Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
49 Sagsoegerne har erkendt, at retten til vederlag midlertidigt bortfalder i tilfaelde af frivillig indstilling af arbejdet i form af strejke, men goer gaeldende, at Kommissionen for at kunne foretage en indeholdelse i en tjenestemands vederlag skal godtgoere, at dennes indstilling af sit arbejde udelukkende er sket paa eget initiativ, saaledes at det er en forudsaetning, at tjenestemanden virkelig har deltaget i den paagaeldende strejke frivilligt.
German[de]
49 Die Kläger räumen ein, daß bei einer freiwilligen Arbeitsunterbrechung wegen Streiks der Gehaltsanspruch ausgesetzt wird, und vertreten die Ansicht, daß die Kommission, um einen Abzug vom Gehalt eines Beamten vornehmen zu können, dartun müsse, daß die Arbeitsunterbrechung allein auf die Initiative des Beamten zurückgehe; ein Gehaltsabzug setze voraus, daß der Beamte freiwillig an einem Streik teilgenommen habe.
Greek[el]
49 Οι προσφεύγοντες, οι οποίοι παραδέχονται ότι σε περίπτωση μιας οικειοθελούς, λόγω απεργίας, διακοπής της εργασίας το δικαίωμα για αμοιβή παύει προσωρινώς να υφίσταται, φρονούν ότι, προκειμένου η Επιτροπή να προβεί σε παρακράτηση επί του μισθού ενός υπαλλήλου, πρέπει να αποδείξει ότι η διακοπή της εργασίας του υπαλλήλου προκύπτει από πρωτοβουλία και μόνο του τελευταίου. Πράγμα που προϋποθέτει ότι ο υπάλληλος οικειοθελώς συμμετέσχε σε απεργιακή κινητοποίηση.
English[en]
49 The applicants, who accept that the right to remuneration is suspended in the event of voluntary interruption of work due to a strike, consider that, in order to make a deduction from an official' s salary, the Commission must show that the interruption of his work is due solely to his initiative and assumes that the official voluntarily participated in strike action.
Spanish[es]
49 Los demandantes, que admiten que, en caso de interrupción voluntaria del trabajo, por causa de huelga, se suspende el derecho a percibir una retribución, consideran que, para practicar una retención en el sueldo del funcionario, la Comisión debe probar que la interrupción del trabajo del funcionario responde exclusivamente a la iniciativa de este último, y supone que el funcionario ha participado voluntariamente en un movimiento de huelga.
French[fr]
49 Les requérants, qui admettent que, en cas d' interruption volontaire du travail, pour fait de grève, le droit à rémunération se trouve suspendu, estiment que, pour pratiquer une retenue sur le traitement du fonctionnaire, la Commission doit établir que l' interruption du travail du fonctionnaire résulte de la seule initiative de ce dernier et suppose que le fonctionnaire a bien volontairement participé à un mouvement de grève.
Italian[it]
49 I ricorrenti, i quali ammettono che in caso di interruzione volontaria del lavoro per sciopero il diritto alla retribuzione viene sospeso, ritengono che, per operare una trattenuta sullo stipendio del dipendente, la Commissione debba dimostrare che l' interruzione del lavoro da parte del dipendente scaturisce soltanto dall' iniziativa di quest' ultimo e presuppone che il dipendente abbia volontariamente partecipato ad uno sciopero.
Dutch[nl]
49 Volgens verzoekers, die erkennen dat in geval van vrijwillige werkonderbreking wegens staking het recht op bezoldiging wordt geschorst, moet de Commissie voor de toepassing van een inhouding op het salaris van een ambtenaar aantonen, dat de werkonderbreking uitsluitend op eigen initiatief van de ambtenaar plaatsvindt, en onderstelt een inhouding dat de ambtenaar vrijwillig aan de staking heeft deelgenomen.
Portuguese[pt]
49 Os recorrentes que admitem que, em caso de interrupção voluntária do trabalho, por razões de greve, o direito à remuneração é suspenso, consideram que, para fazer um desconto no vencimento de um funcionário, a Comissão deve fazer prova de que a interrupção de trabalho do funcionário resulta exclusivamente da iniciativa deste último e pressupõe que o funcionário participou voluntariamente num movimento de greve.