Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verdere bewys dat die genesingswonderwerke wat Jesus en die apostels verrig het daarop gemik was om belangrike waarhede te leer, nie om ’n mediese diens te lewer nie.
Arabic[ar]
وهذا برهان آخر على ان نشاط يسوع للشفاء العجائبي وذاك الذي للرسل كان مصمَّما لتعليم حقائق مهمة، وليس لتزويد خدمة طبية.
Central Bikol[bcl]
Ini dugang pang ebidensia na an milagrosong pagbolong ni Jesus asin kan mga apostol sa katuyohan na magtokdo nin mahahalagang katotoohan, bakong tumao nin serbisyo medikal.
Bemba[bem]
Ubu bushinino bwalundwako ukuti imibombele ya kuposha kwa cipesha mano iya kwa Yesu pamo pene na iyo iya batumwa yapekanishiwe ku kusambilisha icine cacindama, te ku kupayanya umulimo wa fya cipatala.
Bislama[bi]
Hemia i wan pruf blong soemaot se wok ya blong ol merikel blong Jisas mo ol aposol hem i blong tijim ol impoten trutok, oli no meresin blong mekem ol man oli haremgud.
Cebuano[ceb]
Kini maoy dugang pamatuod nga ang milagrosong pagpang-ayo ni Jesus maingon usab sa gihimo sa mga apostoles gilaraw sa pagtudlo sa hinungdanong mga kamatuoran, dili sa pagtagana ug serbisyo medikal.
Czech[cs]
To je další potvrzení, že zázračné uzdravování, které vykonával Ježíš, a také uzdravování, které prováděli jeho apoštolové, měla sloužit k poučení o důležitých pravdách, a ne k poskytování lékařské služby.
Danish[da]
Dette er et yderligere vidnesbyrd om at Jesu og apostlenes evne til at udvirke mirakuløse helbredelser havde til formål at vise folk noget vigtigt — ikke blot at kurere syge.
German[de]
Das ist ein zusätzlicher Beweis dafür, daß die Menschen durch die Wunderheilungen Jesu und seiner Apostel nicht medizinisch betreut, sondern daß ihnen wichtige Wahrheiten vermittelt werden sollten.
Efik[efi]
Emi edi n̄kaiso uyarade nte ke ẹketịm utịbe utịbe utom ukọkudọn̄ọ eke Jesus ọkọrọ ye eke mme apostle man ẹkpep mme akpanikọ oro ẹdide akpan n̄kpọ, idịghe man ẹda ẹsọbọ udọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτή είναι μια επιπλέον απόδειξη ότι οι θαυματουργικές θεραπείες του Ιησού καθώς και αυτές των αποστόλων είχαν σκοπό να διδάξουν σημαντικές αλήθειες, όχι να παράσχουν ιατρικές υπηρεσίες.
English[en]
This is further evidence that Jesus’ miraculous healing activity as well as that of the apostles was designed to teach important truths, not to provide a medical service.
Spanish[es]
Eso es prueba adicional de que las curaciones milagrosas que efectuó Jesús y las que efectuaron los apóstoles tenían el propósito de enseñar verdades importantes, no de proveer servicio médico.
Estonian[et]
See on edasine tõend sellest, et Jeesuse ja samuti apostlite imetervendamistegevus oli kavandatud tähtsate tõdede õpetamiseks, mitte meditsiiniteenuste pakkumiseks.
Finnish[fi]
Tämä on lisätodiste siitä, että Jeesuksen sekä apostolien aikaansaamien ihmeparannusten oli tarkoitus opettaa tärkeitä totuuksia eikä järjestää lääkärinhoitoa.
French[fr]
C’est une preuve supplémentaire que les guérisons miraculeuses opérées par Jésus ainsi que par les apôtres étaient destinées à enseigner des vérités importantes, non à fournir une assistance médicale.
Hiligaynon[hil]
Dugang ini nga pamatuod nga ang milagruso nga pagpang-ayo ni Jesus kag sang mga apostoles gindesinyo sa pagtudlo sing importante nga mga kamatuoran, indi sa paghatag sing serbisyo mediko.
Croatian[hr]
To je daljnji dokaz da su Isusove čudesne djelatnosti liječenja, kao i one apostola, postojale kako bi se naučile važne istine, a ne da pruže medicinske usluge.
Hungarian[hu]
Ez további bizonyítéka annak, hogy Jézus csodálatos gyógyítási tevékenysége, valamint azok, amiket az apostolok hajtottak végre fontos igazságok megtanítását szolgálta, nem pedig az orvosi ellátás célját.
Indonesian[id]
Ini merupakan bukti lebih jauh bahwa aktivitas penyembuhan secara mukjizat yang dilakukan Yesus seperti juga yang dilakukan oleh para rasulnya, dirancang untuk mengajarkan kebenaran-kebenaran yang penting, bukannya menyediakan pelayanan medis.
Iloko[ilo]
Kanayonan pay daytoy a pammaneknek a ti trabaho a namilagruan a panangagas ni Jesus kasta met kadagiti apostol ket naisangrat tapno mangisuro kadagiti napapateg a kinapudno, saan a tapno mangipaay iti medikal a serbisio.
Italian[it]
Questa è un’ulteriore prova che le guarigioni miracolose compiute da Gesù e quelle compiute dagli apostoli dovevano insegnare importanti verità, non fornire assistenza sanitaria.
Japanese[ja]
このことも,イエスや使徒たちの奇跡的ないやしの活動が重要な真理を教えるためのものであって,医療上のサービスを行なうためのものではなかったことの証拠です。
Korean[ko]
이러한 사실은 예수와 사도들의 기적의 병 고침 활동이 중요한 진리를 가르치기 위한 것이었지 의료 봉사를 베풀기 위한 것이 아니었다는 부가적인 증거다.
Lozi[loz]
B’o ki bupaki bo buñwi bwa kuli musebezi wa ku folisa ka makazo wa Jesu hamohocwalo ni wa baapositola ne u lukiselizwe ku luta liniti za butokwa, isiñi ku fa sebelezo ya bualafi.
Macedonian[mk]
Тоа е уште еден доказ дека активноста на Исус со оздравувањето, како и онаа на апостолите, имале за цел да поучат за важни работи, а не да пружаат медицински услуги.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെയും അതുപോലെതന്നെ അപ്പോസ്തലൻമാരുടെയും അത്ഭുതകരമായ സൗഖ്യമാക്കൽ പ്രവർത്തനം ഒരു ചികിത്സാസേവനം പ്രദാനംചെയ്യാനല്ല, പിന്നെയോ പ്രധാനപ്പെട്ട സത്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നതിന്റെ കുടുതലായ തെളിവാണത്.
Burmese[my]
ယင်းက ယေရှုနှင့်တမန်တော်များ၏ အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်ကုသပေးခြင်းများသည် ဆေးကုသပေးရန်အတွက်မဟုတ်ဘဲ အရေးကြီးသောအမှန်တရားများကို သင်ပေးရန်ဖြစ်ကြောင်း ထပ်ဆင့်သာဓကများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er enda et bevis for at formålet med Jesu og apostlenes mirakuløse helbredelser var å lære folk viktige sannheter, ikke å være en form for helsetjeneste.
Niuean[niu]
Ko e fakamoliaga mua atu a nei ko e gahua fakamauluaga he mana ha Iesu pihia foki mo e tau aposetolo kua talaga ai ke fakaako e kupu moli mua atu e aoga, nakai ko e foaki he tau gahua fakaekekafo.
Dutch[nl]
Dat is nog een bewijs dat de door Jezus en de apostelen verrichte wonderbare genezingen bedoeld waren om belangrijke waarheden duidelijk te maken, en niet om medische hulp te verlenen.
Nyanja[ny]
Umenewu uli umboni wowonjezereka wakuti kuchiritsa kozizwitsa kwa Yesu ndi atumwi kunalinganizidwira kuphunzitsa chowonadi chofunika, osati kuchiritsa basi.
Polish[pl]
Stanowi to jeszcze jeden dowód, że cudowne uzdrowienia dokonywane przez Jezusa i apostołów miały na celu wpajanie ważnych prawd, a nie udzielanie pomocy medycznej.
Portuguese[pt]
Isto é evidência adicional de que as curas milagrosas feitas por Jesus, bem como as feitas pelos apóstolos, destinavam-se a ensinar verdades importantes, não a prestar assistência médica.
Romanian[ro]
Aceasta este o dovadă suplimentară a faptului că activitatea de vindecare miraculoasă efectuată de Isus, precum şi cea efectuată de apostoli era destinată să predea unele adevăruri importante, nu să furnizeze un serviciu medical.
Russian[ru]
Это является еще одним доказательством того, что сверхъестественные исцеления Иисуса, так же как и апостолов, предназначались для обучения важным истинам, а не для обеспечения медицинского обслуживания.
Slovak[sk]
To je ďalším svedectvom, že zázračné uzdravovanie, ktoré uskutočňoval Ježiš a tiež apoštoli, bolo zamerané na vyučovanie dôležitých právd, a nie na poskytovanie lekárskej služby.
Slovenian[sl]
To je še dokaz več, da so Jezus kot tudi njegovi apostoli čudežno zdravili zato, da bi ljudi poučili o pomembnih resnicah, ne pa da bi se šli zdravnike.
Samoan[sm]
O le isi lenei faamaoniga atili faapea o le galuega o le faamalōlōga faavavega a Iesu faapea ma le au aposetolo, sa fuafua ina ia aʻoaʻoina ai upu moni tāua, ae e lē o le saunia ai o se auaunaga faafomaʻi.
Shona[sn]
Ihwohwu humwe ufakazi hwokuti mubato wokuporesa kwenenji waJesu pamwe chete nowavaapostora wakarongedzerwa kudzidzisa zvokwadi dzinokosha, kwete kugovera basa rokurapa.
Serbian[sr]
To je daljnji dokaz da su Isusove čudesne aktivnosti lečenja, kao i one apostola, postojale kako bi se naučile važne istine, a ne da pruže medicinsku uslugu.
Sranan Tongo[srn]
Disi na ete wan boeweisi taki a meki di Jesus, so boen leki den apostel foe en, ben meki sma kon betre na wan wondroefasi ben de foe leri sma den prenspari waarheid, no foe gi datra jepi.
Southern Sotho[st]
Bona ke bopaki bo eketsehileng ba hore liketso tsa ho folisa ka mohlolo tsa Jesu hammoho le tsa baapostola li ne li etselitsoe ho ruta linnete tsa bohlokoa, eseng ho fana ka tšebeletso ea bongaka.
Swedish[sv]
Detta är ytterligare ett bevis för att Jesu mirakulösa botanden såväl som hans apostlars i första hand var avsedda att lära människor viktiga sanningar, inte att ge dem medicinsk hjälp.
Swahili[sw]
Huo ni ushuhuda wa ziada kwamba utendaji wa uponyaji wa kimuujiza wa Yesu pamoja na ule wa mitume ulikusudiwa ufundishe kweli za maana, si kuandaa utumishi wa kitiba.
Tamil[ta]
இயேசுவின் அற்புதமான சுகப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளும், அவருடைய அப்போஸ்தலர்களுடையதும், மருத்துவ சேவையை அளிப்பதற்காக இல்லாமல் முக்கியமான சத்தியங்களைக் கற்பிப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தது என்பதற்கு இது கூடுதலான அத்தாட்சியாகும்.
Thai[th]
นี้ เป็น หลักฐาน อีก ว่า กิจการ งาน รักษา โรค อย่าง อัศจรรย์ ของ พระ เยซู รวม ทั้ง ของ อัครสาวก ด้วย นั้น มี จุด ประสงค์ ที่ จะ สอน สัจธรรม อัน สําคัญ มิ ใช่ เพื่อ จัด เตรียม บริการ ทาง ด้าน การ แพทย์.
Tagalog[tl]
Isa pang ebidensiya ito na ang makahimalang pagpapagaling ni Jesus at gayundin ng mga apostol ay may layuning magturo ng mahalagang mga katotohanan, hindi upang maglaan ng panggagamot.
Tswana[tn]
Seno ke bosupi jo bo oketsegileng jwa gore tiro ya go fodisa malwetse ka kgakgamatso eo Jesu le baaposetoloi ba neng ba e dira e ne e diretswe gore go rutwe dilo tse di botlhokwa tse di boammaaruri ka yone, eseng go thusa batho ka tsa kalafi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting tu i kamapim klia olsem wok bilong Jisas na ol aposel long oraitim sik long rot bilong mirakel em bilong lainim ol man long sampela bikpela tok i tru, na i no olsem ol i mekim wok dokta.
Tsonga[ts]
Lebyi i vumbhoni byin’wana bya leswaku ntirho wo hanyisa hi singita wa Yesu kun’we ni lowu wa vaapostola a wu kunguhateriwe ku dyondzisa mintiyiso ya nkoka, hayi ku nyikela ntirho wa vutshunguri.
Tahitian[ty]
Ua riro te reira ei haapapuraa ê atu e ua faataahia te ohipa faaoraraa semeio a Iesu e tae noa ’tu ta te mau aposetolo no te haapii i te mau parau mau faufaa roa, eiaha râ no te rapaau noa i te taata.
Ukrainian[uk]
Це додаткова очевидність, яка підтверджує те, що діяльність чудотворного виліковування, якою займалися Ісус та апостоли, призначалась для навчання важливих істин, а не для подання медичної допомоги.
Vietnamese[vi]
Điều này là bằng chứng thêm cho thấy việc chữa bệnh bằng phép lạ của Giê-su và các sứ đồ có mục đích dạy những lẽ thật quan trọng chứ không phải để phục vụ cho y tế.
Wallisian[wls]
ʼE ko he tahi ʼaia fakamoʼoni ko te gāue ʼa Sesu mo tana kau tisipulo ʼaē ko te fakamālōlō faka milakulo neʼe fakaʼaoga ia moʼo akonaki ʼo te ʼu moʼoni maʼuhiga, kae mole ko he fai ia ʼo he tokoni faka tōketā.
Xhosa[xh]
Obu bubungqina obungakumbi bokuba umsebenzi kaYesu wokuphilisa kwanalowo wenziwa ngabapostisle bakhe wawenzelwe ukufundisa iinyaniso ezibalulekileyo, wawungenziwa ngenjongo yezonyango.
Yoruba[yo]
Eyi jẹ́ ẹ̀rí siwaju sii pe igbokegbodo imularada oniṣẹ iyanu ti Jesu ati ti awọn aposteli bakan naa ni a ṣeto rẹ̀ lati kọni ní awọn otitọ pataki, kì í ṣe lati pese iṣẹ-isin iṣegun kan.
Chinese[zh]
这件事进一步证明,耶稣和使徒施行神奇的医治,目的并非为了提供医疗服务,乃是要教导人重要的真理。
Zulu[zu]
Lokhu kungobunye ubufakazi bokuthi umsebenzi kaJesu wokuphilisa ngokuyisimangaliso kanye nalowo wabaphostoli wawuklanyelwe ukufundisa amaqiniso abalulekile, hhayi ukunikeza izinkonzo zokwelapha.