Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инициативите на местните и регионалните власти и на европейските регионални мрежи са в авангарда на развитието на модели на устойчив туризъм и е много важно да се извлече максимална полза от техния опит и познания.
Czech[cs]
Iniciativy místních a regionálních orgánů a rovněž evropských regionálních sítí jsou v popředí vývoje modelů udržitelného cestovního ruchu a je třeba co nejlépe využít jejich zkušeností a znalostí prostřednictvím podpory místní a regionální spolupráce v celé EU.
Danish[da]
De lokale og regionale myndigheders initiativer, samt de europæiske regionale netværk ligger i spidsen med hensyn til udvikling af modeller for bæredygtig turisme, og det er af afgørende betydning at drage størst mulig nytte af deres erfaring og viden gennem styrkelse af det lokale og regionale samarbejde i hele EU.
German[de]
Die Initiativen der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sowie der Netze europäischer Regionen gelten als Vorreiter bei der Entwicklung nachhaltiger Tourismusmodelle. Deshalb sollte aus ihren Erfahrungen und ihrem Wissen der größtmögliche Nutzen gezogen werden, u.a. durch Förderung einer EU-weiten Zusammenarbeit der kommunalen und regionalen Ebenen.
Greek[el]
Οι πρωτοβουλίες των τοπικών αρχών και των ευρωπαϊκών περιφερειακών δικτύων πρωτοπορούν στην ανάπτυξη προτύπων βιώσιμου τουρισμού και είναι σημαντικό να αξιοποιηθούν πλήρως η πείρα και οι γνώσεις τους μέσω της προώθησης της τοπικής και περιφερειακής συνεργασίας σε όλη την ΕΕ.
English[en]
Their initiatives, and those of the European regional networks, are pioneering in terms of the development of sustainable tourism models and it is crucial to make the best possible use of their experience and knowledge, by promoting local and regional cooperation throughout the EU.
Spanish[es]
Las iniciativas de las autoridades locales y regionales, así como de las redes regionales europeas se encuentran a la vanguardia en el desarrollo de modelos de turismo sostenible y resulta vital sacar el máximo provecho de su experiencia y conocimiento, mediante el fomento de la cooperación local y regional en toda la UE.
Estonian[et]
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning Euroopa piirkondlike võrgustike algatused on jätkusuutliku turismi mudelite kujundamisel juhtpositsioonis ning nende kogemusi ja teadmisi on väga oluline maksimaalselt kasutada, edendades selleks kõikjal Euroopas kohalikku ja piirkondlikku koostööd.
Finnish[fi]
Paikallis- ja alueviranomaisten sekä eurooppalaisten alueverkostojen aloitteet ovat matkailumallien kehittämisessä etulyöntiasemassa; on ratkaisevan tärkeää hyödyntää täysimääräisesti niiden kokemusta ja osaamista edistämällä kuntien ja alueiden yhteistyötä kaikkialla EU:ssa.
French[fr]
Les initiatives des collectivités territoriales ainsi que des réseaux régionaux européens sont pionnières dans le développement de modèles de tourisme durable et il est essentiel de tirer pleinement profit de leur expérience et de leurs connaissances en promouvant la coopération locale et régionale dans toute l'UE.
Hungarian[hu]
A helyi és regionális önkormányzatok, valamint az európai regionális hálózatok kezdeményezései úttörő szerepet játszanak a fenntartható turisztikai modellek fejlesztésében, ezért rendkívül fontos, hogy kiaknázzák a tapasztalataikban és tudásukban rejlő lehetőségeket és ehhez az egész EU területén elmélyítsék a helyi és regionális együttműködést.
Italian[it]
Le iniziative di questi enti e delle reti regionali europee sono all'avanguardia nello sviluppo di modelli di turismo sostenibile, ed è essenziale approfittare appieno della loro esperienza e delle loro conoscenze attraverso la promozione della cooperazione locale e regionale in tutta l'UE.
Lithuanian[lt]
Vietos ir regionų valdžios institucijos ir Europos regioniniai tinklai pirmieji ėmėsi iniciatyvos vystyti tvaraus turizmo modelius, todėl labai svarbu kuo visapusiškiau pasinaudoti jų patirtimi ir žiniomis skatinant vietos ir regionų bendradarbiavimą visoje ES.
Latvian[lv]
Vietējo un reģionālo pašvaldību, kā arī Eiropas reģionālo tīklu iniciatīvas ir vadošas ilgtspējīga tūrisma modeļu izstrādes jomā, un ir svarīgi pilnībā izmantot to pieredzi un zināšanas, sekmējot vietējā un reģionālā līmeņa sadarbību visā ES.
Maltese[mt]
L-inizjattivi tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, kif ukoll in-netwerks reġjonali Ewropej huma pijunieri fl-iżvilupp ta’ mudelli tat-turiżmu sostenibbli u b'hekk huwa essenzjali li nitgħallmu kemm jista' jkun mill-esperjenza u l-għarfien tagħhom meta nippromovu l-kooperazzjoni lokali u reġjonali fl-UE.
Dutch[nl]
De initiatieven van plaatselijke en regionale overheden en van de Europese regionale netwerken vormen de voorhoede bij de ontwikkeling van duurzame toeristische modellen en het is van het grootste belang om maximaal gebruik te maken van hun kennis en ervaring door plaatselijke en regionale samenwerking in de hele EU te stimuleren.
Polish[pl]
Inicjatywy władz lokalnych i regionalnych oraz regionalnych sieci europejskich zasadniczo przyczyniają się do rozwijania wzorców turystyki zgodnych z zasadami zrównoważonego rozwoju. Konieczne jest więc pełne wykorzystanie ich doświadczenia i wiedzy poprzez wspieranie współpracy lokalnej i regionalnej w całej UE.
Portuguese[pt]
As iniciativas do poder local e regional, bem como das redes regionais europeias, encontram-se na vanguarda do desenvolvimento de modelos de turismo sustentável, e é fundamental aproveitar ao máximo a sua experiência e conhecimentos, mediante o fomento da cooperação local e regional em toda a UE.
Romanian[ro]
Inițiativele autorităților locale și regionale, precum și ale rețelelor regionale europene sunt emblematice pentru dezvoltarea modelelor de turism durabil și este fundamental să se exploateze la maximum experiența și cunoștințele respective, prin promovarea cooperării locale și regionale în întreaga UE.
Slovak[sk]
Iniciatívy miestnych a regionálnych orgánov, ako aj európskych regionálnych sietí sú v popredí rozvoja modelov udržateľného cestovného ruchu a je veľmi dôležité, aby sa čo najviac využili ich skúsenosti a poznatky, a to prostredníctvom podpory spolupráce na miestnej a regionálnej úrovni v celej EÚ.
Slovenian[sl]
Pobude lokalnih in regionalnih oblasti ter evropskih regionalnih mrež so pionirske, kar zadeva razvoj modelov trajnostnega turizma; njihove izkušnje in znanje je treba v celoti izkoristiti s spodbujanjem lokalnega in regionalnega sodelovanja v celotni EU.
Swedish[sv]
De lokala och regionala myndigheternas samt de regionala europeiska nätens initiativ är banbrytande i utvecklingen av hållbara turismmodeller. Därför är det mycket viktigt att till fullo utnyttja deras erfarenhet och kunskaper genom att främja lokalt och regionalt samarbete i hela EU.