Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hopelik sal nog baie meer Tinggiane by dié aansluit wat van die bergtoppe af “uitroep” en Jehovah loof.
Amharic[am]
ብዙ ተጨማሪ ቲንጊያውያን ከተራሮች ራስ ላይ ሆነው ‘ከሚጮኹትና’ ይሖዋን ከሚያወድሱት ጋር እንደሚተባበሩ ተስፋ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
ونأمل ان ينضم المزيد من التينڠيين الى الذين ‹يترنمون› ويسبحون يهوه من رؤوس الجبال.
Central Bikol[bcl]
Logod, dakol pang Tinggian an makikiiba pa sa mga ‘nagkukurahaw’ asin nag-oomaw ki Jehova hale sa mga alitoktok nin kabukidan.
Bemba[bem]
Tuleenekela ukuti abena Tinggian na bambi abengi bakatendeka ‘ukwaula’ no kucindika Yehova ukufuma mu mpili.
Bulgarian[bg]
Навярно още много тингианци ще се присъединят към онези, които „възклицават“ и възхваляват Йехова от планинските върхове.
Bislama[bi]
Yumi hop se plante moa man Tinggian bambae oli joen wetem olgeta we oli stap ‘singaot bigwan’ mo presem Jeova antap long ol hil.
Bangla[bn]
আশা করা যায় এখনও আরও অনেক টিংজিয়ান্স তাদের সঙ্গে যোগ দেবেন, যারা ‘মহানাদ করিতেছেন’ এবং পাহাড়ের চূড়া থেকে যিহোবার প্রশংসা করছেন।
Cebuano[ceb]
Gipanghinaot nga daghan pang mga Tinggian ang moduyog niadtong ‘naghugyaw’ ug nagdayeg kang Jehova gikan sa ibabaw sa kabukiran.
Czech[cs]
Doufejme, že se ještě mnoho dalších Tinggianů připojí k těm, kdo „volají“ z vrcholků hor a chválí Jehovu.
Danish[da]
Forhåbentlig vil flere tinggier i fremtiden tilslutte sig dem der ’råber af glæde’ og lovpriser Jehova fra bjergenes top.
Ewe[ee]
Míele mɔ kpɔm be Tinggiatɔ bubu geɖe ava kpe ɖe amesiwo le ‘ɣli dom’ le Yehowa kafum tso towo tame la ŋu.
Efik[efi]
Idotenyịn odu nte ke ediwak mbon Tinggia efen efen ẹyediana ye mbon oro ‘ẹfioride’ ẹnyụn̄ ẹtorode Jehovah ke enyọn̄ ikpọ obot.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι πολύ περισσότεροι Τινιγκιανοί θα ενωθούν ακόμη με αυτούς που “κραυγάζουν” και αινούν τον Ιεχωβά από τις κορυφές των βουνών.
English[en]
Hopefully, many more Tinggians will yet join those ‘crying out’ and praising Jehovah from the mountaintops.
Spanish[es]
Se espera que muchos más tinguianes se unan a los que ‘claman’ y alaban a Jehová desde la cima de las montañas.
Estonian[et]
Loodetavasti ühinevad veel paljud tinggianlased nendega, kes hõiskavad ja kiidavad Jehoovat mägede tippudelt.
Finnish[fi]
Toivottavasti vielä monet tinggianit liittyvät niihin, jotka ’huutavat’ ylistystä Jehovalle vuorten huipulta.
Fijian[fj]
E nuitaki ni na so tale na kai Tinggian era “na sere” ni vakacaucau vei Jiova ena veiulunivanua.
French[fr]
On peut espérer que d’autres Tinggians se joindront encore à ceux qui ‘ poussent des cris ’ de louange à Jéhovah depuis le sommet des montagnes.
Ga[gaa]
Hiɛnɔkamɔ yɛ akɛ, Tiggianbii babaoo lolo baaba amɛbafata mɛi ni ‘bolɔɔ’ ni amɛjieɔ Yehowa yi kɛjɛɔ gɔji lɛ ayiteaŋ lɛ ahe.
Gujarati[gu]
આશા છે કે બીજા ઘણા ટીંગીઅન લોકો યહોવાહને પર્વતોના શિખર પરથી મહિમા આપતા શીખે.
Gun[guw]
Todido mítọn wẹ yindọ Tinggia-nù susu dogọ na kọnawudopọ hẹ mẹhe ‘to awhádo jẹgbonu’ bo to gigopana Jehovah sọn aga osó tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
תקוותנו היא שטינגיאנים רבים נוספים יצטרפו לאלה המהללים בקול גדול את יהוה מראשי ההרים.
Hindi[hi]
उम्मीद है कि और भी टिंग्जियन लोग “जयजयकार” करनेवालों में शामिल होंगे और पहाड़ों की चोटियों पर से यहोवा की स्तुति करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginalauman nga madamo pa nga mga Tinggian ang magabuylog sa ‘pagsinggit’ kag sa pagdayaw kay Jehova gikan sa putukputukan sang mga bukid.
Croatian[hr]
Nadamo se da će se još mnogi Tingianci pridružiti onima koji “pjevaju” i slave Jehovu s gorskih vrhova.
Hungarian[hu]
Remélhetőleg még sok tinguián fog csatlakozni azokhoz, akik a hegyek tetejéről ’ujjonganak’ és dicsőítik Jehovát.
Armenian[hy]
Հուսով ենք՝ դեռ շատ տինգիաններ կմիանան նրանց, ովքեր ‘ձայն են տալիս’ եւ փառաբանում են Եհովային լեռներից։
Indonesian[id]
Semoga lebih banyak lagi orang Tinggian yang bergabung dengan mereka yang ”bersorak” dan memuji Yehuwa dari puncak-puncak gunung.
Igbo[ig]
E nwere olileanya na ọtụtụ ndị Tinggi ka ga-esonye ná ndị ‘na-eti mkpu’ ma na-eto Jehova site n’elu ugwu.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta adu pay a Tinggian ti makiramanto kadagidiay ‘agikkis’ ken mangidayaw ken ni Jehova iti tapaw dagiti bantay.
Italian[it]
Si spera che molti altri tinggian si uniscano a coloro che ‘gridano ad alta voce’ e lodano Geova dalla cima dei monti.
Japanese[ja]
願わくは,やがてもっと大勢のティンギャン族の人々がこの『叫び』に加わり,山々の頂からエホバを賛美するようになってほしいものです。
Georgian[ka]
იმედია, მრავალი ტინგელი შეუერთდება მთათა მწვერვალებიდან ‘მოყიჟინეთა’ და იეჰოვას განმადიდებელთა რიგებს.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಟಿಂಜ್ಜಿಯನ್ರು ‘ಹರ್ಷಧ್ವನಿಗೈಯುವ’ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಾಗ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವವರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವರೆಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
더 많은 팅기안족 사람들이 산꼭대기에서 “외치”며 여호와를 찬양하는 사람들의 대열에 가담하게 되기를 바랍니다.
Lingala[ln]
Tozali na elikya ete Batinggi mosusu ebele bakosangana na baoyo bazali ‘koganga’ mpe kokumisa Yehova likoló ya bangomba.
Lozi[loz]
Lu sepa kuli Matinggian ba bañata hape ba ka swalisana ni ba ba sweli ku ‘opela’ ni ku lumbeka Jehova fa lingo za malundu.
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad dar daug kitų tingijanų prisidės prie savo tautiečių, kurie jau ‘šaukia’ ir šlovina Jehovą nuo kalnų viršūnių.
Luba-Lulua[lua]
Tudi batekemene bua se: ba-Tinggian bakuabu ba bungi nebadisangishe ne bantu badi ‘bela mbila’ ne batumbishila Yehowa pa mutu pa mikuna eyi.
Latvian[lv]
Cerēsim, ka tiem, kas jau cildina Jehovu no kalnu galiem, pievienosies vēl daudzi citi tingiani.
Malagasy[mg]
Antenaina fa mbola hisy Tinggians maro kokoa hiaraka amin’ireo ‘mihoby’ sy midera an’i Jehovah any an-tampon’ny tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Се надеваме дека уште многу Тингијанци допрва ќе им се придружат на оние што „подвикнуваат“ и го фалат Јехова од горските врвови.
Malayalam[ml]
ഇനിയും ധാരാളം ടിംഗിയന്മാർ ‘ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കു’മെന്നും പർവതങ്ങളുടെ മുകളിൽനിന്ന് യഹോവയെ സ്തുതിക്കുന്നതിൽ ചേരുമെന്നും പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणखी टिंजियन लोक ‘जयघोश करण्यात’ आणि टेकड्यांच्या माथ्यांवरून यहोवाची स्तुती करण्यात सामील होतील अशी आशा आहे.
Maltese[mt]
Nittamaw li ħafna iktar Tingjani għad jingħaqdu maʼ dawk li qed ‘jgħannu’ u jfaħħru lil Jehovah minn fuq il- qċaċet tal- muntanji.
Norwegian[nb]
Forhåpentligvis vil mange flere tinggianere slutte seg til dem som ’roper høyt’ og priser Jehova fra toppen av fjellene.
Nepali[ne]
आशा छ, अझ धेरै टिंगीहरू यस ‘आनन्दले गाउने’ काममा सहभागी हुनेछन् अनि पर्वतका टाकुराहरूबाट यहोवाको प्रशंसा गर्नेछन्।
Dutch[nl]
Hopelijk zullen nog veel meer Tinggians zich bij degenen voegen die „een vreugdegeroep aanheffen” en Jehovah van de bergtoppen loven.
Northern Sotho[nso]
Re holofela gore ma-Tinggia a mantši a sa dutše a tla tlatša bao ba ‘llago’ le bao ba tumišago Jehofa kwa dintlheng tša dithaba.
Nyanja[ny]
Tikukhulupirira kuti Atingiyani ambiri ayamba nawo ‘kuimba’ ndi kutamanda Yehova kuchokera pamwamba pa mapiri.
Panjabi[pa]
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਹੋਰ ਟਿੰਗੀ ਲੋਕ ਅਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆ ਮਿਲਣਗੇ ਜੋ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ‘ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਂਦੇ’ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Komon ta dakel nin Tinggian so mibiang ed saraman so ‘mankakanta’ tan mandadayew ed si Jehova manlapud toktok na saray palandey.
Papiamento[pap]
Nos ta spera ku mas tinggiano lo djòin e personanan aki ku ta “kanta duru” i alabá Yehova for di kabes di e serunan.
Pijin[pis]
Iumi hope for planti moa Tinggi pipol joinim olketa wea ‘singaot’ and praisem Jehovah antap olketa maunten.
Polish[pl]
Mamy nadzieję, że jeszcze wielu członków plemienia Tinggian dołączy do ‛wołających’ i wychwalających Jehowę ze szczytów gór.
Portuguese[pt]
Espera-se que muitos outros tinguianos se juntem ainda aos que ‘clamam’ e louvam a Jeová do cume das montanhas.
Romanian[ro]
Sperăm ca mult mai mulţi tinggieni să li se alăture celor ce ‘strigă’ şi îi aduc laude lui Iehova din vârful munţilor.
Russian[ru]
Мы надеемся, что еще больше тиннгианов присоединится к тем, кто восхваляет Иегову «с вершин гор».
Kinyarwanda[rw]
Twiringiye ko abandi baturage benshi bo mu bwoko bwa Tinggians bazifatanya n’abo mu ‘kuririmba ijwi rirenga’ basingiza Yehova bari mu mpinga z’imisozi.
Sinhala[si]
කඳු මුදුන්හි සිට ‘මොරගසමින්’ යෙහෝවාව පසසන අයට ටින්ජියන්වරුන්ගෙන් තවත් බොහෝදෙනෙකු එකතු වෙයි කියා බලාපොරොත්තු විය හැක.
Slovak[sk]
Dúfame, že sa ešte mnohí Tinggianovia pripoja k ľuďom, ktorí „kričia“ z vrcholkov vrchov a chvália Jehovu.
Slovenian[sl]
Upajmo, da se bo še veliko več Tingijanov pridružilo tistim, ki se »oglašajo« in hvalijo Jehova z gorskih vrhov.
Samoan[sm]
E iai le faamoemoe o le a toʻatele ni tagata o Tinggi o le a auai ma i latou ʻo loo alalaga’ ma vivii iā Ieova mai tumutumu o mauga.
Shona[sn]
Tinovimba kuti vamwe vaTinggian vakawanda vachabatanawo nevaya ‘vari kudanidzira’ vachirumbidza Jehovha pamusoro pemakomo.
Albanian[sq]
Shpresohet se edhe më shumë tingianë do të bashkohen me ata që «lëshojnë britma» duke lavdëruar Jehovain nga maja e maleve.
Serbian[sr]
Nadamo se da će se još mnogo više Tingiana pridružiti onima koji ’kliču‘ i slave Jehovu s vrhova planina.
Sranan Tongo[srn]
Wi howpu taki moro Tinggiansma sa kon makandra nanga den wan di e „bari” komoto fu na ede fu den bergi fu prèise Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho na le tšepo ea hore Matinggiane a eketsehileng a sa ntsane a tla ikopanya le ba ‘hooang’ le ba rorisang Jehova litlhōrōng tsa lithaba.
Swedish[sv]
Förhoppningsvis kommer många fler tinggianer att förena sig med dem som lovsjunger Jehova från bergstopparna.
Swahili[sw]
Tunatumaini kwamba Watinggi wengi watajiunga na wale ‘wanaopiga kelele’ na kumsifu Yehova toka vilele vya milima.
Congo Swahili[swc]
Tunatumaini kwamba Watinggi wengi watajiunga na wale ‘wanaopiga kelele’ na kumsifu Yehova toka vilele vya milima.
Tamil[ta]
டிங்கியான்ஸ் மக்களில் இன்னும் அநேகர் பர்வதங்களின் கொடுமுடியிலிருந்து ‘கெம்பீரித்து’ யெகோவாவைத் துதிப்பவர்களோடு சேர்ந்து அவருக்குத் துதியை ஏறெடுக்க வேண்டுமென விரும்புகிறோம்.
Telugu[te]
ఇంకా ఎక్కువమంది టింగియన్లు, పర్వత శిఖరముల నుండి ‘కేకలు వేస్తూ’ యెహోవాను స్తుతించేవారితో కలుస్తారని ఆశిద్దాము.
Thai[th]
เรา หวัง ว่า จะ มี ชาว ติงเงียน อีก หลาย คน เข้า มา ร่วม สมทบ กับ คน ที่ “เปล่ง เสียง” และ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา จาก ยอด เขา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ቲንጊያውያን ነቶም ካብ ርእሲ ኣኽራን ‘እልል ዝብሉን’ ንየሆዋ ዝውድሱን ዘለዉ ኽጽምበርዎም ተስፋ ንገብር።
Tagalog[tl]
Inaasahan na marami pang Tinggian ang makikibahagi sa mga ‘humihiyaw’ at pumupuri kay Jehova mula sa taluktok ng mga bundok.
Tswana[tn]
Re solofela gore go sa ntse go tla nna le Ba-Tinggi ba bangwe ba bantsi ba ba tla kopanelang le batho ba ba ‘goelang kwa godimo’ ba baka Jehofa ba le kwa godimo ga dithaba.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘a e ‘amanaki, ‘e toe tokolahi ange ha kau Tinisia te nau kau fakataha mo e fa‘ahinga ‘oku ‘hiki hake ho nau le‘ó’ ‘o fakahīkihiki‘i ‘a Sihova mei he ngaahi funga mo‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela sapos planti manmeri moa bilong Tinggian i kam bung wantaim ol lain i “singaut strong” na litimapim nem bilong Jehova antap long ol maunten.
Turkish[tr]
Dağların tepesinden Yehova’ya hamt ve ‘terennüm eden’ kişilere katılacak daha birçok Tinggian olduğunu ümit ediyoruz.
Tsonga[ts]
Ha tshemba leswaku Vatinggia vo tala va ha to joyina lava ‘baka nkulungwana’ va tlhela va dzunisa Yehovha ehenhla ka tintshava.
Twi[tw]
Yɛwɔ anidaso sɛ Tinggianfo pii bɛba abɛka wɔn a ‘wɔreteɛm’ yi Yehowa ayɛ fi mmepɔw so no ho.
Tahitian[ty]
Mea maitai e e mea rahi atu â te Tinggians e apiti atu i te feia e “himene” ra e e arue ra ia Iehova i nia i te mau tupuai mou‘a.
Ukrainian[uk]
Сподіваємося, що до тих, хто ‘виспівує’ хвалу Єгові з гірських вершин, долучиться ще більше тінґґіанців.
Urdu[ur]
اُمید ہے کہ کئی اَور ٹنگیئن باشندے پہاڑوں کی چوٹیوں سے ’للکارنے‘ اور یہوواہ کی تمجید کرنے والوں میں شامل ہونگے۔
Venda[ve]
Ri fulufhela uri vhunzhi ha Vhatinggia, vha ḓo ṱanganela na vhane vha khou ‘huwelela’ na u renda Yehova vhe kha ṱhodzi dza dzithavha.
Vietnamese[vi]
Hy vọng có thêm nhiều người Tinggian khác nữa sẽ gia nhập hàng ngũ những người ‘kêu lên’ và ngợi khen Đức Giê-hô-va từ trên các chót núi.
Waray (Philippines)[war]
Ginlalaoman nga damu pa nga mga Tinggian an maupod hadton ‘nagsisinggit’ ngan nagdadayaw kan Jehova tikang ha pungkay han kabukiran.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼamu pe, ke hahaʼi age te kau Tinggian ʼe kau anai kia nātou ʼaē ʼe ‘kalaga mālohi’ pea mo fakavikiviki kia Sehova mai te tumutumu ʼo te ʼu moʼuga.
Xhosa[xh]
Sinethemba lokuba, amaTinggian angakumbi asaya kuthelela abo ‘badandulukayo’ baze badumise uYehova kwiincopho zeentaba.
Yoruba[yo]
A nírètí pé púpọ̀ sí i àwọn Tinggian ṣì máa dara pọ̀ mọ́ àwọn tí ń “ké jáde,” tí wọ́n sì ń yin Jèhófà láti orí àwọn òkè ńlá.
Zulu[zu]
Kwethenjwa ukuthi abaningi baseTineg bazohlanganyela nalabo ‘abananela’ futhi badumise uJehova beseziqongweni zezintaba.