Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons huidige stabiele klimaat is te danke aan iets uitsonderliks: die teenwoordigheid van die Maan”, sê die sterrekundige Jacques Laskar.
Amharic[am]
የሥነ ፈለክ ተመራማሪ የሆኑት ዣክ ላስካር “የማይለዋወጥ የአየር ጠባይ ሊኖር የቻለው ጨረቃ በመኖሯ ነው” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
لذلك توصّل عالم الفلك جاك لاسكار الى الخلاصة التالية: «نحن مدينون لعامل مهم يساهم في ثبات مناخنا: وجود القمر».
Central Bikol[bcl]
“Utang niato an estabilidad kan satong klima sa pambihirang bagay: an presensia kan Bulan,” an konklusyon kan astronomong si Jacques Laskar.
Bulgarian[bg]
Астрономът Жак Ласкар прави следното заключение: „Сегашната стабилност в климата дължим на един изключителен факт: наличието на Луната.“
Bangla[bn]
“আমাদের বর্তমান জলবায়ুর স্থিতিশীলতার জন্য আমরা এক ব্যতিক্রমী বিষয়ের কাছে ঋণী আর তা হল: চাঁদের উপস্থিতি,” জ্যোতির্বিদ ঝাক লাসকার উপসংহারে বলেন।
Cebuano[ceb]
“Nagdepende sa Bulan ang kamakanunayon sa atong presenteng klima,” mihinapos ang astronomo nga si Jacques Laskar.
Czech[cs]
Astronom Jacques Laskar vyvozuje ze zmíněných faktů následující závěr: „Za současné stabilní klima vděčíme jedné prazvláštní skutečnosti: totiž existenci Měsíce.“
Danish[da]
„Årsagen til vores nuværende klimas stabilitet skyldes Månen,“ konkluderer astronomen Jacques Laskar.
German[de]
„Wir verdanken unsere gegenwärtige Klimastabilität einem ungewöhnlichen Zustand, nämlich der Gegenwart des Mondes“, erklärt der Astronom Jacques Laskar.
Ewe[ee]
Ɣletiviŋununyala Jacques Laskar ƒo nya ta be: “Nu tɔxɛ aɖee na be míaƒe yame ƒe nɔnɔmewo le ɖoɖo si nu wole la: eyae nye Ɣletia.”
Efik[efi]
Jacques Laskar, emi ekpepde n̄kpọ aban̄a ikpaenyọn̄ ọdọhọ ete: “Ọfiọn̄ anam idaha eyo enyene iwụk.”
Greek[el]
«Οφείλουμε την παρούσα κλιματολογική μας σταθερότητα σε ένα εξαιρετικό γεγονός: την παρουσία της Σελήνης», συμπεραίνει ο αστρονόμος Ζακ Λασκάρ.
English[en]
“We owe our present climate stability to an exceptional event: the presence of the Moon,” concludes astronomer Jacques Laskar.
Spanish[es]
“Le debemos la estabilidad actual del clima a un factor excepcional: la presencia de la Luna”, concluye el astrónomo Jacques Laskar.
Estonian[et]
„Meie kliima võlgneb oma stabiilsuse erakordsele tõigale: Kuu lähedalolule,” märgib astronoom Jacques Laskar.
Finnish[fi]
”Ilmaston nykyinen vakaus johtuu poikkeuksellisesta syystä: kuusta”, toteaa tähtitieteilijä Jacques Laskar.
Fijian[fj]
“Na vula sara ga e vakataudeitaka tu na ivakarau ni draki,” e kaya o Jacques Laskar, e daunivakadidike ni maliwalala.
French[fr]
“ La Terre doit sans doute sa stabilité climatique à la présence de la Lune ”, déclare l’astronome Jacques Laskar*.
Guarani[gn]
“Jaikuaa arakaʼépa jarekóta ára haku ha ára roʼy pe jasy rupi” heʼi peteĩ astrónomo hérava Jacques Laskar.
Gun[guw]
“Ninọmẹ aimẹ tọn dagbe he mí tindo sinai do onú vonọtaun de ji: yèdọ Osun,” wẹ tadona he kọ̀n sunwhlẹvu-plọntọ Jacques Laskar wá.
Hebrew[he]
”אנו חבים את היציבות האקלימית שלנו לתופעה יוצאת מן הכלל: נוכחותו של הירח”, אומר האסטרונום ז’אק לאסקר.
Hindi[hi]
खगोल-शास्त्री ज़ाक लास्कार कहते हैं: “हर साल निश्चित समय में जो मौसम आते हैं, उसके पीछे एक अनोखी वजह है। वह है, हमारे चंद्रमा की मौजूदगी।”
Hiligaynon[hil]
“Utang naton ang pagkamasaligan sang klima sa isa ka tumalagsahon nga hitabo: ang pagluntad sang Bulan,” hinakop sang astronomo nga si Jacques Laskar.
Croatian[hr]
Astronom Jacques Laskar zaključuje: “To što imamo stabilnu klimu možemo zahvaliti izuzetnom fenomenu: postojanju Mjeseca.”
Hungarian[hu]
„Jelenlegi éghajlatunk állandósága egy rendkívüli égitestnek, mégpedig a Holdnak köszönhető” — vonja le a következtetést Jacques Laskar csillagász.
Armenian[hy]
«Կայուն կլիմայի համար մենք բացառապես պարտական ենք Լուսնին»,— եզրակացնում է աստղագետ Ժակ Լասկարը։
Indonesian[id]
”Kestabilan iklim kita saat ini adalah berkat suatu peristiwa yang luar biasa: kehadiran Bulan,” demikian kesimpulan astronom Jacques Laskar.
Igbo[ig]
Onye na-enyocha mbara igwe bụ́ Jacques Laskar kwubiri, sị: “Ọ dị otu ihe mere ụwa anyị ji kwụsie ike ebe ọ kwụ: ọ bụ Ọnwa.”
Iloko[ilo]
“Ti natalged a paniempotayo ket agpannuray iti naisangsangayan a banag: ti kaadda ti Bulan,” kinuna ti astronomo a ni Jacques Laskar.
Icelandic[is]
„Hið stöðuga loftslag á jörðinni á sér óvenjulega orsök: nærveru tunglsins,“ segir stjörnufræðingurinn Jacques Laskar.
Italian[it]
“Dobbiamo l’attuale stabilità climatica a una circostanza eccezionale: la presenza della luna”, afferma l’astronomo Jacques Laskar.
Japanese[ja]
気候が安定している現状は,月の存在という特別な事象に拠る」と,天文学者ジャック・ラスカルは結論しています。
Georgian[ka]
„კლიმატის სტაბილურობას მთვარეს უნდა ვუმადლოდეთ“, — ამბობს ასტრონომი ჟაკ ლასკარი.
Kannada[kn]
“ಸದ್ಯದ ವಾಯುಗುಣದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಿರತೆಗೆ ನಾವು ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ” ಎಂದು ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಸಾಕ್ ಲಾಸ್ಕಾರ್ ಅಭಿಪ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“현재 지구의 기후가 안정되어 있는 것은 달이라는 특별한 존재 덕분이다”라고, 천문학자인 자크 라스카르는 결론짓습니다.
Lingala[ln]
Jacques Laskar, moto moko ya mayele na astronomi, alobi boye: “Sanza nde esalaka ete bileko na biso elandanaka malamu.”
Lozi[loz]
Jacques Laskar caziba wa sayansi u li: “Kweli ki yona ye zamaisa hande linako za mwaha.”
Lithuanian[lt]
„Kaip tik nuo Mėnulio priklauso stabilus klimatas“, — sako astronomas Žakas Laskaras.
Luba-Lulua[lua]
Jacques Laskar mumanyi wa malu a mabulungu udi wamba ne: “Mivu ne bimuenekelu bia kulu mbishale kabiyi bishintuluka bualu ngondo udiku.”
Luvale[lue]
Muka-kulinangula vyamumelu umwe Jacques Laskar akukulula ngwenyi: “Kakweji ikiye alingisa numba kupwenga jingonde josena jamwaza tweji kulivwisanga kuwaha.”
Lushai[lus]
“Tûna sik leh sa a hun tea rawn inher chhuak ṭhîn kan nei thei hi thil ṭha bîk tak, Thla awm vâng hi a ni,” tiin vân sâng chanchin zir mi Jacques Laskar-a chuan a sawi.
Latvian[lv]
”Pašreizējo klimata stabilitāti nodrošina izcila parādība — Mēness klātbūtne,” secina astronoms Žaks Laskārs.
Malagasy[mg]
Hoy ilay astronoma atao hoe Jacques Laskar: ‘Ny fisian’ny Volana no mahatonga ny fizaran-taona tsy hiova tampoka.’
Macedonian[mk]
„Стабилноста на климата денес се должи на една извонредна појава — присутноста на Месечината“, заклучува астрономот Жак Ласкар.
Malayalam[ml]
ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞനായ സാക്ക് ലസ്കറിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, “ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥയ്ക്കു സ്ഥിരത നൽകുന്നതു ചന്ദ്രന്റെ സാന്നിധ്യമാണ്.”
Marathi[mr]
“आपल्या सध्याच्या हवामानाचे स्थैर्य एका असाधारण गोष्टीमुळे अर्थात चंद्रामुळे साध्य होते,” असे अवकाशयात्री झॅक लास्कर म्हणतात.
Maltese[mt]
“Aħna għandna klima stabbli llum grazzi għal ġrajja eċċezzjonali: il- preżenza tal- Qamar,” jikkonkludi l- astronomu Jacques Laskar.
Burmese[my]
“ရာသီဥတုများ ပုံမှန်ပြောင်းလဲနေခြင်းမှာ အံ့ဖွယ်လမင်းကြီး တည်ရှိနေသောကြောင့်သာ ဖြစ်ပေသည်” ဟု နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင် ဇက်လာစကာက ကောက်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
Astronomen Jacques Laskar skrev for noen år siden at en slik «klimatisk stabilitet skyldes et eksepsjonelt fenomen: månens eksistens».
Nepali[ne]
“एकनासले परिवर्तन भइरहने हाम्रो मौसमको श्रेय चन्द्रमालाई नै जान्छ” भन्ने निष्कर्षमा खगोलविद् ज्याक लस्कर पुग्छन्।
Dutch[nl]
„We hebben de huidige stabiliteit van ons klimaat te danken aan iets uitzonderlijks: de aanwezigheid van de maan”, concludeert de astronoom Jacques Laskar.
Northern Sotho[nso]
Jacques Laskar e lego setsebi sa tša dinaledi o phetha ka gore: “Go tsepama ga boemo bja rena bja leratadima go ithekgile ka selo se se kgethegilego kudu: go ba gona ga Ngwedi.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa zakuthambo, Jacques Laskar, anati: “Nyengo za padziko lapansi n’zodalirika chifukwa cha Mwezi.”
Panjabi[pa]
ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਜ਼ਾਕ ਲਸਕਰ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ “ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਤਾਪਮਾਨ ਦਾ ਹੋਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਦ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na astronomon si Jacques Laskar a “say pantutultuloy na peles a klima tayo so akadepende ed nikabkabiig ya agawa: say inkiwala na Bulan.”
Papiamento[pap]
Astrónomo Jacques Laskar a konkluí: “Nos debe e stabilidat di nos klima aktual na presensia di un opheto eksepshonal: Luna.”
Polish[pl]
„W miarę stabilny klimat zawdzięczamy pewnej wyjątkowej okoliczności: istnieniu Księżyca” — napisał astronom Jacques Laskar.
Portuguese[pt]
“Devemos a nossa atual estabilidade climática a uma circunstância excepcional: a presença da Lua”, conclui o astrônomo Jacques Laskar.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vy’imibumbe umwe yitwa Jacques Laskar aca asozera ati: “Kuba ukuntu ikirere kimeze kutaza kurahindagurika cane, tubikesha ikintu kimwe kidasanzwe: ukuba hariho ukwezi”.
Romanian[ro]
„Actuala stabilitate climaterică o datorăm unui fapt extraordinar: prezenţa Lunii“, este concluzia astronomului Jacques Laskar.
Russian[ru]
«Устойчивость климата вызвана явлением исключительным — влиянием Луны»,— делает вывод астроном Жак Ласкар.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bumenyi bw’ikirere witwa Jacques Laskar yaravuze ati “kuba ibihe bisimburana mu buryo budahindagurika, tubikesha ikintu kimwe cyiza cyane: ni uko hariho ukwezi.”
Sinhala[si]
“දේශගුණික රටාව ස්ථාවර මට්ටමක පත්වාගැනීමට හැකි වී තිබෙන්නේ සඳ නිසයි” කියා තාරකා විද්යාඥයෙකු වන ෂාක් ලාස්කාර් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Za súčasnú stabilitu klímy vďačíme jednému výnimočnému javu: prítomnosti Mesiaca,“ uzatvára astronóm Jacques Laskar.
Slovenian[sl]
»Sedanje klimatsko ravnovesje dolgujemo izjemnemu pojavu: prisotnosti Lune,« je sklenil astronom Jacques Laskar.
Samoan[sm]
Na faapea mai Jacques Laskar o sē vaaifetu: “Ua tumau le tulaga o tau i le taimi nei ona o le Masina.”
Shona[sn]
Nyanzvi yenyeredzi Jacques Laskar, inopedzisa ichiti: “Mamiriro edu okunze akadzikama aripo anokonzerwa nechinhu chinoshamisa: kuvapo kwoMwedzi.”
Albanian[sq]
«Ia detyrojmë qëndrueshmërinë aktuale të klimës një gjëje të jashtëzakonshme: pranisë së Hënës»,—nxjerr përfundimin astronomi Zhan Laskar.
Serbian[sr]
„Stabilne klimatske prilike dugujemo jednoj neobičnoj pojavi — Mesecu“, zaključuje astronom Žak Laskar.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman Jacques Laskar, e taki: „Wan tumusi prenspari sani e meki taki a weer na grontapu e tan a srefi, èn dati na a mun.”
Southern Sotho[st]
Setsebi sa linaleli Jacques Laskar se phetha ka ho re: “Ho tsitsa ha boemo ba rōna ba leholimo ba hona joale ho itšetlehile ka boteng ba Khoeli.”
Swedish[sv]
Astronomen Jacques Laskar konstaterar att ”det är tack vare närvaron av månen” som vårt ”nuvarande klimat är stabilt”.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa nyota, Jacques Laskar, anakata kauli hii: “Hali yetu ya hewa ni imara kwa sababu ya jambo fulani la pekee: kuwapo kwa Mwezi.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa nyota, Jacques Laskar, anakata kauli hii: “Hali yetu ya hewa ni imara kwa sababu ya jambo fulani la pekee: kuwapo kwa Mwezi.”
Tamil[ta]
“ஒப்பற்ற கோளான சந்திரன் இருப்பதாலேயே சீரான சீதோஷ்ணத்தை நாம் அனுபவிக்கிறோம்” என உறுதியாகக் கூறுகிறார் வான் வல்லுநர் ஸாக் லாஸ்கர்.
Telugu[te]
జాక్ లాస్కార్ అనే ఖగోళశాస్త్రజ్ఞుడు, “చంద్రునివల్లే మన ప్రస్తుత వాతావరణంలో స్థిరత్వం ఉంది” అనే నిర్ధారణకు వచ్చాడు.
Thai[th]
ชาก ลัสการ์ นัก ดาราศาสตร์ ลง ความ เห็น ว่า “การ ที่ เรา มี สภาพ ภูมิอากาศ ที่ คงที่ ใน ปัจจุบัน ก็ เนื่อง มา จาก เหตุ การณ์ พิเศษ อย่าง หนึ่ง นั่น คือ เพราะ เรา มี ดวง จันทร์ อยู่ ด้วย.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዩ ተመራማሪ ስነ-ኮኸብ ዝዀነ ዣክ ላስካር: “እዚ ሕጂ ዘሎና ርጉእ ኵነታት ኣየር ሳላ ሓደ ፍሉይ ፍጻመ ኢና ኽንረኽቦ ኽኢልና: እዚ ድማ ወርሒ ብምህላዋ እዩ” ኢሉ ዝደምደመ።
Tagalog[tl]
“Walang abnormal na pagbabago sa klima ngayon dahil sa isang pambihirang pangyayari: ang pagkakaroon ng Buwan,” ang sabi ng astronomong si Jacques Laskar.
Tswana[tn]
Moithutadinaledi Jacques Laskar a re: “Tlelaemete ya rona gone jaanong e tlhomame jaana ka ntlha ya sengwe se se tlhomologileng: go nna teng ga Ngwedi.”
Tongan[to]
“Ko e tu‘uma‘u ‘a e ‘ea lolotongá ‘oku fakatu‘unga ia ‘i ha me‘a makehe ‘oku hoko: ko e ‘i ai ‘a e Māhiná,” ko e fakamulituku ia ‘a e ‘asitalōnoma ko Jacques Laskar.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Jacques Laskar i tok: “Wanpela bikpela samting i mekim na taim bilong san na taim bilong ren i save kamap long taim stret, dispela samting em Mun.”
Turkish[tr]
Astronom Jacques Laskar şu sonuca vardı: “Şu anki iklimlerin istikrarını olağanüstü bir olaya, Ay’ın varlığına borçluyuz.”
Tsonga[ts]
Jacques Laskar, mutivi wa tinyeleti u ri: “Maxelo lama nga hundzukiki lama nga kona eminkarhini ya manguva lawa ma titshege hi nchumu wun’we ntsena wo hlawuleka: ku va kona ka N’weti.”
Twi[tw]
Nsoromma ho nimdefo, Jacques Laskar, ka sɛ, “Sɛ ɛnyɛ ɔsram no dwumadi soronko no a, anka sɛnea wim sakra wɔ bere ano no remma.”
Ukrainian[uk]
«Місяць сприяє порівняно стабільному клімату на Землі»,— каже астроном Жак Ляскар. Чому Місяць так відчутно впливає на нашу планету?
Vietnamese[vi]
Nhà thiên văn học Jacques Laskar kết luận: “Chúng ta có khí hậu ổn định là nhờ một điều kiện đặc biệt: sự hiện hữu của Mặt Trăng”.
Waray (Philippines)[war]
“An pagkapermanente han pagbarobag-o han aton klima nadepende ha makatirigamnan nga kahimtang: an pag-eksister han Bulan,” siring han astronomo nga hi Jacques Laskar.
Xhosa[xh]
Isazi ngeenkwenkwezi uJacques Laskar uthi: “Ukuzinza kwemozulu yethu kuxhomekeke kubukho bento enye: ubukho beNyanga.”
Chinese[zh]
天文学家雅克·拉斯卡说:“我们享有稳定的气候,有赖于一件异乎寻常的事:月球的存在。”
Zulu[zu]
Isazi sezinkanyezi, uJacques Laskar, saphetha ngala mazwi: “Isimo sethu sezulu esihle sibangelwa yinto eyodwa eyisimanga: ukuba khona kweNyanga.”