Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon duidelik dat die siel voor risiko’s en gevare te staan kan kom en selfs ontvoer kan word (Deuteronomium 24:7; Rigters 9:17; 1 Samuel 19:11; vergelyk tekste met NW); dinge kan aanraak (Job 6:7); in ysters geboei kan word (Psalm 105:18, vergelyk NW); lus kan hê om te eet, gekwel kan word met vas en flou kan word van honger en dors asook aan ’n uitterende siekte of selfs weens droefheid aan slapeloosheid kan ly (Deuteronomium 12:20; Psalm 35:13; 69:11; 106:15; 107:9; 119:28; vergelyk tekste met NW).
Amharic[am]
እነዚህ ጥቅሶች ነፍስ አደጋ ላይ ልትወድቅና አልፎ ተርፎም ታፍና ልትወሰድ (ዘዳግም 24: 7 አዓት፤ መሳፍንት 9: 17፤ 1 ሳሙኤል 19: 11)፤ አንድን ነገር ልትነካ (ኢዮብ 6: 7 አዓት)፤ በእግረ ሙቅ ልትያዝ (መዝሙር 105: 18 አዓት)፤ የሚበላ ነገር ሊያምራት፣ በጾም ልትጎዳ፣ በረሃብና በጥም ልትደክም፣ በሚያከሳ በሽታ ወይም ሐዘን እንቅልፍ አሳጥቷት ልትሠቃይ እንደምትችል በግልጽ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
فهي تُظهر بوضوح ان النفس يمكن ان تواجه خطرا، وحتى ان تُخطف (تثنية ٢٤:٧، عج؛ قضاة ٩:١٧؛ ١ صموئيل ١٩:١١)؛ ان تمسّ الاشياء (ايوب ٦:٧)؛ ان تُحبس في الحديد (مزمور ١٠٥:١٨)؛ ان تشتهي الاكل، ان تُذلّ بالصوم، وأن تخور من الجوع والعطش؛ وأن تعاني الهُزال او حتى الارق نتيجة الحزن.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinaheheling kaiyan na an kalag puedeng mapaatubang sa panganib, peligro, asin dukoton pa ngani (Deuteronomio 24:7; Hokom 9: 17; 1 Samuel 19:11); kumapot nin mga bagay (Job 6:7); ramalan nin mga batbat (Salmo 105:18); magmawot na kumakan, pasakitan paagi sa pag-ayuno, asin madismayo huli sa gutom asin paha; asin magkaigwa nin nakapaluluyang helang o dai pa ngani mapatorog huli sa kamondoan.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha yalange fyo umweo kuti walolenkana no bwafya, ubusanso, no kwibwa fye (Amalango 24:7; Abapingushi 9:17; 1 Samwele 19:11); kuti wakumya ifintu (Yobo 6:7); ukukomenwa mu fyela (Ilumbo 105:18); ukufwaya ukulya, ukuilengo bulanda pa kuleko kulya, no kufwe cipuupu ku nsala ne cilaka; no kulwala ubulwele bwa kondoloka nelyo fye ukufufiwa utulo pa mulandu wa bulanda.
Bulgarian[bg]
Те ясно показват, че душата може да се сблъсква с риск, опасност и дори може да бъде отвлечена (Второзаконие 24:7; Съдии 9:17; 1 Царе 19:11, „Синодално издание“, 1993 г.); да докосва неща (Йов 6:7); да бъде окована във вериги (Псалм 105:18); да умира от глад, да бъде уморена от бързане и да припада от глад и жажда; да страда от съсипваща болест или дори от безсъние поради скръб.
Bislama[bi]
Ol vas ya oli soemaot klia se sol i save kasem trabol, hem i save stap long denja mo man i save stilim hem (Dutronome 24:7; Jajes 9: 17; 1 Samuel 19:11); hem i save tajem samting (Job 6:7); oli save fasem hem long jen (Ol Sam 105:18); hem i save hanggri tumas, i harem nogud sipos i no kakae, mo hem i save kam slak taem i no kakae mo dring; hem i save kasem wan sik no hem i save stap we hem i no slip from we hem i sore tumas.
Bangla[bn]
সেগুলি স্পষ্টভাবে দেখায় যে প্রাণ ঝুঁকি ও বিপদের মুখোমুখি হতে পারে এবং এমনকি তা অপহৃতও হয় (দ্বিতীয় বিবরণ ২৪:৭; বিচারকর্ত্তৃগণ ৯:১৭; ১ শমূয়েল ১৯:১১); বস্তুকে স্পর্শ করতে পারে (ইয়োব ৬:৭); লৌহ দ্বারা বদ্ধ করা যেতে পারে (গীতসংহিতা ১০৫:১৮) খাদ্য গ্রহণের জন্য আকাঙ্ক্ষিত হতে পারে, খাদ্যের অভাবে পীড়িত হতে পারে ও ক্ষুধা এবং তৃষ্ণায় মুর্চ্ছিত হতে পারে; এবং ক্ষয়রোগের কারণে কষ্টভোগ করে এমনকি শোকের ফলস্বরূপ নিদ্রাহীনতাও ভোগ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tin-awng gipakita niini nila nga ang kalag mahimong moatubang ug riyesgo, kapeligrohan, ug bisan dagiton (Deuteronomio 24:7; Maghuhukom 9:17; 1 Samuel 19:11); makahikap ug mga butang (Job 6:7); magapos sa mga puthaw (Salmo 105:18); mangandoy nga mokaon, masakit tungod sa pagpuasa, ug kuyapan tungod sa kagutmanan ug kauhaw; ug mag-antos ug makapahugo sa lawas nga sakit o insomnia pa ingong resulta sa kaguol.
Czech[cs]
Tyto biblické texty jasně ukazují, že duše může: podstupovat rizika, nebezpečí, a dokonce únos (5. Mojžíšova 24:7; Soudci 9:17; 1. Samuelova 19:11); dotýkat se věcí (Job 6:7); být uvězněna v okovech (Žalm 105:18); toužit po jídle, být trápena postem, být zesláblá hladem a žízní; trpět stravující nemocí, nebo dokonce nespavostí způsobenou zármutkem.
Danish[da]
De viser klart at sjælen kan vove noget, stå over for farer eller blive kidnappet (5 Mosebog 24:7; Dommerne 9:17; 1 Samuel 19:11), røre ved noget (Job 6:7), være lagt i jern (Salme 105:18), længes efter at spise kød, spæges af faste, blive svag af sult og tørst, samt lide af tærende sygdom eller søvnløshed som følge af sorg.
Ewe[ee]
Wofia kɔte be luʋɔ ate ŋu aɖo afɔku, ŋɔdzi me, eye woate ŋu afii adzoe gɔ̃ hã (Mose V, 24:7, NW; Ʋɔnudrɔ̃lawo 9:17, NW; Samuel I, 19:11, NW); ate ŋu aka asi nu ŋu (Hiob 6:7); woate ŋu ade kunyowui (Psalmo 105:18, NW) nuɖuɖu adzroe, nutsitsidɔ ate ŋu awɔ funyafunyae, eye dɔwuame kple tsikɔwuame ate ŋu ana gbafa naƒoe; ate ŋu adze dɔ si ana wòaɖi ku alo nuxaxa ate ŋu ana wòatsi zãdomadɔalɔ̃e.
Efik[efi]
Mmọ ẹwụt in̄wan̄în̄wan̄ nte ke ukpọn̄ ekeme ndisobo afanikọn̄, n̄kpọndịk, idem ẹkeme ndimụm ke n̄wo (Deuteronomy 24:7; Judges 9:17; 1 Samuel 19:11); otụk mme n̄kpọ (Job 6:7); ekeme ndisịne ke ukwak (Psalm 105:18); ama ndidia udia, okop ubiak ke etrede udia, onyụn̄ osụhọ ke ntak ọ-biọn̄ ye nsatitọn̄; onyụn̄ ọdọn̄ọ idiọk udọn̄ọ mîdịghe ikam ikemeke ndide idap ke ntak mfụhọ.
Greek[el]
Αυτά δείχνουν καθαρά ότι η ψυχή μπορεί να αντιμετωπίσει απειλή, κίνδυνο ή ακόμη και απαγωγή (Δευτερονόμιον 24:7· Κριταί 9:17· 1 Σαμουήλ 19:11· ΜΝΚ)· να αγγίξει διάφορα πράγματα (Ιώβ 6:7)· να φυλακιστεί σε σίδερα (Ψαλμός 105:18, ΜΝΚ)· να επιθυμήσει να φάει, να ταλαιπωρηθεί από νηστεία και να ατονήσει από πείνα και δίψα· να υποφέρει από κάποια φθοροποιά ασθένεια ή ακόμη και να ξαγρυπνήσει εξαιτίας της θλίψης.
English[en]
They clearly show that the soul can face risk, danger, and even be kidnapped (Deuteronomy 24:7; Judges 9:17; 1 Samuel 19:11); touch things (Job 6:7); be locked up in irons (Psalm 105:18); crave to eat, be afflicted by fasting, and faint from hunger and thirst; and suffer from a wasting disease or even insomnia as a result of grief.
Persian[fa]
این آیات بوضوح نشان میدهند که برای نفس امکانپذیر است که با موقعیتی بحرانی یا خطرناک مواجه شود و یا حتی آن را بربایند (تثنیه ۲۴:۷؛ داوران ۹:۱۷؛ ۱سموئیل ۱۹:۱۱)؛ اجسام را لمس کند (ایوب ۶:۷)؛ در آهن و زنجیر گرفتار شود (مزمور ۱۰۵:۱۸)؛ آرزو و اشتیاق به خوردن داشته باشد، به سبب روزهداری محنت کشیده و یا به علت گرسنگی و تشنگی از هوش برود؛ از یک بیماری سخت و مهلک رنج ببرد یا حتی بر اثر غم و غصه، دچار بیخوابی شود.
Finnish[fi]
Ne osoittavat selvästi, että sielu voi olla vaarassa ja että se voidaan jopa siepata (5. Mooseksen kirja 24: 7; Tuomarit 9: 17; 1. Samuelin kirja 19: 11); se voi koskea johonkin (Job 6: 7); se voidaan panna rautoihin (Psalmit 105: 18); se voi haluta syödä, sitä voidaan vaivata paastolla, se voi nääntyä nälkään ja janoon, ja se voi sairastua hivuttavaan tautiin tai jopa kärsiä unettomuudesta murheen vuoksi (5.
French[fr]
Ces passages indiquent clairement que l’âme peut courir des risques, échapper à un danger, et même être l’objet d’un rapt (Deutéronome 24:7 ; Juges 9:17 ; 1 Samuel 19:11) ; elle peut toucher des objets (Job 6:7) ; être mise aux fers (Psaume 105:18) ; avoir envie de manger, être affligée par le jeûne ; défaillir de faim et de soif ; souffrir de maladie grave ou même d’insomnie à cause d’un chagrin (Deutéronome 12:20 ; Psaumes 35:13 ; 69:10 ; 106:15 ; 107:9 ; 119:28).
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ faŋŋ akɛ susuma lɛ baanyɛ ekɛ oshara kɛ amanehulu akpe, ni abaanyɛ aju lɛ ayato po. (5 Mose 24:7; Kojolɔi 9:17; 1 Samuel 19:11); etaa nii ahe (Hiob 6:7); anyɛɔ akalaa enaa awoɔ dadei amli (Lala 105:18); niyenii baa etsine, ŋmaahilɛ haa epĩŋɔ, ni hɔmɔ kɛ kumai haa etɔɔ biti; ni hela ni tãa mɔ loo, loo wɔɔ ni awɔɔɔ yɛ awerɛhoyeli hewɔ haa enaa amanehulu.
Hindi[hi]
वे स्पष्ट रीति से दिखाते हैं कि प्राण जोख़िम और ख़तरे का सामना कर सकता है, और उसका अपहरण भी किया जा सकता है (व्यवस्थाविवरण २४:७; न्यायियों ९:१७; १ शमूएल १९:११); चीज़ों को छू सकता है (अय्यूब ६:७); सराख़ों में बंद किया जा सकता है (भजन १०५:१८); खाने की इच्छा कर सकता है, उपवास करने से दुःखी हो सकता है, और भूख और प्यास के कारण मूर्छित हो सकता है; और किसी क्षय-रोग अथवा शोक के कारण अनिद्रारोग से भी पीड़ित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sini nga ang kalag mahimo mabutang sa risgo, sa katalagman, kag makidnap pa gani (Deuteronomio 24:7; Hukom 9:17; 1 Samuel 19:11); nagatandog sing mga butang (Job 6:7); sarang magapos sa talikala nga salsalon (Salmo 105:18); nagahandum sa pagkaon, sarang mapaantos paagi sa pagpuasa, kag sarang malipong bangod sa gutom kag kauhaw; kag nagaantos bangod sang nagapaluya nga balatian ukon bisan sang indi pagkatulog bangod sang pagpangalisod.
Croatian[hr]
Oni jasno pokazuju da se duša može izložiti riziku, opasnosti i da čak može biti oteta (5. Mojsijeva 24:7; Sudije 9:17; 1. Samuelova 19:11); da može dodirivati stvari (Job 6:7); učvrstiti se željezom (Psalam 105:18); čeznuti za jelom, postiti, onesvijestiti se od gladi i žeđi; te oboljeti od iscrpljujuće bolesti, pa čak i patiti od nesanice zbog tuge (5.
Hungarian[hu]
Ezek világosan mutatják, hogy a lélek kockázattal, veszéllyel, sőt még elraboltatással is szembenézhet (5Mózes 24:7; Bírák 9:17; 1Sámuel 19:11), tapinthat (Jób 6:7), bilincsbe zárható (Zsoltárok 105:18), vágyakozhat enni, kínozhatja koplalás, eszméletét vesztheti éhségtől, szomjúságtól, szenvedhet pusztító betegségtől, sőt bánat okozta álmatlanságtól is (5Mózes 12:20; Zsoltárok 35:13; 69:11; 106:15; 107:9; 119:28).
Indonesian[id]
Ayat-ayat ini dengan jelas memperlihatkan bahwa jiwa dapat menghadapi risiko, bahaya, dan bahkan dapat diculik (Ulangan 24:7, NW; Hakim 9:17, NW; 1 Samuel 19:11, NW); menjamah sesuatu (Ayub 6:7, NW); dibelenggu dalam besi (Mazmur 105:18, NW); sangat menginginkan makanan, menderita karena puasa, lemas karena lapar dan haus; dan menderita karena penyakit paru-paru atau bahkan sulit tidur karena dukacita.
Iloko[ilo]
Silalawag nga ipakitada a ti kararua mabalinna ti makigasanggasat, agpeggad, ken makumaw pay ketdi (Deuteronomio 24:7; Oc-ocom 9:17; 1 Samuel 19:11); masagidna dagiti bambanag (Job 6:7); makandaduan kadagiti landok (Salmo 105:18); kalikagumanna ti mangan, agleddaang babaen ti panagayunar, ken matalimudaw gapu iti bisin ken pannakawaw; ken agsagaba iti makadadael a sakit wenno uray di pannakaturog gapu iti panagleddaang.
Italian[it]
Essi indicano chiaramente che l’anima può correre rischi, pericoli, ed essere addirittura rapita (Deuteronomio 24:7; Giudici 9:17; 1 Samuele 19:11); può toccare cose (Giobbe 6:7); può essere messa ai ceppi (Salmo 105:18); può bramare di mangiare, può affliggersi col digiuno e venir meno per la fame e per la sete; e può soffrire di un’infermità consumante o anche di insonnia.
Japanese[ja]
サムエル第一 19:11)物に触ることができます。( ヨブ 6:7)鉄かせで拘束されることがあります。( 詩編 105:18)食べることを渇望し,断食によって苦しみ,飢えと渇きのために気を失い,身のやせ衰える病にかかり,悲嘆のあまり不眠症になることもあります。(
Georgian[ka]
ეს მუხლები ნათლად აჩვენებენ, რომ სული შეიძლება ხიფათს, საშიშროებას შეხვდეს და შეიძლება მოიტაცონ კიდეც (მეორე რჯული 24:7; მსაჯულნი 9:17, ძვო; პირველი მეფეთა 19:11, ძვო); სულს შეუძლია შეეხოს საგნებს (იობი 6:7, ძვო); შეიძლება შებორკილი იყოს (ფსალმუნი 104:18); შიოდეს, მარხვით იყოს დაძაბუნებული და შიმშილისა და წყურვილისგან შეღონებული; ის შეიძლება დაიტანჯოს დამაუძლურებელი დაავადებისგან ან დარდით გამოწვეული უძილობისგანაც კი (მეორე რჯული 12:20; ფსალმუნი 34:13; 68:11; 105:15; 106:9; 118:28).
Korean[ko]
이 성구들은 영혼이 위기를 맞고, 위험에 직면하고, 심지어 납치될 수 있으며(신명 24:7; 사사 9:17; 사무엘 상 19:11, 「신세」 참조), 사물을 만질 수 있으며(욥 6:7), 쇠사슬에 매일 수 있으며(시 105:18, 난외주 참조), 먹을 것을 갈구하고, 금식으로 고통을 겪고, 굶주림과 목마름으로 기력을 잃을 수 있으며, 쇠약해지게 하는 질병이나 심지어 슬픔으로 인한 불면증에 시달릴 수 있음을 분명히 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Mizali komonisa polele ete molimo ekoki kozwa likámá, ata mpe kokangama (Deteronome 24:7; Basambisi 9:17; 1 Samwele 19:11); ekoki kosimba biloko (Yobo 6:7); ekoki kokangama na mabendé (Nzembo 105:18); koyoka mposa ya kolya, ekoki koyokisama mawa mpo na kokila bilei, ekoki kolɛmba mpo na nzala mpe mpo na mposa ya mai; ekoki kokɔnda to ata kozanga mpɔngi mpo na mawa.
Lozi[loz]
A bonisa hande kuli moyo u kona ku talimana ni lubeta, kozi, mane ni ku uzwiwa (Deuteronoma 24:7; Baatuli 9:17; 1 Samuele 19:11); wa kona ku swala lika (Jobo 6:7, NW); wa kona ku tamwa mwa mawenge a sipi (Samu 105:18); wa kona ku shukela ku ca, ku nyandiswa ki ku itima lico, ku weleliswa ki tala ni linyolwa; mi wa kona ku nyandiswa ki luoto lwa pilu kamba ku ba ni sikobyoti kabakala manyando.
Lithuanian[lt]
Jie aiškiai rodo, kad siela gali rizikuoti, jausti pavojų ir net būti pavogta (Pakartoto Įstatymo 24:7, ŠvR; Teisėjų 9:17, ŠvR; 1 Samuelio 19:11, ŠvR); ji gali liesti daiktus (Jobo 6:7); gali būti sukaustyta grandinėmis (Psalmių 105:18, NW); gali geisti valgio, varginti save pasninku ir alpti iš alkio bei troškulio; taip pat kęsti sekinančią ligą ar net nemigą dėl širdgėlos (Pakartoto Įstatymo 12:20; Psalmių 35:13, NW; 69:10, NTP, išnaša; 106:15, NW; 107:9, NTP; 119:28, NW).
Luvale[lue]
Vili nakusolola hatoma nge mwono unahase kupwa muponde, numba vene kuwiva (Lushimbi lwamuchivali 24:7; Vaka-kuyula 9:17; Samwele 1, 19:11); unahase kukwata vyuma (Yopa 6:7); kuukashila mujikuli (Samu 105:18); kulya, kulitwamina kulya, kulezumuka kuzala nalipwila; kuviza musongo waupi chipwe kunyingama ufuku wosena mwomwo yachinyengo.
Latvian[lv]
Tie skaidri liecina, ka dvēsele var tikt ziedota, nonākt briesmās un pat tikt nozagta (5. Mozus 24:7; Soģu 9:17; 1. Samuēla 19:11); tā var kaut kam pieskarties (Ījaba 6:7); to var iekalt dzelžos (Psalms 105:18); dvēselei var gribēties ēst, to var mērdēt ar gavēšanu, tā var būt novārgusi no izsalkuma un slāpēm; dvēsele var ciest no sērgas un pat skumt asarās (5.
Malayalam[ml]
ദേഹിക്ക് അപകടത്തെയും ആപത്തിനെയും നേരിടാനും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെടാൻ പോലും സാധിക്കുമെന്ന് (ആവർത്തനപുസ്തകം 24:7; ന്യായാധിപന്മാർ 9:17; 1 ശമുവേൽ 19:11; NW); വസ്തുക്കളെ സ്പർശിക്കാനാവുമെന്ന് (ഇയ്യോബ് 6:7, NW); ഇരുമ്പഴികൾക്കുള്ളിൽ അടയ്ക്കപ്പെടാൻ സാധിക്കുമെന്ന് (സങ്കീർത്തനം 105:18, NW); ഭക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാനും ഉപവാസത്താൽ വലയാനും വിശപ്പും ദാഹവും കൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ചുവലയാനും കഴിയുമെന്ന്; ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ഒരു രോഗത്താലോ ദുഃഖത്താലുളവാകുന്ന ഉറക്കമില്ലായ്മയാൽ പോലുമോ ദുരിതമനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവ വ്യക്തമായി കാട്ടിത്തരുന്നു.
Marathi[mr]
ती वचने स्पष्टपणे दाखवून देतात, की जीव जोखीम, धोका पत्करू शकतो आणि त्याचे अपहरण देखील केले जाऊ शकते (अनुवाद २४:७; शास्ते ९:१७; १ शमुवेल १९:११); तो वस्तूंना स्पर्श करू शकतो (ईयोब ६:७); त्याला गजाआड केले जाऊ शकते (स्तोत्र १०५:१८); त्याला खाण्याची इच्छा होऊ शकते, उपवासामुळे तो पीडित होऊ शकतो व भूक आणि तहान यांच्यामुळे व्याकूळ होऊ शकतो; तसेच खंगवून टाकणाऱ्या आजाराने पीडित होऊ शकतो किंवा दुःखामुळे त्याला निद्रानाश होऊ शकतो.
Burmese[my]
စိုးလ်သည် အသက်ဘေး၊ အန္တရာယ်နှင့် ပြန်ပေးဆွဲခံရခြင်းတို့ကို တွေ့ ကြုံရနိုင်ကြောင်း (တရားဟောရာ ၂၄:၇; တရားသူကြီး ၉:၁၇; ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၉:၁၁) အရာဝတ္တုများကို ထိတို့နိုင် (ယောဘ ၆:၇) သံကြိုးများဖြင့် တုတ်နှောင်ခံရနိုင် (ဆာလံ ၁၀၅:၁၈) အငမ်းမရစားချင်စိတ်ရှိတတ်၊ အစာရှောင်ကာ ခြိုးခြံချွေတာတတ်၊ အစာဆာခြင်း၊
Niuean[niu]
Kua fakakite fakamitaki mai he tau kupu ia e maeke he solu ke fehagai mo e tupetupe, hagahaga kelea, mo e ke uta kaiha (Teutaronome 24:7; Tau Fakafili 9:17; 1 Samuela 19:11); pipiki ke he tau mena (Iopu 6:7); lili aki e tau lapatoa (Salamo 105:18); kua manako ke kai, mamahi he fakakanopogi, matefua he hoge mo e fia inu; mo e matematekelea mai he gagao lolelole po ke fagumohe he fua mai he maanu.
Dutch[nl]
Ze tonen duidelijk aan dat de ziel risico en gevaar kan lopen en zelfs ontvoerd kan worden (Deuteronomium 24:7; Rechters 9:17; 1 Samuël 19:11); dingen kan aanraken (Job 6:7); in ijzers geslagen kan worden (Psalm 105:18); er hevig naar kan verlangen iets te eten, gekweld kan worden door vasten en kan verzwakken door honger en dorst; en aan een wegterende ziekte kan lijden of zelfs aan slapeloosheid als gevolg van verdriet (Deuteronomium 12:20; Psalm 35:13; 69:10; 106:15; 107:9; 119:28).
Northern Sotho[nso]
Di bontšha ka mo go lego molaleng gore moya o ka lebana le kotsi, gaešita le go thopša (Doiteronomio 24:7, NW; Baahlodi 9:17, NW; 1 Samuele 19:11, NW); wa kgoma dilo (Jobo 6:7, PK); wa tlengwa ka ditšhipi (Psalme 105:18, NW); wa kganyoga go ja, wa fokodišwa ke go ikona dijo le go idibatšwa ke tlala le lenyora; le go tlaišwa ke bolwetši bjo bo fokodišago goba gaešita le go hlobaela ka baka la manyami.
Nyanja[ny]
Amasonyeza bwino lomwe kuti sou ikhoza kukhala paupandu, pangozi, ndipo ngakhale kufwambidwa (Deuteronomo 24:7; Oweruza 9:17; 1 Samueli 19:11); kukhudza zinthu (Yobu 6:7); kumangidwa m’matangadza (Salmo 105:18); kulakalaka kudya, kusautsika ndi kusala kudya, ndi kukomoka ndi njala ndi ludzu; ndi kuvutika ndi matenda owopsa kapena ngakhale kusaona tulo chifukwa cha chisoni.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਪ੍ਰਾਣ ਜੋਖਮ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਅਗਵਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 24:7; ਨਿਆਈਆਂ 9:17; 1 ਸਮੂਏਲ 19:11); ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਅੱਯੂਬ 6:7); ਬੇੜੀਆਂ ਵਿਚ ਜਕੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਜ਼ਬੂਰ 105:18); ਖਾਣ ਨੂੰ ਲੋਚਣ, ਵਰਤ ਤੋਂ ਪੀੜਿਤ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਤੇ ਪਿਆਸ ਤੋਂ ਨਿਢਾਲ ਹੋਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਕ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਜਾਂ ਸੋਗ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਣੀਂਦਰਾ-ਰੋਗ ਤੋਂ ਵੀ ਪੀੜਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wersety te wyraźnie dowodzą, że dusza może być narażona na niebezpieczeństwo (Psalm 69:2; 107:26; 119:109), powalona w proch (Psalm 44:26), może pragnąć jeść, być umartwiana postem i umęczona, może omdlewać z głodu i pragnienia oraz zalewać się łzami ze smutku (5 Mojżeszowa 12:20; Psalm 107:5; 119:28; Izajasza 58:3, 5; Jeremiasza 31:25).
Portuguese[pt]
Eles mostram claramente que a alma pode correr risco, perigo e até mesmo ser raptada (Deuteronômio 24:7; Juízes 9:17; 1 Samuel 19:11); tocar em coisas (Jó 6:7); ser presa em ferros (Salmo 105:18); almejar comer, ser atribulada com jejum e desmaiar de fome e sede; e sofrer de uma doença que emacia, ou mesmo de insônia resultante de pesar.
Romanian[ro]
Aceste texte arată clar că sufletul poate înfrunta riscuri sau pericole şi poate chiar să fie răpit (Deuteronomul 24:7, nota de subsol; Judecătorii 9:17, NW; 1 Samuel 19:11, NW); poate atinge lucrurile (Iov 6:7); poate fi pus în lanţuri (Psalmul 105:18, NW); poate dori să mănânce, poate fi chinuit din cauza postului şi poate leşina de foame şi de sete; de asemenea, poate suferi de o boală ucigătoare sau chiar de insomnie ca urmare a unei întristări (Deuteronomul 12:20, NW; Psalmii 35:13; 69:10; 106:15; 107:9; 119:28).
Russian[ru]
Эти стихи ясно показывают, что душа может подвергаться риску, опасности, ее даже можно похитить (Второзаконие 24:7, НМ; Судей 9:17, НМ; 1 Царств 19:11); душа может прикасаться к вещам (Иов 6:7); быть закованной в железо (Псалом 104:18); хотеть есть, быть изнуренной от поста, испытывать голод и жажду; страдать от язвы и даже от бессонницы во время скорби (Второзаконие 12:20; Псалом 34:13; 68:11; 105:15; 106:9; 118:28).
Slovak[sk]
Tieto texty jasne ukazujú, že duša môže byť vystavená riziku alebo nebezpečenstvu a môže byť aj unesená (5. Mojžišova 24:7; Sudcovia 9:17; 1. Samuelova 19:11); môže sa dotýkať vecí (Jób 6:7); môže byť zamknutá do želiez (Žalm 105:18); môže žiadostivo túžiť po jedle, byť trápená pôstom, omdlievať od hladu a smädu a trpieť stravujúcou chorobou či dokonca nespavosťou v dôsledku žiaľu.
Shona[sn]
Iwo anoratidza zvakajeka kuti mweya unogona kutarisana nengozi, njodzi, uye kunyange kubiwa (Dheuteronomio 24:7; Vatongi 9:17; 1 Samueri 19:11); kubata zvinhu (Jobho 6:7); kupfigirwa musimbi (Pisarema 105:18); kupanga kudya, kutambudzwa kupfurikidza nokutsanya, uye kuziya nenzara nenyota; uye kutambura nechirwere chinoparadza kana kuti kunyange kushaya hope somugumisiro wenhamo.
Albanian[sq]
Ato tregojnë fare qartë se shpirti mund të ndeshet me rreziqe dhe mund të rrëmbehet (Ligji i përtërirë 24:7; Gjykatësit 9:17; 1. Samuelit 19:11); prek gjërat (Jobi 6:7); vihet në pranga hekuri (Psalmi 105:18); ka dëshirë të hajë, mundohet nga agjërimi, i bie të fikët nga uria dhe etja dhe vuan nga lëngata apo edhe nga pagjumësia për shkak të pikëllimit.
Serbian[sr]
Oni jasno pokazuju da se duša može suočiti s rizikom, opasnošću i da čak može biti kidnapovana (Psalam 35:17; 143:6; Poslovice 22:25); dodirivati stvari (Jov 6:7, DK); biti okovana gvožđem (Psalam 105:18, DK); čeznuti da jede, biti mučena postom i oslabljena od gladi i žeđi; i patiti od duševne muke ili čak od nesanice kao posledice žalosti (5.
Sranan Tongo[srn]
Den e sori krin taki a sili kan tanapoe na fesi takroe situwâsi, kefar, èn den kan foefoeroe en tjari go kibri srefi (Deuteronomium 24:7; Kroetoebakra 9:17; 1 Samuèl 19:11); a kan fasi sani (Job 6:7); den kan sroto en na ini isri (Psalm 105:18); a kan kisi na angri foe njan, a kan kisi kwinsi foe di a e faste, èn a kan flaw foe angri nanga dreiwatra ede; èn a kan pina foe wan siki ede di e swaki en skin noso lasi sribi srefi foe di a e sari (Deuteronomium 12:20; Psalm 35:13; 69:10; 106:15; 107:9; 119:28).
Southern Sotho[st]
Li bontša ka ho hlakileng hore moea o ka tobana le kotsi, tsietsi esita le ho utsuoa (Deuteronoma 24:7; Baahloli 9:17; 1 Samuele 19:11); o ka ama lintho (Jobo 6:7); o ka koalloa litšepeng (Pesaleme ea 105:18); o ka lakatsa ho ja, oa hlokofatsoa ke ho itima lijo, ’me oa tepeletsoa ke tlala le lenyora; le ho utloisoa bohloko ke lefu le bolaeang kapa esita le ho hlobaela ka lebaka la ho sareloa.
Swedish[sv]
De visar tydligt att själen kan utsättas för hot och risker och till och med bli kidnappad (5 Moseboken 24:7; Domarna 9:17; 1 Samuelsboken 19:11); röra vid saker och ting (Job 6:7); slås i järn (Psalm 105:18); åstunda att äta kött, utsättas för betryck genom fasta, försvagas av hunger och törst, lida av en tärande sjukdom och drabbas av sömnlöshet på grund av sorg.
Swahili[sw]
Yanaonyesha kwa wazi kwamba nafsi yaweza kukabili tisho, hatari, na hata kutekwa nyara (Kumbukumbu la Torati 24:7; Waamuzi 9:17; 1 Samweli 19:11); kugusa vitu (Ayubu 6:7); kutiwa katika minyororo ya chuma (Zaburi 105:18); kutamani kula, kuteswa kwa kufunga, na kuzimia kwa sababu ya njaa na kiu; na kupatwa na ugonjwa wenye kudhoofisha au hata hali ya kukosa usingizi kwa sababu ya huzuni.
Tamil[ta]
ஆத்துமா ஆபத்தையும் அபாயத்தையும் எதிர்ப்படலாம், அது கடத்திச்செல்லவும்படலாம் (உபாகமம் 24:7; நியாயாதிபதிகள் 9:17; 1 சாமுவேல் 19:11, NW); பொருட்களைத் தொடலாம் (யோபு 6:7); இரும்பில் அடைக்கப்படலாம் (சங்கீதம் 105:18); புசிக்க ஆசைப்படலாம், உபவாசத்தால் உபத்திரவப்படலாம், பசியினாலும் தாகத்தாலும் மயக்கமடையலாம், சஞ்சலத்தின் விளைவாக இளைத்துப்போகும் வியாதியால் அல்லது தூக்கமின்மை வியாதியாலும்கூட துன்பப்படலாம் என்று அவை தெளிவாகவே காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రాణము అపాయాన్ని, ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కొనగలదని, అపహరించబడగలదని (ద్వితీయోపదేశకాండము 24:7, NW; న్యాయాధిపతులు 9:16; 1 సమూయేలు 19:11); వస్తువులను ముట్టుకోగలదని (యోబు 6:7, NW) సంకెళ్లలో బంధించబడగలదని (కీర్తన 105:18); తినాలని వాంఛించగలదు, పస్తుండడంవల్ల బాధపడగలదు, ఆకలి దప్పికలవల్ల మూర్ఛిల్ల గలదని; మరియు క్షీణింపజేసే రోగంవల్ల బాధపడగలదు లేక వేదనవల్ల నిద్రలేమిని అనుభవించగలదని అవి స్పష్టంగా చూపుతున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ เหล่า นั้น แสดง อย่าง ชัดเจน ว่า จิตวิญญาณ อาจ เผชิญ กับ การ เสี่ยง ภัย, อันตราย, และ ถึง กับ ถูก ลัก พา ไป (พระ บัญญัติ 24:7; วินิจฉัย 9:17; 1 ซามูเอล 19:11); แตะ ต้อง สิ่ง ต่าง ๆ (โยบ 6:7); ถูก ใส่ ตรวน เหล็ก (บทเพลง สรรเสริญ 105:18); ปรารถนา จะ กิน, เป็น ทุกข์ เนื่อง จาก การ อด อาหาร, และ อ่อน เปลี้ย เนื่อง จาก ความ หิว และ กระหาย น้ํา; และ ทน ทุกข์ จาก โรค ที่ ทํา ให้ ผ่ายผอม หรือ ถึง กับ นอน ไม่ หลับ อัน เป็น ผล สืบ เนื่อง จาก ความ เศร้า ระทม.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinakikita ng mga ito na ang kaluluwa ay maaaring makipagsapalaran, manganib, at maaagaw pa nga (Deuteronomio 24:7; Hukom 9:17; 1 Samuel 19:11); makahipo ng mga bagay (Job 6:7); lagyan ng tanikalang bakal (Awit 105:18); magnasang kumain, magdalamhati sa pamamagitan ng pag-aayuno, at manlupaypay dahil sa gutom at uhaw; at dumanas ng sakit na umuubos ng lakas o maging ng insomniya bunga ng pagdadalamhati.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilatondezya kabotu-kabotu kuti soolu ncintu cinga cabbigwa, cinga cayoowa lufwu, icinga caloboka (Deuteronomo 24:7; Babetesi 9:17; 1 Samuele 19:11); icinga caangwa nsimbi (Intembauzyo 105:18); icinga cayanda kulya, caliimya cakulya, cafwa nzala anyota; caciswa bulwazi bukotezya, cawizuka akaambo kabuusu.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok bilong Baibel i kamapim klia olsem neʹphesh em inap kisim bagarap, o ol man inap holim na karim i go (Lo 24:7; Hetman 9: 17; 1 Samuel 19:11); i no laikim kaikai (Jop 6:7); pasim long sen (Song 105:18); laikim kaikai, na kisim hevi long i stap tambu long kaikai, na hangre long kaikai na wara; kisim bikpela sik o i no inap slip, em bikpela bel hevi i as bilong en.
Tsonga[ts]
Ma swi veka erivaleni leswaku moya-xiviri wu nga langutana ni ndzingo, khombo, ni hambi ku ri ku yiviwa (Deteronoma 24:7, NW; Pisalema 17:13; 22:20); wu nga khumba swilo (Yobo 6:7); wu nga bohiwa hi tinsimbi (Pisalema 142:7); wu nga navela ku dya, wu nga ha tsongahatiwa hi ku titsona swakudya, ni ku hela matimba hikwalaho ka ndlala ni torha; naswona wu nga xanisiwa hi vuvabyi lebyi onhaka kumbe hambi ku ri ku va ni nkelunkelu hikwalaho ka nhlomulo.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ ɔkra betumi ahyia ɔhaw, asiane, na wobetumi akyere no asie mpo (Deuteronomium 24:7; Atemmufo 9:17; 1 Samuel 19:11, NW); ebetumi aso nneɛma mu (Hiob 6:7); wobetumi de no ato dade mu (Dwom 105:18, NW); ne kɔn betumi adɔ aduan, wobetumi de mmuada abrɛ no ase, na ɔkɔm ne sukɔm betumi ama wafɔn; na ɔyare a ɛsɛe ade ama no ahu amane anaa awerɛhow ama no kɔdaanna.
Tahitian[ty]
Te faaite maitai ra teie mau irava e e nehenehe te nephe e faaruru i te ati, te atâtaraa, e e haru-atoa-hia (Deuteronomi 24:7; Te mau tavana 9:17; Samuela 1, 19:11); e tapea i te mau ohipa (Ioba 6:7); e mau i te auri (Salamo 105:18); e pohe poia, e mauiui na roto i te haapaeraa i te maa, e paruparu no te poia e te poiha; e tupuhia i te hoê ma‘i teaamu aore ra te oreraa e varea i te taoto ei faahopearaa no te oto.
Ukrainian[uk]
Вони чітко показують, що душа може йти на ризик, наражатися на небезпеку (Плач Єремії 5:9; Суддів 12:3); торкатися чогось (Йова 6:7); її можна схопити (Псалом 70:3); вона може хотіти їсти, мучитися постом і знесилитися від голоду й спраги, потерпати від виснажливої хвороби чи стомитися від смутку (Повторення Закону 12:20; Псалом 35:13; 69:11; 106:15, Дерк.
Vietnamese[vi]
Các câu đó cho thấy rõ ràng là linh hồn có thể liều mình, gặp nguy hiểm và ngay cả bị bắt cóc nữa (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:7; Các Quan Xét 9:17; I Sa-mu-ên 19:11); linh hồn có thể đá đụng đến đồ vật (Gióp 6:7); bị xiềng xích (Thi-thiên 105:18); thèm đồ ăn, khổ sở vì kiêng ăn và ngất đi vì đói khát; và đau khổ vì bệnh làm gầy mòn hoặc ngay cả mất ngủ vì ưu sầu (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:20; Thi-thiên 35:13; 69:10; 106:15; 107:9; 119:28).
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei ai ʼe feala ke hoko he tuʼutāmaki ki te nefesi, pea ʼe feala pe foki ke ʼave fakakinau (Teutalonome 24:7; Kau Fakamāu 9: 17; 1 Samuele 19:11); ʼe feala ke fāfā ki he ʼu meʼa (Sopo 6:7); ke haʼisia ʼi te ukamea (Pesalemo 105:18); ke fia kai, ke faka ʼaukai, ke gaʼegaʼe heʼe pakupaku pea mo fia ʼinu; pea ʼe feala ke mamahi ʼuhi ko te mahaki peʼe mole feala ke mamoe ʼuhi ko he lotomamahi.
Xhosa[xh]
Zibonisa ngokucacileyo ukuba umphefumlo unokuba sesichengeni, engozini yaye unokuthinjwa (Duteronomi 24:7; ABagwebi 9:17; 1 Samuweli 19:11); unokuchukumisa izinto (Yobhi 6:7); unokubotshwa ngesinyithi (INdumiso 105:18); unokulamba, ucinezeleke ngenxa yokuzila, yaye ufe isiqaqa ngenxa yokulamba nokunxanwa; yaye unokuthwaxwa sisifo sokungcumbeka okanye ude ungakwazi ukulala ngokwaneleyo ngenxa yentlungu.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi hàn kedere pé, ọkàn lè fara wewu, ó lè dojú kọ ewu, a sì lè jí i gbé (Diutarónómì 24:7; Onídàájọ́ 9:17; Sámúẹ́lì Kìíní 19:11); ó lè fọwọ́ kan nǹkan (Jóòbù 6:7); a lè tì í mọ inú irin (Orin Dáfídì 105:18); ó lè yán hànhàn fún oúnjẹ, ààwẹ̀ lè gbò ó, ebi àti òùngbẹ sì lè mú òòyì kọ́ ọ, ó sì lè ṣàìsàn tí ń múni rù tàbí àìróorunsùntó nítorí ẹ̀dùn ọkàn.
Chinese[zh]
申命记24:7;士师记9:17;撒母耳记上19:11)魂能够接触东西(约伯记6:7);被铁链锁住(诗篇105:18);想吃东西,因禁食而受苦,因饥渴而昏厥,因悲伤而患上消蚀性疾病或失眠。(
Zulu[zu]
Ikubonisa ngokucacile ukuthi umphefumulo ungaba sengozini, (Hezekeli 13:18; IHubo 17:13; 22:20); ungathinta izinto (Jobe 6:7); ungavalelwa ngezinsimbi (IHubo 142:7); ungafisa ukudla, ungahlushwa ngokuzila ukudla, ungaquleka ngenxa yendlala nokoma; futhi ungaphathwa isifo esizacisayo noma ngisho uqwashe ngenxa yosizi.