Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уара, Иосиа, ухы иашаны иахьымҩаԥуго азы, ухаан иҟалом ахьырхәра’.
Acoli[ach]
Ento pien in, Yocia, itimo gin maber, pwod man pe bibino nio wa i nge toni.’
Adangme[ada]
Se mo Yosia, akɛnɛ o pee nɔ́ nɛ da heje ɔ, tue gblami nɛ ɔ maa ba ngɛ o gbenɔ se.’
Afrikaans[af]
Maar omdat jy, Josiʹa, gedoen het wat goed is, sal hierdie straf eers ná jou dood kom.’
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንተ መልካም ነገር ስላደረግህ ይህ ቅጣት የሚፈጸመው ከአንተ ሞት በኋላ ይሆናል።’
Arabic[ar]
ولكن لانك، يا يوشيَّا، فعلت ما هو صالح لن يأتي هذا العقاب إلاّ بعد موتك.›
Mapudungun[arn]
Welu eymi Josia, kümelkakelu am, tüfachi kastigan dungu küpayay dew lalmi wüla.’
Aymara[ay]
Ukampis jumaxa, Josías, askïki ukwa lurtaxa, ukat uka jan waltʼäwixa jiwxäta uka qhipatwa jutani’ sasa.
Azerbaijani[az]
Amma sən, Yoşiya, yaxşı işlər etdiyin üçün bu cəza İsrailin başına yalnız sənin ölümündən sonra gələcək’.
Baoulé[bci]
Zoziasi, sanngɛ kɛ mɔ wɔ liɛ’n, ayeliɛ nga ɔ ti su yɛ a yoli’n ti’n, ɲrɛnnɛn nga ń fá yí i klɔ nga su’n su yoman ɔ ɲrun.’
Central Bikol[bcl]
Pero dahil maray an gibo mo Josias, mangyayari sana ini pagkagadan mo.’
Bemba[bem]
Lelo apo iwe, Yoshia ulacita ifisuma, nshaonaule umusumba pali ino nshita, nkaonaula nga wafwa.’
Bulgarian[bg]
Но понеже ти, Йосия, направи каквото е добро, това наказание ще дойде чак след смъртта ти.“
Bislama[bi]
Be from we yu Josaea yu mekem samting we i gud, panis ya bambae i no kamtru long taem we yu yu stap. Bambae i kamtru afta we yu yu ded.’
Bangla[bn]
কিন্তু যোশিয়, তুমি ভালো কাজ করেছ, তাই এই শাস্তি তোমার মৃত্যুর পরে দেওয়া হবে।’
Catalan[ca]
Però com que tu, Josies, has actuat bé, aquest càstig no vindrà fins que no hagis mort».
Garifuna[cab]
Gama lumoun, amürü Hosíasi, ladüga badügüni le buidubei, miabinbei würibati le, darí danme le hilaadibu.’
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa xa ruma rat Josías ütz anaʼoj abʼanon pe, ri kʼayewal xtpe toq at kaminäq chik›.
Cebuano[ceb]
Apan kini dili mahitabo hangtod si Josias mamatay, tungod kay siya nagbuhat sa maayo.’
Chuukese[chk]
Nge pokiten en Josia ka féri minne mi múrinné, iwe ei kapwúng epwap fis mwirin óm máló.’
Chuwabu[chw]
Mbwenye sabwa ya weyo, Jozia, okosa ejile eli yaderetu, osothothiwawa kunadhe mpaka weyo ogamala okwa.’
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw nangmah Josiah cu ṭhatnak kha na tuah cang caah hi dantatnak cu na thih hlan ah a tlung lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me akoz ou, Yosiya, ou’n fer sa ki byen, sa pinisyon pa pou vin letan ou ankor vivan me apre ki ou’n mor.’
Czech[cs]
Ale protože ty, Josijáši, jsi dělal dobré věci, tento trest přijde teprve po tvé smrti.‘
Chol[ctu]
Come jatet, Josías, tsaʼ mele chuqui wen bʌ, ili wocol maʼanic caj i tilel cheʼ cuxulet to›.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, Josías, ar bedi ibmar nued imachoggua, be wagab we dummad odurdakleged guosuli, ar be burgwisad sorba geb we ibmar gunonikoe.’
Chuvash[cv]
Анчах та эсӗ, Ио́сия, лайӑх ӗҫсем тӑватӑн, ҫавӑнпа та ҫак наказани эсӗ пурӑннӑ вӑхӑтра пулмӗ».
Welsh[cy]
Ond oherwydd dy fod ti, Joseia, wedi gwneud daioni, fydd y gosb ddim yn digwydd tra dy fod ti’n fyw.’
Danish[da]
Men fordi du, Josias, har gjort det rigtige, vil straffen først komme efter din død.’
German[de]
Aber weil du, Josia, viel Gutes getan hast, wird die Strafe erst nach deinem Tod kommen.«
Dehu[dhv]
Ngo qa ngöne laka, hnei eö Iosea hna kuca la ewekë ka meköt, thaa tro kö a traqa la hlehleu cili ngöne la ijine mele eö.’
Jula[dyu]
Nka, komi ele Zoziyasi ye koo tilennin kɛ, o kama o bɔnɛ tɛna kɛ k’i to sii la.’
Ewe[ee]
Gake esi wò, Yosiya nèwɔ nusi nyo ta la, tohehe la mava o, negbe le wò ku megbe hafi.’
Efik[efi]
Edi koro afo, Jo·siʹah anamde eti, ufen emi ididịghe tutu afo akpa.’
Greek[el]
Αλλά επειδή εσύ, Ιωσία, έκανες το καλό, αυτή η τιμωρία δεν θα έρθει παρά μόνο μετά το θάνατό σου”.
English[en]
But because you, Jo·siʹah, have done what is good, this punishment will not come until after your death.’
Spanish[es]
Pero porque tú, Josías, has hecho lo bueno, este castigo que viene no vendrá sino hasta después de que tú hayas muerto.’
Estonian[et]
Aga kuna sina, Joosija, oled head teinud, tuleb see karistus alles pärast sinu surma.”
Persian[fa]
ولی به این خاطر که تو، یُوشیا، آنچه را که خوب است انجام دادهای، این مجازات تا وقتی که زندهای اجرا نخواهد شد.›
Finnish[fi]
Mutta koska sinä, Josia, olet tehnyt sitä, mikä on oikein, niin rangaistus tulee vasta sinun kuolemasi jälkeen.’
Fijian[fj]
Ena vuku ga ni nomu caka vinaka Josaia, ena sega ni yaco kina na veivakarusai oqo me yacova mada nomu mate.’
Faroese[fo]
Men av tí at tú, Josias, hevur gjørt tað ið rætt er, skal revsingin ikki koma fyrr enn tú ert deyður.’
Fon[fon]
Amɔ̌, ɖó hwɛ Joziasi wà nǔ ɖagbe wutu ɔ, Un na dɔn tó nú tò ɔ ɖò hwe towe nu ǎ.’
French[fr]
Mais parce que toi, Josias, tu as fait ce qui est droit, le malheur ne se déchaînera pas de ton vivant.’
Ga[gaa]
Shi akɛni bo, Yosia, ofee ekpakpa hewɔ lɛ, nɛkɛ toigbalamɔ nɛɛ baŋ ja ogbele sɛɛ dã.’
Gilbertese[gil]
Ma ibukina bwa ko a tia ni karaoa ae raoiroi ngkoe ae Iotia, e na roko te katuuaa aei imwin matem.’
Guarani[gn]
Péro nde Josías, rejapohaguére iporãva, ko kastígo oúta nde remano rire’.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa süka paainjüin tü anasükat alateerü tia ouktapa pia›.
Gun[guw]
Ṣigba na hiẹ Josia, ko wà dagbe wutu, yasanamẹ ehe ma na wá kakajẹ okú towe godo.’
Ngäbere[gym]
Akwa Josías mätä kukwe kwin nuainne, yebätä mä krütai bitikäre kukwe tare ye rabai bare.’
Hausa[ha]
Amma domin kai Josiah ka yi abin kirki wannan hukunci ba zai zo ba har sai bayan ka mutu.’
Hebrew[he]
אבל בגלל שאתה, יאשיהו, עשית את הטוב, לא יבוא העונש אלא אחרי מותך’.
Hiligaynon[hil]
Apang indi ini matabu tubtob indi mapatay si Josias, bangod nakahimu sia sing maayo.’
Hiri Motu[ho]
To oi, Iosaia, oi kara namo dainai, davana do lau henia lasi ela bona oi mase murinai.’
Croatian[hr]
Ali zbog tebe, Jozija, što si činio što je dobro, kazna neće doći sve dok si ti na životu.”
Haitian[ht]
Men, piske ou menm, Yochiya, ou fè sa ki bon, malè sa yo ap rive lè w fin mouri. ’
Hungarian[hu]
De mivel te, Jósiás, jót cselekedtél, a büntetés csak a halálod után jön el.
Armenian[hy]
Բայց իմացիր, Հովսիա, որ այդ պատիժը ի կատար չի ածվի քո կենդանության օրոք, քանի որ դու ճիշտ վարվեցիր»։
Western Armenian[hyw]
Բայց քանի որ դուն, ո՛վ Յովսիա, շիտակ եղածը ըրած ես, այդ պատիժը քու ողջութեանդ ատեն պիտի չգայ’։
Herero[hz]
Nungwari mena rokutja ove, Josija, wa tjita ouwa, omberero ndji mai ya kombunda yonḓiro yoye.’
Indonesian[id]
Tetapi karena engkau, Yosia, telah melakukan apa yang baik, hukuman ini tidak akan datang sampai saat kematianmu.’
Igbo[ig]
Ma, ebe ọ bụ na gị onwe gị, bụ́ Josaya, emewo ihe ziri ezi, ahụhụ nke a agaghị abịa ruo mgbe ị nwụrụ.’
Iloko[ilo]
Ngem dinto maaramid daytoy agingga a di matay ni Josias, ta isut’ nagaramid ti naimbag.’
Icelandic[is]
En af því að þú, Jósía, hefur breytt vel mun refsingin ekki koma fyrr en eftir dauða þinn.‘
Isoko[iso]
Rekọ fiki epanọ whẹ, Josaya, o ru oware uwoma na, uye onana orẹ tha ha bẹse nọ uwhu ra orẹ vrẹ no.’
Italian[it]
Ma poiché tu, Giosia, hai fatto il bene, questa punizione verrà solo dopo la tua morte’.
Japanese[ja]
しかし,あなた,ヨシアは良いことを行なったので,あなたが死ぬまではばっせられることはありません』。
Georgian[ka]
და რადგან შენ, იოშია, ღვთის თვალში სწორად იქცევი, ეს შენს სიცოცხლეში არ მოხდება’.
Kabyle[kab]
Ma d kečč, a Yucyahu, imi txedmeḍ ayen yelhan, allen- ik ur ţwalint ara tawaɣit ara d- sseɣliɣ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li rahilal aʼin inkʼaʼ tchalq naq toj yoʼyooq laj Josias, xbʼaan naq yook xbʼaanunkil li us›.
Kongo[kg]
Sambu na nge Jozias nge mesala mambu ya mbote, bampasi tabwa ve na luzingu na nge.’
Kikuyu[ki]
No tondũ wee Josia, nĩ wĩkĩte wega, iherithia rĩrĩ rĩgoka thutha wa gĩkuũ gĩaku.’
Kuanyama[kj]
Ndele molwaashi ove, Josia, owa longa ouwa koshipala shange, ehandukilo olo itali uya manga u li momwenyo.’
Kazakh[kk]
Бірақ сен дұрыс әрекет еткендіктен, бұл жаза сенің көзіңнің тірісінде болмайды,— деген жауап әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Illilli Josias ajunngitsulioravit, toqoreeruit aatsaat pillaatissaq nalliukkumaarpoq.’
Kimbundu[kmb]
Maji mukonda eie, Joziia ua bhange ima iambote, o kaxtiku kaka ka-nda kuíza ngó, mu kufuá kuê.’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೋಷೀಯನೇ, ನೀನು ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ಈ ಶಿಕ್ಷೆಯು ನಿನ್ನ ಮರಣದ ತನಕ ಬಾರದೆ ಇರುವುದು.’
Korean[ko]
그러나 너 요시야가 선을 행하였으니, 이 벌이 네가 죽은 후에야 내리리라.’
Konzo[koo]
Aliriryo iwe Yosia, kusangwa wabiri kolha ekibuya, erisuyirwa eri siryendi asa wuthe waholha.’
Kaonde[kqn]
Bino na mambo a kuba obewa Yosiya wauba kintu kyawama, kechi ukamona luno lukabisho ne, kanatu panyuma ya kufwa kobe.’
Krio[kri]
Bɔt bikɔs Josaya dɔn du wetin gud, na afta i day Jiova go pɔnish di pipul dɛn.’
Southern Kisi[kss]
Kɛ num Chosaya, le mɛɛ ŋ tosa o kɛndɔɔ yɛ, nyɛ palaa hoo o cho hunɔɔ teleŋ ŋ cho hoo achallo le, mɛɛ o piɔm numndo kɔɔli.’
Kwangali[kwn]
Nye morwa ove Josiya kwa rugana uwa, etengeko eli kapi ngali wiza dogoro konyima zonomfa doge.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo ongeye Yosiya ovangidi oma mambote, e tumbu kiaki kunima lufwa lwaku kaka kikwizila.’
Kyrgyz[ky]
Бирок, Жошия, сен туура иштерди кылгандыктан, бул жаза сен тирүү кезде келбейт».
Lamba[lam]
Pano pakuti webo, Josaya, wawamya, uku kupanikwa takwakesepo sombi ili ukafwa.’
Ganda[lg]
Naye, olw’okuba ggwe Yosiya, okoze ebirungi, ekibonerezo kino tekijja kubaawo okutuusa ng’omaze okufa.’
Lingala[ln]
Kasi lokola yo Yosiya osali oyo ezali sembo, etumbu yango ekoya nsima ya liwa na yo.’
Lao[lo]
ແຕ່ ເພາະ ເຈົ້າ ໂຢເຊຍເຊ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ດີ ການ ລົງໂທດ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈົນ ກະທັ່ງ ຫຼັງ ຈາກ ການ ຕາຍ ຂອງ ເຈົ້າ.’
Lithuanian[lt]
Bet kadangi tu, Jozijau, darei tai, kas gera, šita bausmė ateis tik po tavo mirties.’
Luba-Katanga[lu]
Ino mwanda abe Yoshia ubalonga biyampe, ino mfuto keikafikapo abe kwafwile.’
Luvale[lue]
Oloze ove, Yoshiya, mwomwo unalingi mwamwaza, kuzangamisa kana nachikeza kuvanga unafu.’
Lunda[lun]
Ilaña hamuloña waneyi, Yosiya wuneli chiwahi, iku kubabesha kwakenza henohu wafwa dehi.’
Luo[luo]
To nikech in Josia isetimo maber, kum-no ok nobi nyaka bang’ thoni.’
Lushai[lus]
Mahse, nang, Josia hian a tha chu i tih avangin chu hremna chu i thih hnuah lo chuan a lo thleng lo vang,’ tih hi.
Latvian[lv]
Bet tāpēc, ka tu, Josija, esi rīkojies labi, šis sods netiks izpildīts tavas dzīves laikā.”
Mam[mam]
Tuʼnju tbʼanel ma bʼent tuʼna Josías, aju kastiw kbʼel nqʼoʼne kyibʼaj xjal tzmaxi tzul wiʼne aj tkyima›.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ji, Josías, nga kui xi ndatjín kʼoatinʼiai, je kjoañʼai jebi kʼia saʼnda kjoaʼai nga ji xi je kuiyái”.
Coatlán Mixe[mco]
Per mijts Josiiʉs, mët ko xytyunyë oyˈäjtënë, tyäˈädë ayoˈon kyaj myinäˈäny mä mijts mjukyˈaty jaanëm ko nety mijts të mˈoˈknë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ jifa Josaya bia bi hinda yekpe wuenga, Jɛhova ɛɛ ye mɔni ji yei ti ma kɛ lee bi haangoi woma.’
Morisyen[mfe]
Me akoz twa, Yoshiya, to’nn fer seki bon, sa pinision-la pou vinn lor zot apre to lamor.’
Malagasy[mg]
Nefa satria ianao, Josia, nanao izay tsara, dia tsy ho tonga alohan’ny fahafatesanao izany sazy izany.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pa mulandu wa kuti wemo we Yosiya ukacita ivisuma, antu yatalonoonwa, suka wemo nga waca wafwa.’
Mískito[miq]
Sakuna man Jusaia, diara kasak ba daukram mita, naha paniska ba man pyuam ra balbia apia, man pruma ningkara balbia.’
Macedonian[mk]
Но поради тоа што ти, Јосија, го правеше она што е добро, оваа казна нема да дојде сѐ до твојата смрт‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യോശീ യാ വേ, നീ നല്ലതു ചെയ്തി രി ക്ക യാൽ ഈ ശിക്ഷ നിന്റെ മരണ ശേ ഷ മേ വരിക യു ള്ളൂ.’
Marathi[mr]
पण योशीया, तू चांगलं ते केल्यामुळे, ही शिक्षा तुझ्या मरणाच्या आधी येणार नाही.’
Maltese[mt]
Imma peress li int, Ġosija, għamilt dak li hu tajjeb, dan il- kastig mhux se jiġi qabel tmut.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo yóʼó Josías xa̱ʼa ña̱ kúún iin ta̱a va̱ʼa kǒo kixi kama castigo yóʼo, chi nda̱a̱ tá ná kuviún saá kixiñaʼ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အသင်ယောရှိမင်းကျတော့ ကောင်းမှုလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် အသင်သေပြီးတဲ့နောက်မှ ဒီဒဏ်ဟာသက်ရောက်လာလိမ့်မယ်။’
Norwegian[nb]
Men fordi du, Josjia, har gjort det som er godt, kommer ikke denne straffen før etter at du er død.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa ta, Josías, tijchijtok tlen kuali, nijtitlanis ni tlatsakuiltilistli kema ya timiktos’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika tejua, Josías, kemej tikchiujtok tein kuali, nejin tatsakuiltilis amo ualas axkan, ta satepan keman timomikilis’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, pampa te Josías yotikchi tlen kuali, axan amo tlajyouiskej, tlajyouiskej satepan timikis”.
Ndau[ndc]
Asi ngo kuti iwewe uri kuita zvakanaka, kupanicweko akuzoviyi mbhera pa kupera kufa kwako.’
Nepali[ne]
तर तिमी योशियाहले चाहिं असल काम गरेको हुनाले तिमी मरेपछि मात्र यो दण्ड दिइनेछ।’
Lomwe[ngl]
Nyenya, nthowa nawii weyo, Yosiya woheera yaphaama, yoolakeene yeela enahaala orwa pahi vachuli va okhwa waa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, pampa tejua, Josías, yotikchiuj tlen kuajli, yejuin tlajyouilistli nochiuas tla tejua yotimik’.
Niuean[niu]
Ka e ha kua taute e koe ma Iosia e mena mitaki, ko e fakahala nei to hoko mai ka mole e mate haau.’
Dutch[nl]
Maar omdat jij, Josía, het goede hebt gedaan, zal deze straf pas na jouw dood komen.’
South Ndebele[nr]
Kodwana ngombana wena Josaya, wenze okulungileko, isebethwesi ngeze sifike bekube kulapho wena sele uhlongakele.’
Nyanja[ny]
Koma chifukwa chakuti iwe, Yosiya, wachita zabwino, chilango ichi sichidzadza kufikira iwe utafa.’
Nyaneka[nyk]
Mahi, ehitiso olio kamaliya pononthiki mbove Josia, mokonda walinga etyi tyaviuka.
Nyankole[nyn]
Kwonka ahabwawe iwe, Yosia, okozire ebirungi, okubonereza oku tikuriija okuhitsya obu orifa.’
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔluakɛ wɔmɔ Dwosaya wɔyɛ mɔɔ le kpalɛ la ati, ndeanlɛ ɛhye bara wɔ ewule nzi.’
Oromo[om]
Ati Yosiyaas garuu waan gaarii waan gooteef, bara jireenya keetti isaan hin adabu.’
Ossetic[os]
Ӕрмӕст, Иоси, ды раст кӕй архайыс, уый тыххӕй уыцы ӕфхӕрд дӕ рӕстӕджы нӕ уыдзӕн».
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈi Josias, xkä pe̱fi näˈä xä ñho, hänge näˈä kastigo hingä ma gi hyandi, ma dä ˈñepu̱ mˈe̱fa de gi tu”.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ, ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੇ, ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਮਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੀ ਮਿਲੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Balet maong so ginawam, Josias, kanian agko dusaen so totoo anggad mabilay ka ni.’
Papiamento[pap]
Pero dor ku abo, Josias, a hasi loke ta bon, e kastigu lo yega te despues di bo morto.’
Plautdietsch[pdt]
Oba du hast väl goodet jedonen, Josia, un doawäajen woat dise Strof ieescht no dienen Doot komen.’
Pijin[pis]
Bat from iu, Jo·siʹah, iu duim samting wea gud, disfala panis bae kam bihaen long taem wea iu dae.’
Polish[pl]
Ale ponieważ ty, Jozjaszu, postępujesz właściwie, ukarzę ich dopiero po twojej śmierci”’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki kowe, Sosaia, wiahdahr me mwahu, kalokolok wet sohte pahn kohdo lao mwehrin ahmw pahn mehla.’
Portuguese[pt]
Mas visto que você, Josias, fez o bem, este castigo só virá após a sua morte.’
Quechua[qu]
Pero qam allita rurashqa kaptikim, wanushqëkichöraq kanqa kë castïgoqa,’ nishpash Hulda Josïasta willatsinaq Jehová nenqannö.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ rumal che at, Josías, abʼanom utz, wajun kʼäx riʼ kpetik chiʼ at kamnäq chik›.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa qamqa ñoqata kasukuwasqaykimantam hawka tiempollapim wañukuspa castigo apachimusqaytaqa manam rikunkichu’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Josías, qanqa allintan imatapas ruwanki, chay rayku kay muchuchiyqa sucedenqa wañusqayki qhepataña,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Inara no te mea kua rave koe e Iosia i te meitaki, ka tupu teia akautungaanga i muri ake i toou matenga.’
Rundi[rn]
Ariko kubera ko wewe Yosiya wakoze neza, ico gihano kizoza utakiriho.’
Romanian[ro]
Însă pentru că tu, Iosia, ai făcut ce este bine, această pedeapsă nu va veni decât după moartea ta’.
Russian[ru]
Но так как ты, Ио́сия, поступал правильно, это произойдёт только после твоей смерти».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko wowe Yosiya wakoze ibyiza, icyo gihano kizaza utakiriho.’
Sena[seh]
Mbwenye thangwi yakuti iwe, Yosiya, wacita pinthu pyadidi, kulanga uku nee kunadzabwera mpaka iwe kufa.’
Sango[sg]
Me ndali ti so mo, Josias, mo sara ye ti nzoni mingi, vundu so ayeke si pëpe juska mo kui si.’
Sinhala[si]
ඒ වුණාට යොෂියා, ඔයා හොඳ දේවල් කරලා තියෙන නිසා, මේ දඬුවම එන්නේ ඔයා මැරුණාට පස්සෙයි.’
Sidamo[sid]
Ati Iyyoosiyaasi kayinni dancha ikkinore assootto daafira, ati lubbote heedheenna konne qorichcha diabbeemmo.’
Slovak[sk]
Ale pretože ty, Joziáš, si robil dobré veci, tento trest príde až po tvojej smrti.‘
Slovenian[sl]
Ti, Josija, si pa storil to, kar je prav. Zato ta kazen ne bo prišla v času tvojega življenja.«
Samoan[sm]
Ae talu ai ona o oe, Iosia, ua e faia le mea lelei, e le oo mai lenei faasalaga seia mavae lou oti
Shona[sn]
Asi sokuti iwe, Josia, waita chiri chakanaka, chirango ichi hachizouyi kusvikira pashure porufu rwako. ʼ
Songe[sop]
Kadi, pa mwanda obe’be Yosyase, bu bibokitshi wawa mwanda, tanyoko ino mbalo nya mpa na ku lufu loobe.’
Albanian[sq]
Por, meqë ti Josia ke vepruar mirë, ky ndëshkim do të vijë pas vdekjes sate.’
Serbian[sr]
Ali pošto ti, Josija, radiš ono što je dobro, ova kazna neće doći za vreme tvog života.‘
Saramaccan[srm]
Ma u di ju Josia libi bunu, mbei di sitaafu aki o ko baka te i dëdë ufö.’
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di yu, Yosia, ben du san bun, meki a strafu disi sa kon, baka te yu dede.’
Swati[ss]
Kodvwa wena Josaya, ngoba wente lokuhle watitfoba kimi, lesijeziso angeke sifike kuze kube ngulapho sewufile.’
Southern Sotho[st]
Empa kaha uena, Josiase, u entse botle, kotlo ena e tla tla ha u se u shoele.’
Swedish[sv]
Men eftersom du, Josia, har gjort det som är gott, skall straffet inte komma förrän efter din död.”
Swahili[sw]
Lakini wewe, Yosia, umefanya mema, adhabu hii itatokea baada ya kufa kwako. ‘
Congo Swahili[swc]
Lakini wewe, Yosia, umefanya mema, adhabu hii itatokea baada ya kufa kwako. ‘
Tamil[ta]
என்றாலும் யோசியாவே, நீ நல்லதைச் செய்திருப்பதால் இந்தத் தண்டனை உன் நாட்களில் வராது, நீ இறந்த பின்பே வரும்’ என்று யெகோவா உரைத்த செய்தியை யோசியாவுக்குச் சொல்லி அனுப்புகிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí ikháánʼ, Josías, nitani̱ rí májánʼ, xáʼkha̱ castigo rígi̱ náa ikháánʼ xúgi̱, ma̱ʼkha̱ nda̱wa̱á índo̱ ikháánʼ gákhañaʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tanba ó, Josias, halo buat neʼebé diʼak, kastigu neʼe sei la akontese durante tempu neʼebé ó moris.’
Telugu[te]
అయితే యోషీయావైన నీవు, సరైన దానిని చేశావు కాబట్టి నీవు మరణించేవరకు ఆ శిక్షను అమలు చేయను.’
Tajik[tg]
Аммо азбаски ту, Йӯшиёҳу, корҳои хуб кардӣ, ин ҷазо дар рӯзҳои зиндагии ту нахоҳад омад».
Thai[th]
แต่ ก็ เพราะ เจ้า โยซียา ได้ กระทํา ความ ดี การ ลง โทษ เช่น นี้ จะ ไม่ เกิด ขึ้น จน กระทั่ง หลัง จาก เมื่อ เจ้า สิ้น ชีวิต แล้ว.’
Tigrinya[ti]
ንስኻ ግን ሰናይ ስለ ዝገበርካ እቲ መቕጻዕቲ ብድሕሪ ሙማትካ ኢዩ ክኸውን’ ኢሎም ንዮስያስ ክነግርዎ እዚ መልእኽቲ እዚ ካብ የሆዋ ነገረቶም።
Turkmen[tk]
Emma sen, Ýoşiýa, dogrulyk edeniň üçin, bu jeza halka sen öleňden soň berler».
Tagalog[tl]
Pero hindi mangyayari ito hanggang nabubuhay pa si Josias, sapagka’t siya ay gumawa nang mabuti.’
Tetela[tll]
Koko nɛ dia wɛ, Josiya, akasale kɛnɛ kele ɔlɔlɔ, dilanya sɔ hadiotoya nshi yekeyɛ la lɔsɛnɔ.’
Tswana[tn]
Mme ka gonne wena Josia o dirile se se siameng, katlholo eno ga e na go tla o sa ntse o tshela.’
Tongan[to]
Ka koe‘uhi ko koe, ‘e Siosaia, kuó ke fai ‘a ia ‘oku lelei, ‘e ‘ikai ke hoko ‘a e tautea ia ko ‘ení kae‘oua ke ke toki mate.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chifukwa chakuti iwi Josiya, wachita vinthu vamampha, chilangu ichi chizengi pavuli pa nyifwa yaku.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kakuti iwe Josiya wacita cili kabotu, tokasubulwi pe, uuya kwiile kufwa lufwuŋanda.’
Tojolabal[toj]
Pe yuja weʼn, Josías, akʼulunej ja bʼa leki, mitoni oj skʼuluk bʼa wa sakʼanil oj skʼuluk tsaʼan yajni la chami».
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata wix Josías, tlawapat tuku xatlan, uma tuku namin nikatimilh akxni wix lapat, nakkamalakgaxokgey akxni nialhtu lapat nawan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu Josaia, yu bin mekim gutpela pasin, olsem na dispela strafe i no inap kamap long taim yu stap laip yet.’
Turkish[tr]
Fakat sen, Yoşiya, iyi davrandığın için bu cezayı senin ölümünden sonra vereceğim.’
Tsonga[ts]
Kambe, leswi wena Yosiya u endleke leswinene, ndzi ta tisa khombo leri endzhaku ka loko u file.’
Tswa[tsc]
Kanilezi kota lezi wena, Josia, u mahileko lezi zi nga zi nene, a kutsayiswa loko ku nga tata kala nzhako ka kufa ka wena.’
Purepecha[tsz]
Peru Josiasi, jimbokari tʼu ambakiti ambe úska, i ambe enga Jeoba uandaka no iásï úkuarhiati sino astakari na uarhiakia’.
Tatar[tt]
Әмма син, Йошия, дөрес эшләгәнгә күрә, бу җәза син яшәгән көннәрдә булмаячак».
Tooro[ttj]
Baitu habwokuba iwe, Yosiya okozire ebirungi, ekifubiro kiriija hanyuma y’okufa kwawe.’
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa cakuti iwe, Yosiya, wacita ico nchiwemi, cilango ici cizenge para iwe wafwa.’
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ wo, Yosia, woayɛ ade pa nti, asotwe yi bɛba wo wu akyi.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, jich bitʼil te apasoj te bintik lek te jaʼate Josías, te castigo ini yame jtikun tal jaʼto te kʼalal lajematix-ae.
Tzotzil[tzo]
Pe li voʼote, Josías, apasoj li kʼusi leke, jech oxal li stojobil mulil liʼe jaʼ to ta xtal mi la cham xaʼoxe.
Uighur[ug]
Амма, Йошия, сениң қилған яхши ишлириң сәвәплик, бу җаза сән өлгәндин кейин келиду”, дәп мәлумат бәрди.
Ukrainian[uk]
Оскільки ти, Йосіє, чинив добро, то я наведу цю кару аж після твоєї смерті».
Uzbek[uz]
Ammo sen, Yo‘shiyo, to‘g‘ri yo‘l tutayotganing sababli, bu jazo sening hayoting davomida bo‘lmaydi».
Venda[ve]
Fhedzi ngauri iwe, Yosia, wo ita zwivhuya, tshiṱarafu itshi a tshi nga ḓi u swikela nga murahu ha lufu lwau.’
Vietnamese[vi]
Nhưng vì ngươi là Giô-si-a đã làm điều thiện nên hình phạt này chỉ được thi hành sau khi ngươi chết’.
Makhuwa[vmw]
Masi okhala wira nyuwo, Yosiya, moopaka yeele eri yooloka, ohukhumu nno khonrowa orwa mpakha okhwa wanyu.’
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod kay ikaw, Josia, nagbubuhat han maopay, ini nga sirot diri mahitatabo samtang buhi ka pa.’
Wallisian[wls]
Kae ʼuhi ko koe Sosiasi, ʼi tau fai te meʼa ʼaē ʼe lelei, ʼe mole hoko anai te fakatūʼa ʼaia ʼi tou temi maʼuli.’
Xhosa[xh]
Kodwa kuba wena, Yosiya, wenze okulungileyo, esi sohlwayo asiyi kuza de kube semva kokufa kwakho.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa tsy amin’andranao zaho man̈ano zen̈y, fôtony anao nan̈ano ny tsara.’
Yao[yao]
Nambo ligongo lyakuti mmwejo Yosiya mtesile yindu yambone, cilangoci ciciyika mmwejo mli m’wile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nítorí pé ìwọ, Jòsáyà, ti ṣe ohun tó dára, ó di ẹ̀yìn ikú rẹ kí ìjìyà yìí tó dé.’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tumen tech tsʼoʼok a beetik baʼax maʼalobeʼ Josías, lelaʼ maʼ tu kʼiiniloʼob a kuxtal ken úuchkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
castigu chigueeda luguiácabe ca la? qué zuuyadiluʼ ni purtiʼ zeedaniáʼ ni despué de gátiluʼ.
Chinese[zh]
但由于你约西亚行事正直,这惩罚要等到你死后才临到。”
Zande[zne]
Ono mbiko gupai nga mo tigamo nga Yosiya mangi wenepai, gi mbusa re ayengo awere te, kina fuo kpio ro.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Josías, por ni bunyloʼ cós tzaay, castig reʼ diti sácni xtzúlo, sácni órni looy ma goitylo.
Zulu[zu]
Kodwa, ngenxa yokuthi wena Josiya uye wenza okuhle, lesi sijeziso ngeke sifike ungakafi.’