Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon 6: 1, 2 nagpakita nga ang “pangunang doktrina” naglakip sa ‘paghinulsol gikan sa patay nga mga buhat, ug sa pagtuo ngadto sa Diyos,’ nga gisundan sa pagtulon-an bahin sa mga bawtismo, sa pagpandong sa mga kamot, sa pagkabanhaw, ug sa walay kataposang paghukom.
Czech[cs]
Z Hebrejcům 6:1, 2 je vidět, že ‚prvotní nauka‘ zahrnuje „pokání z mrtvých skutků a víru v Boha“, dále učení o křtech, vkládání rukou, vzkříšení mrtvých a věčný soud.
Danish[da]
Ifølge Hebræerne 6:1, 2 går „grundlærdommen“ ud på „sindsændring med hensyn til døde gerninger“ og „tro på Gud“ foruden læren om forskellige former for dåb, om håndspålæggelse, opstandelse og evig dom.
Greek[el]
Τα εδάφια Εβραίους 6:1, 2 δείχνουν ότι τα «αρχικά δόγματα» περιλαμβάνουν «μετάνοια από νεκρά έργα και πίστη προς τον Θεό», και στη συνέχεια τη διδασκαλία για βαφτίσματα, την επίθεση των χεριών, την ανάσταση και την αιώνια κρίση.
English[en]
Hebrews 6:1, 2 shows that “primary doctrine” includes “repentance from dead works, and faith toward God,” followed by the teaching on baptisms, the laying on of hands, the resurrection, and everlasting judgment.
Spanish[es]
Hebreos 6:1, 2 muestra que “la doctrina primaria” comprende el “arrepentimiento de obras muertas, y fe para con Dios”, la enseñanza acerca de bautismos, la imposición de las manos, la resurrección y el juicio eterno.
Finnish[fi]
Heprealaisille 6:1, 2:sta käy ilmi, että ”alkeisoppiin” kuuluu ”kuolleiden tekojen katuminen ja usko Jumalaan”, minkä jälkeen mainitaan opetus kasteista, käsien päälle paneminen, ylösnousemus ja ikuinen tuomio.
French[fr]
Hébreux 6:1, 2 montre que la “ doctrine fondamentale ” comprend la “ repentance des œuvres mortes et [la] foi envers Dieu ”, puis l’enseignement sur les baptêmes, l’imposition des mains, la résurrection des morts et le jugement éternel.
Hungarian[hu]
A Héberek 6:1, 2 rámutat, hogy az ’alaptan’ magában foglalja „a holt cselekedetek megbánását és az Isten iránti hitet”, melyet ’a keresztségekről szóló tanítás, a kézrátétel, a halottak feltámadása és az örök ítélet’ követ.
Armenian[hy]
Եբրայեցիներ 6:1, 2-ում ասվում է, որ «Քրիստոսի մասին սկզբնական ուսմունքները» ներառում են «մեռած գործերի համար զղջալը, Աստծուն հավատալը», որոնց հաջորդում են «մկրտությունների, ձեռքերը դնելու, մահացածների հարության եւ հավիտենական դատաստանի մասին ուսմունքները»։
Indonesian[id]
Ibrani 6:1, 2 menunjukkan bahwa ”doktrin dasar” mencakup ”pertobatan dari perbuatan-perbuatan mati dan iman kepada Allah”, yang diikuti dengan ajaran tentang pembaptisan, peletakan tangan, kebangkitan, dan penghakiman abadi.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Hebreo 6:1, 2 a ti “pagdamdamuan a doktrina” ramanenna ti “panagbabawi kadagiti natay nga aramid, ken pammati iti Dios,” sarunuen ti sursuro maipapan kadagiti pammautisar, panangipatay kadagiti ima, panagungar, ken agnanayon a pannakaukom.
Italian[it]
Ebrei 6:1, 2 indica che la “dottrina primaria” include “il pentimento dalle opere morte e la fede verso Dio”, a cui fanno seguito l’insegnamento di battesimi, l’imposizione delle mani, la risurrezione e il giudizio eterno.
Japanese[ja]
ヘブライ 6章1,2節によると,「初歩の教理」には「死んだ業からの悔い改め,また神に対する信仰」が含まれており,次いでバプテスマについての教え,手を置くこと,復活,永遠の裁きが続きます。「
Georgian[ka]
როგორც ებრაელების 6:1, 2-დან ვიგებთ, „სწავლების საწყისები“ მოიცავს „მკვდარი საქმეების მონანიებას, ღვთისადმი რწმენას, სწავლებას სხვადასხვა ნათლობის, ხელების დადების, მკვდრეთით აღდგომისა და მარადიული გასამართლების შესახებ“.
Korean[ko]
히브리 6:1, 2을 보면, “초보적인 교리”에는 “죽은 행실로부터의 회개, 하느님에 대한 믿음”이 포함되고, 또 뒤이어 침례들에 대한 가르침과 손을 얹는 일, 부활과 영원한 심판이 포함된다는 것을 알게 된다.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Hebreo 6:1, 2 fa anisan’ny “fampianarana fototra” ny “fibebahana amin’ny asa maty” sy ny “finoana an’Andriamanitra”, mbamin’ny fampianarana ny amin’ny batisa samihafa, sy fametrahan-tanana, sy fitsanganana amin’ny maty, ary fitsarana mandrakizay.
Norwegian[nb]
Hebreerne 6: 1, 2 viser at «den grunnleggende lære» omfatter «anger fra døde gjerninger og tro på Gud», foruten læren om dåp, håndspåleggelse, oppstandelse og evig dom.
Dutch[nl]
Hebreeën 6:1, 2 toont aan dat „de grondleer” „berouw over dode werken, en geloof jegens God” omvat, gevolgd door de leer over dopen, de oplegging der handen, de opstanding en het eeuwige oordeel.
Polish[pl]
Z Hebrajczyków 6:1, 2 wynika, że w zakres „podstawowej nauki” wchodzi „wiara w Boga, nauka o chrztach i wkładaniu rąk, zmartwychwstaniu umarłych oraz sądzie wiecznym”, a także „skrucha za martwe uczynki”.
Portuguese[pt]
Hebreus 6:1, 2 mostra que a “doutrina primária” inclui o “arrependimento de obras mortas e a fé para com Deus”, seguidos pelo ensino sobre batismos, a imposição das mãos, a ressurreição e o julgamento eterno.
Romanian[ro]
În Evrei 6:1, 2 se arată că printre „învățăturile de bază” se numără „căința de faptele moarte și credința în Dumnezeu”, învățătura despre botezuri și punerea mâinilor, despre învierea morților și judecata veșnică.
Russian[ru]
В Евреям 6:1, 2 говорится, что к «начальным учениям» о Христе относится «раскаяние в мертвых делах и вера в Бога», а также «учение о крещениях и возложении рук, о воскресении мертвых и о вечном суде».
Swedish[sv]
Hebréerna 6:1, 2 visar att ”det första av läran” innefattar ”sinnesändring från döda gärningar och tro på Gud” och dessutom läran om olika former av dop, om handpåläggning, uppståndelsen och evig dom.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Hebreo 6:1, 2 na kabilang sa “pang-unang doktrina” ang “pagsisisi mula sa patay na mga gawa, at pananampalataya sa Diyos,” na sinusundan ng turo tungkol sa mga bautismo, ng pagpapatong ng mga kamay, ng pagkabuhay-muli at walang-hanggang hatol.
Ukrainian[uk]
У Євреїв 6:1, 2 говориться, що серед «початкових вчень» є вчення «про каяття в мертвих учинках, віру в Бога», а також про різні хрещення, покладання рук, воскресіння та вічний суд.
Chinese[zh]
希伯来书6:1,2指出,基督教的“初步教义”包括“悔改弃绝死的行为”,信靠上帝,还有关于浸礼、按手礼、死人复活和永远审判的道理。