Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons God se handelinge met die mensdom in die verlede bestudeer, sien ons dat hy dikwels sy oordeel teruggehou het totdat daar glad nie meer hoop op verbetering was nie.
Amharic[am]
አምላክ በጥንት ጊዜ ከሰው ዘር ጋር የነበረውን ግንኙነት ስንመረምር አብዛኛውን ጊዜ ሰዎቹ ከእንግዲህ ወዲያ ምንም መሻሻል አያደርጉም የሚል መደምደሚያ ላይ እስከሚደርስ ድረስ ፍርዱን ያዘገይ እንደነበር እንመለከታለን።
Arabic[ar]
عندما ندرس عن تعاملات الله الماضية مع الجنس البشري، نلاحظ انه غالبا ما كان يمتنع عن تنفيذ دينونته حتى يزول كل امل بالتحسُّن.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-estudyar sa nakaaging mga pagtratar nin Dios sa katawohan, naririsa ta na parate siang nagpopogol sa saiyang paghokom sagkod na mayo na nanggad na malalaoman na pagrahay.
Bemba[bem]
Nga twasambilila imicitile ya kwa Lesa ku bantunse, tusanga ukuti ilingi line talebapingula ukufikila lintu imibele yamoneka ukuti nangu cibe shani tayakalulwe.
Bulgarian[bg]
Като изследваме отношенията на Бога с човечеството в миналото, забелязваме, че той често въздържал своята присъда, докато нямало вече никаква надежда за подобрение.
Bislama[bi]
Taem yumi stadi long ol fasin we God i bin gat wetem ol man bifo, yumi makem se plante taem hem i holembak jajmen blong hem go kasem we hem i luk se i no moa gat hop blong man i jenisim fasin blong hem.
Bangla[bn]
অতীতে মানবজাতির সঙ্গে ঈশ্বরের ব্যবহার মন দিয়ে লক্ষ্য করলে আমরা একটা বিষয় দেখতে পাই যে ঈশ্বর প্রায়ই শুধরাবার সমস্ত আশা একেবারে শেষ না হওয়া পর্যন্ত তাঁর বিচারকে থামিয়ে রাখতেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagtuon sa mga pakiglabot sa Diyos sa mga tawo sa nangagi, kita makamatikod nga kasagaran siya nagpugong sa iyang paghukom hangtod wala nay paglaom nga sila magbag-o pa.
Czech[cs]
Uvažujeme-li blíže o tom, jak Bůh v minulosti jednal s lidstvem, všimneme si, že často zadržoval svůj rozsudek až do té doby, dokud nepominula veškerá naděje na zlepšení.
Danish[da]
Når man undersøger hvad Gud i fortiden har gjort i forbindelse med menneskene, lægger man mærke til at han ofte holdt sin dom tilbage indtil der ikke længere var noget håb om forbedring.
German[de]
Bei unserem Studium der Handlungsweise Gottes mit den Menschen in der Vergangenheit stellen wir fest, daß er sein Strafgericht oft zurückhielt, bis nicht mehr die geringste Aussicht auf Besserung bestand.
Ewe[ee]
Ne míelé ŋku ɖe alesi Mawu wɔ nu kple ameƒomea le blema ŋu la, míede dzesii be zi geɖe ehea eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ ɖe megbe vaseɖe esime ɖɔɖɔɖo wɔwɔ ƒe mɔkpɔkpɔ aɖeke meganɔa anyi o.
Efik[efi]
Ke idụn̄ọrede nte Abasi akanamde n̄kpọ ye ubonowo ke eset, nnyịn ikụt ite ke enye esiwak ndimụm ubiereikpe esie n̄kama tutu ofụri idotenyịn ndinam ukpụhọde okụre.
Greek[el]
Καθώς μελετούμε την πολιτεία του Θεού με τους ανθρώπους στο παρελθόν, παρατηρούμε ότι εκείνος συχνά συγκρατούσε την κρίση του μέχρις ότου χανόταν κάθε ελπίδα βελτίωσης.
English[en]
Studying God’s past dealings with mankind, we note that he often withheld his judgment until all hope of improvement was gone.
Spanish[es]
Al estudiar cómo trató Dios con la humanidad en el pasado, observamos que muchas veces retuvo su juicio hasta perderse toda esperanza de que hubiera mejora.
Estonian[et]
Uurides seda, kuidas Jumal inimestega minevikus tegeles, paneme tähele, et sageli hoidus ta kohut mõistmast, kuni polnud mingit lootust paranemisele.
Finnish[fi]
Tarkastellessamme sitä, miten Jumala on toiminut ihmiskunnan suhteen menneisyydessä, huomaamme, että hän on usein pidättynyt panemasta tuomiotaan täytäntöön, kunnes parannuksesta ei ole ollut enää mitään toivoa.
French[fr]
En étudiant les relations de Dieu avec l’humanité par le passé, nous remarquons qu’il a souvent retenu son jugement jusqu’à ce que tout espoir d’amélioration se soit évanoui.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkase bɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ adesai ye eha tsutsu ko lɛ, wɔyɔseɔ akɛ bei pii lɛ egbalaa ekojomɔ lɛ sɛɛ kɛyashi beni hiɛnɔkamɔ fɛɛ ni yɔɔ akɛ aaafee hiɛyaa lɛ tãa.
Hebrew[he]
אם בוחנים את מגעיו של אלוהים עם בני אדם שמים לב שפעמים רבות עיכב אלוהים את משפטו עד שאפסה כל תקווה לשינוי.
Hindi[hi]
जब हम इस बात का अध्ययन करते हैं कि अतीत में परमेश्वर ने मानवजाति के साथ किस तरह व्यवहार किया, तो हम देख सकते हैं कि परमेश्वर ने तब तक लोगों को नाश नहीं किया जब तक कि उनके सुधरने की कोई गुंजाइश नहीं बची।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuon tuhoy sa pagpakig-angot sang Dios sa katawhan sang una, matalupangdan naton nga masami niya ginapunggan ang iya paghukom tubtob nga wala na gid sing paglaum nga magbag-o.
Croatian[hr]
Proučavajući način na koji se Bog prije ophodio s čovječanstvom, zapažamo da je često zadržavao svoju presudu dok nije izgubljena svaka nada u poboljšanje.
Hungarian[hu]
Ha megvizsgáljuk, hogyan bánt Isten a múltban az emberiséggel, megfigyelhetjük, hogy gyakran várt az ítélettel addig, amíg az esély a megjavulásra teljesen reménytelenné nem vált.
Indonesian[id]
Bila mempelajari cara Yehuwa berurusan dengan umat manusia di masa lampau, kita memperhatikan bahwa Ia sering kali menangguhkan penghakiman sampai tidak ada lagi harapan untuk perbaikan.
Iloko[ilo]
No usigentayo ti napalabas a pannakilangen ti Dios iti sangatauan, makitatayo a masansan idi a sa la mangdusa no awanen a pulos ti namnama dagiti tattao nga agbalbaliw.
Italian[it]
Studiando i rapporti che Dio ebbe con gli uomini nel passato, notiamo che spesso egli trattenne il suo giudizio finché non venne meno ogni speranza di miglioramento.
Japanese[ja]
人類に対する神のこれまでの物事の行ない方を見ると,多くの場合,改善の見込みが全くなくなるまでは裁きを行なわれなかったことが分かります。
Georgian[ka]
როდესაც ვსწავლობთ, როგორ ეპყრობოდა ღმერთი წარსულში კაცობრიობას, ვხედავთ, რომ ის არ ჩქარობდა დასჯას, სანამ გამოსწორების ოდნავი იმედი მაინც არსებობდა.
Korean[ko]
하느님께서 과거에 인류를 대하신 일을 연구해 보면, 개선될 희망이 모두 사라질 때까지 심판을 보류하신 경우가 많았음을 알게 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali kotalela makambo oyo Nzambe azalaki kosala epai ya bato na ntango ya kala, tozali komona ete mbala mingi azalaki kowela kopesa etumbu te tii akomona mpenza ete elikya ezali lisusu te ete bato yango bábongwana.
Lithuanian[lt]
Iš Dievo elgesio praeityje matome, kad jis dažnai neįvykdydavo teismo nuosprendžio žmonėms, kol būdavo viltis, jog jie pasitaisys.
Latvian[lv]
Lasot par Dieva izturēšanos pret cilvēkiem pagātnē, var ievērot, ka bieži vien viņš neizpildīja savu spriedumu, kamēr nebija zudušas pēdējās cerības, ka cilvēki labosies.
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika ny fifampiraharahan’Andriamanitra taloha tamin’ny olombelona isika, dia mahamarika fa matetika izy no tsy nampihatra ny didim-pitsarany raha tsy rehefa tsy azo nantenaina intsony ny hisian’ny fihatsarana.
Macedonian[mk]
Проучувајќи ги Божјите минати постапки со човештвото, забележуваме дека тој честопати го задржувал својот суд сѐ додека не била помината сета надеж за подобрување.
Malayalam[ml]
മെച്ചപ്പെടുമെന്നുള്ള സകല പ്രതീക്ഷയും അസ്തമിക്കുന്നതു വരെ മിക്കപ്പോഴും ദൈവം തന്റെ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കാതിരുന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് മനുഷ്യവർഗത്തോടുള്ള അവന്റെ കഴിഞ്ഞകാല ഇടപെടലുകൾ പഠിക്കുമ്പോൾ നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाने गत काळात मानवजातीबरोबर केलेल्या व्यवहारांचा अभ्यास केल्यावर आपल्याला दिसून येते, की परिस्थिती अगदी हाताबाहेर गेली तरच तो न्यायदंड बजावत असे, तोपर्यंत नाही.
Maltese[mt]
Hekk kif nistudjaw kif Alla ttratta maʼ l- umanità fil- passat, ninnotaw li taʼ spiss kien iżomm lura l- ġudizzju tiegħu sakemm ma kienx ikun hemm iktar tama għal titjib.
Burmese[my]
အတိတ်က လူသားတို့နှင့်ဘုရားသခင်ဆက်ဆံခဲ့ပုံတို့ကို လေ့လာရာတွင် မျှော်လင့်ချက်လုံးလုံးမရှိတော့သည့်အခါမှ ကိုယ်တော်တရားစီရင်လေ့ရှိကြောင်း သိရသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Når vi studerer Guds måte å handle på overfor mennesker i fortiden, legger vi merke til at han ofte ventet med sin dom til alt håp om forbedring var ute.
Nepali[ne]
परमेश्वरले विगतमा मानिसजातिसित गर्नुभएको व्यवहार हेऱ्यौं भने, सुध्रने पटक्कै छाँटकाँट नदेखेपछि मात्र न्यायदण्ड दिनुभएको पाउँछौं।
Niuean[niu]
He kumikumi ke he tau fakafehagai he Atua mo e tau tagata he vaha kua mole, kitia ai e tautolu kua fa taofi e ia hana fakafiliaga ato oti e tau laliaga ke taute ke mitaki.
Dutch[nl]
Wanneer wij beschouwen hoe God in het verleden met de mensheid heeft gehandeld, zullen wij bemerken dat hij vaak met het voltrekken van zijn oordeel heeft gewacht totdat alle hoop op verbetering vervlogen was.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebelela ditirišano tša nakong e fetilego tša Modimo le batho, re hlokomela gore gantši o ile a tlogela go phetha kahlolo ya gagwe go fihlela ge go be go se sa na kholofelo ya gore go ka kaonefala.
Nyanja[ny]
Pophunzira zochita za Mulungu ndi anthu akale, timaona kuti iye ankayembekezera kaye asanawononge kufikira chiyembekezo chonse chakuti anthuwo adzawongokera chitatheratu.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਰਤਾਉ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤਕ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤਕ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਹੀ ਨਾ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
Ora nos studia Dios su trato cu humanidad den pasado, nos ta ripará cu hopi bes el a wanta su huicio te ora no tabatin ningun speransa mas pa cos drecha.
Polish[pl]
Analizując postępowanie Boga z ludźmi w przeszłości, możemy zauważyć, że często wstrzymywał się On z wykonaniem wyroku, dopóki istniała jakakolwiek szansa na poprawę.
Portuguese[pt]
Ao estudarmos os tratos de Deus com a humanidade no passado, notamos que ele muitas vezes conteve seu julgamento até não haver mais esperança de melhora.
Romanian[ro]
Studiind modul în care a tratat Dumnezeu cu oamenii în trecut, observăm că, deseori, el şi-a reţinut judecata până când nu a mai existat nici o speranţă de îndreptare.
Russian[ru]
Узнавая о том, как Бог поступал с людьми в прошлом, мы видим, что часто он не исполнял приговор до тех пор, пока оставалась хоть какая-то надежда на исправление.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dusuzuma ibyo Imana yagiye igirira abantu mu gihe cyahise, tubona ko incuro nyinshi yajyaga ireka gusohoza urubanza rwayo kugeza ubwo yabaga itacyiteze na busa ko bashoboraga kwisubiraho.
Slovak[sk]
Keď skúmame, ako Boh v minulosti zaobchádzal s ľudstvom, vidíme, že často zadržal vykonanie rozsudku, kým bola nejaká nádej na nápravu.
Slovenian[sl]
Ko preučujemo, kako je Bog nekoč ravnal s človeštvom, vidimo, da je obsodbo pogosto zadrževal, dokler ni pošlo že vsako upanje na izboljšanje.
Samoan[sm]
O le suesueina o feutagaiga a le Atua ma tagata i taimi ua teʻa, tatou te matauina ai le masani ona ia taofia o lana faamasinoga seia oo ina siliga se faamoemoe i se toe faaleleiga.
Shona[sn]
Patinodzidza nezvekubata kwaMwari navanhu kare, tinoona kuti aiwanzorega kuvatonga kusvikira tariro yose yekuzvigadzirisa yapfuura.
Albanian[sq]
Duke studiuar marrëdhëniet e Perëndisë me njerëzimin në të kaluarën, vërejmë se shpesh ai e ka përmbajtur gjykimin derisa të zhdukej fare shpresa për përmirësim.
Serbian[sr]
Kada proučavamo kako je Bog u prošlosti postupao s ljudima, zapažamo da je često odlagao svoju presudu sve dok nije nestao i poslednji izgled da se stvari poboljšaju.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e ondrosoku a fasi fa Gado ben handri nanga libisma na ini a ten di pasa, dan wi e si taki furutron a no ben e krutu sma teleki ala howpu taki sani ben o kon moro bun no ben de moro.
Southern Sotho[st]
Ha re ithuta ka litšebelisano tse fetileng tsa Molimo le moloko oa batho, re hlokomela hore hangata o ne a tšoara kahlolo ho fihlela ha tšepo eohle ea hore ho tla ntlafala e fela.
Swedish[sv]
När vi studerar Guds handlingssätt med människor i gången tid, finner vi att han ofta väntat med sin dom tills allt hopp om bättring varit ute.
Swahili[sw]
Tunapochunguza jinsi Mungu alivyoshughulika na wanadamu wakati uliopita, tunaona kwamba mara nyingi alizuia hukumu yake hadi wakati ambapo hakukuwa na tumaini lolote la hali kubadilika.
Tamil[ta]
திருந்துவதற்கு வாய்ப்பேதும் இல்லாமல் போகும்வரைக்கும் கடவுள் தம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளை தள்ளிப்போடுவார் என்பதை அவர் முற்காலங்களில் மனிதவர்க்கத்தோடு வைத்திருந்த தொடர்புகளிலிருந்து அறிய வருகிறோம்.
Telugu[te]
గత కాలంలో దేవుడు మానవజాతితో వ్యవహరించిన విధానాన్ని పఠించినప్పుడు, మెరుగుపడతారన్న ఆశ పూర్తిగా అంతరించిపోయే వరకూ దేవుడు తీర్పు విధించకుండా ఆగాడన్న విషయాన్ని మనం గమనిస్తాం.
Thai[th]
เมื่อ ศึกษา การ ปฏิบัติ ของ พระเจ้า กับ มนุษยชาติ ที่ ผ่าน มา เรา สังเกต ว่า บ่อย ครั้ง พระองค์ ทรง ยับยั้ง การ พิพากษา ไว้ จน กว่า หมด หวัง อย่าง สิ้นเชิง ที่ จะ ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Sa pag-aaral sa nakalipas na mga pakikitungo ng Diyos sa sangkatauhan, mapapansin natin na kadalasang hindi niya iginagawad ang kaniyang hatol hanggang wala na ang lahat ng pag-asa na bumuti pa.
Tswana[tn]
Fa re ithuta tsela e Modimo a neng a dirisana le batho ka yone mo nakong e e fetileng, re lemoga gore gantsi o ne a sa tlise katlholo ya gagwe go fitlha go sa tlhole go na le tsholofelo epe ya gore dilo di tla tokafala.
Tongan[to]
‘I hono ako ‘a e ngaahi feangainga ‘a e ‘Otuá ‘i he kuohilí mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘oku tau fakatokanga‘i ai na‘á ne fa‘a ta‘ofi ‘ene fakamāú kae ‘oua kuo paasi atu ‘a e ‘amanaki kotoa pē ‘o e fakalelei‘í.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim ol pasin God i bin mekim long ol man bilong bipo, yumi kisim save olsem planti taim em i givim strafe long ol long taim i no gat rot moa long ol i stretim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın geçmişte insanlara karşı davranışını incelediğimizde, O’nun, çoğunlukla hiçbir düzelme ümidi kalmayıncaya dek hükmünü yerine getirmediği dikkatimizi çeker.
Tsonga[ts]
Loko hi hlahluvisisa ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaneke ni vanhu ha yona enkarhini lowu hundzeke, hi dyondza leswaku hakanyingi a xi nga byi humesi vuavanyisi bya xona ku fikela loko ku nga ha ri ni ntshembo wa ku endla ndzulamiso.
Twi[tw]
Sɛ yesua sɛnea Onyankopɔn ne adesamma dii nsɛm tete mmere mu no a, yehu sɛ na ɔkora n’atemmu so kosi sɛ anidaso biara nni hɔ sɛ nnipa no bɛyɛ nsakrae.
Tahitian[ty]
Ia tuatapapa tatou nafea te Atua e ohipa ’i e te taata i tahito ra, e ite mai tatou e mea pinepine o ’na i te tapea i ta ’na haavaraa e tae roa i te taime eita e nehenehe faahou e tiaturi i te hoê tauiraa.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи, як Бог поводився з людством у минулому, ми зауважуємо, що він часто відкладав кару до часу, коли вже не залишалось будь-якої надії на поліпшення.
Vietnamese[vi]
Khi nghiên cứu cách Đức Chúa Trời đối xử với loài người vào thời xưa, chúng ta nhận thấy Ngài thường hoãn sự phán xét của Ngài lại cho đến khi tình thế không còn hy vọng cứu vãn nữa.
Wallisian[wls]
Ka tou ako pe neʼe feafeaʼi te aga ʼa te ʼAtua ki te hahaʼi ʼi te temi muʼa, ʼe tou fakatokagaʼi ai ʼi te agamāhani neʼe fakatalitali muʼa ke fetogi e te hahaʼi tanatou aga, pea hoki ina fakahoko ai leva tana fakamāu.
Xhosa[xh]
Xa sifundisisa indlela uThixo awaqhubana ngayo noluntu, siphawula ukuba wayesoloko engagwebi de libe liphelile ithemba lokuphucula kwezinto.
Yoruba[yo]
Nípa kíkẹ́kọ̀ọ́ nípa ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà bá aráyé lò nígbà àtijọ́, a kíyè sí i pé ó sábà máa ń fawọ́ ìdájọ́ rẹ̀ sẹ́yìn títí di ìgbà tí wọn kò bá lè ṣàtúnṣe mọ́.
Chinese[zh]
我们只要留意一下上帝以往对待人类的方式,就会发觉他时常等到情况已全无改善希望,才对犯过者执行判决。
Zulu[zu]
Lapho sitadisha ukusebenzelana kukaNkulunkulu nesintu ngesikhathi esidlule, siphawula ukuthi ngokuvamile wayesigodla isahlulelo sakhe kuze kube yilapho lingasekho ithemba lentuthuko.