonshi ba kwa Kristu.—Imilimo, icipandwa 10.
Bislama[bi]
Taem Pita i stap prij yet, tabu speret i kamdaon long ol nyufala man ya blong bilif, we long taem ya oli tekem baptaes mo oli faswan long ol Hiten man blong oli kam man blong Kraes. —Ol Wok, japta 10.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsangyaw pa si Pedro, mikunsad ang balaang espiritu diha sa bag-ong mga magtutuo, nga niadtong higayona gibawtismohan ug nahimong unang Hentil nga mga sumusunod ni Kristo. —Buhat, kapitulo 10.
Czech[cs]
Zatímco Petr ještě kázal, svatý duch sestoupil na tyto nové věřící a oni se pak dali pokřtít. Mezi lidmi pohanského původu se stali prvními následovníky Krista. — Skutky, kapitola 10.
Danish[da]
Endnu mens Peter forkyndte kom den hellige ånd over nogle af de nye troende, som derefter blev døbt, hvorved de blev de første hedningekristne. — Apostelgerninger, kapitel 10.
German[de]
Noch während Petrus predigte, fiel der heilige Geist auf die neuen Gläubigen, worauf man sie taufte und sie die ersten nichtjüdischen Nachfolger Christi wurden (Apostelgeschichte, Kapitel 10).
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Peter okosụk ọkwọrọde ikọ, edisana spirit ama odoro mbufa mme andinịm ke akpanikọ ke idem, ẹmi ẹkenịmde baptism adan̄aoro ẹnyụn̄ ẹkabarede ẹdi mme akpa anditiene Christ ẹmi ẹkedide mme Gentile.—Utom, ibuot 10.
Greek[el]
Ενώ ο Πέτρος κήρυττε ακόμη, επήλθε το άγιο πνεύμα στους νέους πιστούς, οι οποίοι τότε βαφτίστηκαν και έγιναν οι πρώτοι Εθνικοί ακόλουθοι του Χριστού.—Πράξεις, κεφάλαιο 10.
English[en]
While Peter was yet preaching, holy spirit came upon the new believers, who were then baptized and became the first Gentile followers of Christ. —Acts, chapter 10.
Estonian[et]
Kui Peetrus alles kuulutas, tuli uute usklike peale püha vaim ja seejärel nad ristiti ning neist said Kristuse esimesed mittejuutidest järelkäijad. — Apostlite teod, 10. peatükk, UT.
Finnish[fi]
Pietarin vielä saarnatessa pyhä henki tuli näiden uusien uskovien päälle, jotka kastettiin sen jälkeen, ja heistä tuli ensimmäisiä Kristuksen pakanaseuraajia. (Apostolien teot, luku 10.)
French[fr]
Pierre prêchait encore quand l’esprit saint s’est posé sur les nouveaux croyants, qui ont alors été baptisés et sont devenus les premiers disciples gentils du Christ. — Actes, chapitre 10.
Ga[gaa]
Beni Petro shiɛɔ lolo lɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ ba heyelilɔi heei lɛ anɔ, kɛkɛ ni abaptisi amɛ, ni amɛbatsɔmɔ klɛŋklɛŋ Jeŋmajiaŋbii ni ji Kristo sɛɛnyiɛlɔi. —Bɔfoi lɛ Asaji, yitso 10.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabantala pa si Pedro, ang bag-ong mga tumuluo ginhaplasan sing balaan nga espiritu, nga nian ginbawtismuhan kag nangin nahaunang Gentil nga mga sumulunod ni Cristo. —Binuhatan, kapitulo 10.
Croatian[hr]
Dok je Petar još propovijedao, sveti je duh sišao na nove vjernike, koji su zatim bili kršteni i postali sljedbenicima Krista, kao prvi među poganima (Djela apostolska, poglavlje 10).
Hungarian[hu]
Mialatt Péter még mindig prédikált, szent szellem szállt az újonnan hívőkre, akik akkor alámerítkeztek, és így Krisztus első pogány követőivé váltak (Cselekedetek 10. fejezet).
Indonesian[id]
Sementara Petrus masih mengabar, roh kudus turun ke atas orang-orang yang baru percaya ini, yang kemudian dibaptis dan menjadi orang-orang Kafir pertama yang menjadi pengikut Kristus.—Kisah, pasal 10.
Iloko[ilo]
Madama pay laeng nga agsasao ni Pedro idi bimmaba ti nasantuan nga espiritu kadagiti kabbaro a manamati, a nabautisaran iti dayta met la a gundaway ket isuda ti immuna a Gentil a nagbalin a pasurot ni Kristo. —Aramid, kapitulo 10.
Italian[it]
Mentre Pietro stava ancora predicando, lo spirito santo scese sui nuovi credenti, che furono quindi battezzati e divennero i primi seguaci gentili di Cristo. — Atti, capitolo 10.
Japanese[ja]
ペテロがまだ宣べ伝えているあいだに,聖霊が新しい信者の上に下り,彼らはバプテスマを受け,異邦人の中で最初のキリストの追随者になりました。 ―使徒 10章。
Korean[ko]
베드로가 아직 전파하고 있는 동안에 성령이 새로운 신자들에게 임하였으며, 그들은 이어서 침례를 받고 이방인 가운데 처음으로 그리스도의 추종자들이 되었다.—사도 행전 10장, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Wana Petelo azalaki naino kosakola, elimo santu ekitaki likoló na bandimi wana ya sika, baoyo na nsima, bazwaki batisimo mpe bazalaki Bapakano ya liboso oyo bakómaki bayekoli na Klisto. —Misala, mokapo 10.
Lithuanian[lt]
Petrui tebeskelbiant, šventoji dvasia nužengė ant naujų tikinčiųjų, kurie vėliau buvo pakrikštyti ir pasidarė pirmieji Kristaus pasekėjai-nežydai (Apaštalų darbai, 10-as skyrius).
Malagasy[mg]
Raha teo am-pitoriana i Petera, dia nilatsahan’ny fanahy masina ireo mpino vaovao izay natao batisa avy eo, ary nanjary ny Jentilisa voalohany mpanara-dia an’i Kristy. — Asan’ny Apostoly toko faha-10.
Macedonian[mk]
Додека Петар уште проповедал, светиот дух слегол на новите верници, кои потоа биле крстени и станале први пагански следбеници на Христос (Дела на св. апостоли, поглавје 10).
Malayalam[ml]
പത്രോസ് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെത്തന്നെ ആ പുതിയ വിശ്വാസികളുടെമേൽ പരിശുദ്ധാത്മാവു വന്നു, അനന്തരം അവർ സ്നാപനമേൽക്കുകയും ക്രിസ്തുവിന്റെ ആദ്യ വിജാതീയ അനുഗാമികളായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.—പ്രവൃത്തികൾ 10-ാം അധ്യായം.
Burmese[my]
သူဟောပြောနေစဉ် ယုံကြည်သူ လူသစ်များအပေါ် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သက်ရောက်ခဲ့ပြီးနောက် နှစ်ခြင်းခံကြရာ သူတို့သည် တစ်ပါးအမျိုးသားမှ ခရစ်တော်၏ အဦးဆုံးတပည့်တော်များ ဖြစ်လာကြသည်။—တမန်တော် အခန်းကြီး ၁၀။
Norwegian[nb]
Mens Peter ennå talte, kom den hellige ånd over de nye troende, som deretter ble døpt og dermed ble de første hedninger som ble Kristi etterfølgere. — Apostlenes gjerninger, kapittel 10.
Dutch[nl]
Terwijl Petrus nog aan het woord was, viel de heilige geest op de nieuwe gelovigen, die daarna werden gedoopt en de eerste heidense volgelingen van Christus werden. — Handelingen hfdst. 10.
Northern Sotho[nso]
Ya re Petro a sa bolela, moya o mokgethwa wa tla godimo ga badumedi ba bafsa, bao ka morago ba ilego ba kolobetšwa ya ba balatedi ba pele ba Kriste ba Ba-ntle.—Ditiro, kgaolo 10.
Nyanja[ny]
Petro akali kulalikira, mzimu woyera unatera pa okhulupirira atsopanowo, amene anabatizidwa pambuyo pake nakhala otsatira oyamba Akunja a Kristu. —Machitidwe, chaputala 10.
Polish[pl]
Kiedy Piotr jeszcze przemawiał, na nowych wyznawców zstąpił duch święty, po czym dali się oni ochrzcić i zostali pierwszymi naśladowcami Chrystusa wywodzącymi się z pogan (Dzieje, rozdział 10, BT).
Portuguese[pt]
Enquanto Pedro ainda pregava, espírito santo desceu sobre os novos crentes, que então foram batizados e se tornaram os primeiros seguidores gentios de Cristo. — Atos, capítulo 10.
Romanian[ro]
În timp ce Petru predica încă, spiritul sfânt a venit peste noii credincioşi, care au fost apoi botezaţi şi au devenit primii continuatori păgâni ai lui Cristos. — Faptele, capitolul 10.
Russian[ru]
Петр еще проповедовал, как на новых верующих сошел святой дух, и они затем крестились и стали первыми язычниками, последовавшими за Христом (Деяния, глава 10).
Slovak[sk]
Kým Peter kázal, svätý duch zostúpil na nových veriacich, ktorí boli potom pokrstení a stali sa prvými nasledovníkmi Krista spomedzi pohanov. — Skutky, 10. kapitola.
Samoan[sm]
A o talaʻi atu Peteru, ae afio ifo le agaga paia i luga o tagata talitonu fou, o ē na papatisoina loa i lena taimi ma avea ai ma uluai tagata o Nuu Ese na fai ma soʻo o Keriso.—Galuega, mataupu 10.
Shona[sn]
Apo Petro akanga achiri kuparidzira, mudzimu mutsvene wakauya pavatendi vatsva, avo panguva iyeyo vakabhapatidzwa ndokuva vateveri vokutanga vaVamarudzi vaKristu.—Mabasa, ganhuro 10.
Serbian[sr]
Dok je Petar još propovedao, sveti duh je sišao na te nove vernike, koji su se zatim krstili i postali prvi paganski sledbenici Hrista (Dela apostola, 10. poglavlje).
Southern Sotho[st]
Ha Petrose a ntse a ruta, moea o halalelang o ile oa theohela holim’a balumeli bao ba bacha, bao joale ba ileng ba kolobetsoa ’me ea e-ba balateli ba pele ba Kreste ba Balichaba.—Liketso, khaolo 10.
Swedish[sv]
Medan Petrus fortfarande höll på att predika, föll den heliga anden på dessa nya troende, som sedan döptes och blev Kristi första icke-judiska efterföljare. — Apostlagärningarna, kapitel 10.
Swahili[sw]
Petro alipokuwa akihubiri, roho takatifu ilikuja juu ya waamini hao wapya, ambao walibatizwa wakati huo, wakawa wafuasi wa kwanza wa Kristo Wasio Wayahudi.—Matendo, Sura ya 10.
Tamil[ta]
பேதுரு இன்னும் பிரசங்கம் செய்துகொண்டிருந்தபோது, பரிசுத்த ஆவி புதிய விசுவாசிகள்மீது வந்தது; இவர்கள் அப்போது முழுக்காட்டப்பட்டனர், கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றின முதலாம் புறஜாதியார்களாய் ஆனார்கள்.—அப்போஸ்தலர், அதிகாரம் 10.
Telugu[te]
పేతురింకను ప్రకటిస్తుండగా, బాప్తిస్మం పొంది అన్యులలోనుండి మొదటిగా క్రీస్తు అనుచరులైన ఆ క్రొత్త విశ్వాసుల మీదికి పరిశుద్ధాత్మ వచ్చింది.—అపొస్తలుల కార్యములు 10వ అధ్యాయం.
Thai[th]
ขณะ ที่ เปโตร ยัง ประกาศ อยู่ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ได้ ลง มา เหนือ ผู้ เชื่อถือ ใหม่ ๆ ผู้ ซึ่ง ได้ รับ บัพติสมา ใน ครั้ง นั้น แล้ว เข้า มา เป็น สาวก ต่าง ชาติ ของ พระ คริสต์ พวก แรก.—กิจการ บท 10.
Tagalog[tl]
Samantalang nangangaral pa si Pedro, ang banal na espiritu ay nabuhos sa bagong mga mananampalataya na pagkatapos ay nangabautismuhan at naging ang mga unang Gentil na tagasunod ni Kristo. —Gawa, kabanata 10.
Tswana[tn]
Fa Petere a santse a rera, moya o o boitshepo o ne wa fologela mo badumeding bao ba basha, ba ba neng ba kolobediwa mme ya nna Baditšhaba ba ntlha go nna balatedi ba ga Keresete.—Ditihō, kgaolo 10.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pita i wok yet long autim tok, spirit holi i kam daun long ol nupela bilipman, na ol i kisim baptais na ol i paslain long ol narapela lain i kamap disaipel bilong Krais. —Aposel sapta 10.
Turkish[tr]
Petrus, vaaz etmeye devam ederken, yeni iman edenlerin üzerine mukaddes ruh indi ve onlar daha sonra vaftiz edilip, İsa’ nın Milletlerden gelen ilk takipçileri oldular.—Resullerin İşleri 10. bap.
Tsonga[ts]
Loko Petro a ha chumayela, moya lowo kwetsima wu te ehenhla ka vapfumeri lavantshwa, lava va khuvuriweke ivi va hundzuka valandzeri va Kreste vo sungula va Vamatiko.—Mintirho, ndzima 10.
Tahitian[ty]
Te poro noa ra o Petero, ua tau maira te varua mo‘a i nia i teie feia faaroo apî, o tei bapetizohia e o ratou te mau Etene matamua o tei riro mai ei pǐpǐ na te Mesia.—Ohipa, pene 10.
Ukrainian[uk]
Під час того як Петро ще проповідував, на нових віруючих зійшов святий дух, а потім вони охрестилися і стали першими язичеськими послідовниками Христа (Дії, 10-й розділ).
Vietnamese[vi]
Trong khi Phi-e-rơ còn đang rao giảng, thánh linh giáng trên mọi người mới tin đạo. Rồi họ làm báp têm và trở thành những người dân ngoại đầu tiên theo đấng Christ (Công-vụ các Sứ-đồ, đoạn 10, NW).
Wallisian[wls]
Lolotoga te fai faka mafola ʼa Petelo, neʼe ʼalu ifo te laumālie ki te kau tui foʼou, ʼaē neʼe papitema pea mo liliu ko te ʼu ʼuluaki tisipulo Senitile ʼaia ʼa Kilisito. — Gāue, kapite 10.
Xhosa[xh]
Ngoxa uPetros wayesashumayela, umoya oyingcwele wehla phezu kwaloo makholwa matsha, awabhaptizwa ngoko aza angabokuqala kwabeeNtlanga ukuba ngabalandeli bakaKristu.—IZenzo, isahluko 10.
Yoruba[yo]
Bí Peteru ṣe ń wàásù lọ́wọ́, ẹ̀mí mímọ́ bà lé àwọn onígbàgbọ́ titun náà, àwọn tí a baptisi nígbà náà tí wọ́n sì di àwọn Kèfèrí àkọ́kọ́ ti wọn di ọmọlẹ̀yìn Kristi.—Iṣe, orí 10.
Zulu[zu]
Lapho uPetru esashumayela, umoya ongcwele wehlela phezu kwababesanda kukholwa, kamuva ababhapathizwa futhi baba ngabalandeli bokuqala bakaKristu abangabeZizwe.—IzEnzo, isahluko 10.