Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder hierdie leiding sal ons deur dure ondervinding moet leer, wat onsself en ander kan benadeel.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉ መመሪያዎች ባይኖሩ ኖሮ ስለ አንድ ነገር የምንማረው በሙከራ ይሆን ነበር። ሁኔታው እንዲህ ከሆነ ደግሞ ራሳችንንም ሆነ ሌሎችን እንጎዳለን።
Bemba[bem]
Ukwabula ubutungulushi bwa kwa Lesa, kuti twasambilila ifintu ukupitila mu kwesha ukumona nga kuti fyabomba atemwa iyo, kabili ukucite fi kuti kwatonaula no konaula bambi.
Bulgarian[bg]
Без такова ръководство ще трябва да се учим по метода на пробите и грешките, и по този начин можем да нараним както себе си, така и другите.
Czech[cs]
Kdybychom takové vedení neměli, museli bychom se učit metodou pokusu a omylu, a přitom bychom mohli ublížit sami sobě i druhým.
Danish[da]
Hvis han ikke gjorde det, ville vi være nødt til at prøve os frem og derved måske skade os selv og andre.
German[de]
Ohne sie müssten wir durch Herumprobieren lernen, und das könnte uns und anderen teuer zu stehen kommen.
Ewe[ee]
Mɔfiame siawo manɔmee la, ɖeko míanɔ nusianu ko tem kpɔ hafi ava nya be enyo alo menyo o, eye esia ate ŋu agblẽ nu le mía ŋutɔwo kple ame bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Edieke utọ ndausụn̄ oro mîkpodụhe, nnyịn ikpekpep n̄kpọ ke ndidodomo nse, ndien emi akpanam inọ idem nnyịn ye mbon en̄wen unan.
Greek[el]
Χωρίς τέτοια καθοδηγία, θα χρειαζόταν να μαθαίνουμε μέσω πειραματισμών και, κάνοντάς το αυτό, θα μπορούσαμε να βλάψουμε τον εαυτό μας και άλλους.
English[en]
Without such guidance, we would have to learn things by trial and error, and in so doing, we could harm ourselves and others.
Spanish[es]
De lo contrario, tendríamos que aprender de nuestros propios errores, y en el proceso podríamos causarnos daño o perjudicar a otros.
Estonian[et]
Ilma selliste nõuanneteta peaksime õppima kõike vaid katse ja eksituse meetodil, millega võime teha kahju nii endale kui teistele.
Finnish[fi]
Ilman niitä joutuisimme oppimaan kaiken karvaasti kantapään kautta ja voisimme aiheuttaa itsellemme ja toisille vahinkoa.
Fijian[fj]
Ke sega na veidusimaki i Jiova, eda na vakayayamo voli ga, e rawa sara tale ga nida na vakaleqai keda kina kei ira tale e so.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnáaa gbɛtsɔɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ, no lɛ wɔbaaka nibii wɔkwɛ kɛkɛ, ni enɛ baanyɛ aye wɔ kɛ mɛi krokomɛi awui.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ini, makahimo kita sing madamo nga kasaypanan antes naton mahibaluan kon ano ang husto, kag sa amo, mahalitan naton ang aton kaugalingon kag ang iban.
Croatian[hr]
Bez takvog vodstva morali bismo učiti na temelju vlastitih pogrešaka, a pritom bismo mogli nauditi sebi i drugima.
Hungarian[hu]
A vezetése nélkül mindent próba szerencse alapon kellene megtanulnunk, és eközben esetleg kárt okoznánk mind magunknak, mind másoknak.
Armenian[hy]
Առանց այդ առաջնորդության՝ մենք ստիպված կլինեինք սովորել փորձի ու սխալի մեթոդով, որը թերեւս վնաս կբերեր թե՛ մեզ, թե՛ ուրիշներին։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o duzighị anyị, anyị ga na-eme ọtụtụ nnwale iji mụta ihe, ọ bụrụkwa na ọ bụ otú ahụ ka anyị si na-amụta ihe, anyị pụrụ imerụ onwe anyị na ndị ọzọ ahụ́.
Italian[it]
Senza questa guida dovremmo procedere per tentativi e, così facendo, potremmo danneggiare noi stessi e altri.
Japanese[ja]
そのような導きがないとしたら,試行錯誤を繰り返しながら物事を学んでいかねばならず,その過程で自分と他の人を傷つけることになるでしょう。
Georgian[ka]
ასეთი ხელმძღვანელობის გარეშე ჩვენს შეცდომებზე მოგვიწევდა ყველაფრის სწავლა და ზიანს მივაყენებდით როგორც საკუთარ თავს, ისე სხვებს.
Korean[ko]
그러한 지침이 없으면, 우리는 시행착오를 통해 배우지 않으면 안 될 것이며, 그렇게 하다 보면 자신만 아니라 다른 사람들에게도 해를 입힐 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki bongo te, ekokaki kozala mpasi tóyeba kokesenisa malamu ná mabe, mpe yango elingaki komemela biso moko mpe basusu mpasi.
Luba-Lulua[lua]
Bu Yehowa yeye kayi utulombola, tuvua mua kulonga malu tuenda tutua eku ne eku, ne tuvua mua kudienzela bibi ne kuenzela bantu bakuabu bibi kabidi.
Latvian[lv]
Bez šādas vadības mums būtu jāiegūst pieredze, mācoties no savām kļūdām, un mēs nodarītu pāri gan sev, gan citiem.
Macedonian[mk]
Без такво водство, ќе мораме да извлекуваме поуки од лично искуство, но при тоа би си наштетувале и себеси и на другите.
Northern Sotho[nso]
Ntle le tlhahlo e bjalo, re be re tla swanelwa ke go ithuta go tšwa lebading, gomme ka go dira bjalo re be re ka ikgobatša goba ra gobatša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Popanda malangizo otere, bwenzi tikuphunzira zinthu mochita kuyesa izi ndi izi kuti tione zimene zingatithandize.
Pangasinan[pag]
No anggapo so ontan a giya, kaukolan tayon aralen iray bengatla panamegley na panali tan lingo, tan diad panggawa ed satan, nasakitan tayo so inkasikatayo ontan met iray arum.
Papiamento[pap]
Sin e guia ei, nos lo tin ku siña dor di purba esaki i purba esaya, i den e proseso ei, nos por hasi daño na nos mes i na otro hende.
Polish[pl]
Bez Jego kierownictwa musielibyśmy się uczyć metodą prób i błędów, narażając na krzywdę siebie lub innych.
Portuguese[pt]
Sem essa orientação, teríamos de aprender as coisas por tentativa e erro, o que poderia prejudicar a nós e a outros.
Romanian[ro]
Fără îndrumare, ar trebui să învăţăm din greşeli, iar astfel ne-am putea face rău nouă şi celor din jur.
Russian[ru]
Без Божьего руководства нам пришлось бы учиться методом проб и ошибок, что могло бы принести вред как нам самим, так и другим.
Sinhala[si]
එවැනි හරි මඟ පෙන්වීම් නොතිබුණා නම් අපිට දේවල් කරන හොඳම විදිය ඉගෙනගන්න සිදු වන්නේ කිහිප වතාවක් අත්හදා බැලීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Bez takéhoto vedenia by sme sa museli učiť metódou pokusu a omylu, čím by sme mohli uškodiť sebe aj iným.
Slovenian[sl]
Brez njih bi se morali učiti na lastnih izkušnjah, pri čemer bi lahko ranili sebe in druge.
Samoan[sm]
Ae o le itu e leaga ai, auā e lē gata ina āfaina ai tatou, ae faapea foʻi ma isi.
Shona[sn]
Dai aisatiudza, taizofanira kudzidza zvinhu tichiita zvokuedza, uye nokuita izvozvo, taizozvikuvadza isu nevamwe.
Albanian[sq]
Pa këtë drejtim, do të duhej t’i mësonim gjërat duke i provuar dhe duke e pësuar e, duke vepruar kështu mund të dëmtonim veten dhe të tjerët.
Serbian[sr]
Bez takvog vođstva morali bismo da učimo iz vlastitog iskustva, a to bi i za nas i za druge bilo bolno.
Southern Sotho[st]
Ha tataiso eo e ne e le sieo, re ne re tla tlameha ho ithuta ka liphoso, ebe rea itematsa re bile re lematsa le batho ba bang, ha re ntse re etsa joalo.
Swedish[sv]
Om vi inte hade haft den vägledningen skulle vi vara tvungna att pröva oss fram, och det skulle kunna bli till skada för både oss själva och andra.
Swahili[sw]
Bila mwongozo huo, ingetubidi tujifunze mambo kwa kujaribu-jaribu tu, na kwa kufanya hivyo, tungejiumiza na kuwaumiza wengine.
Telugu[te]
అలాంటి నిర్దేశమే లేకపోతే మనం వివిధ ప్రయోగాలు చేయడం ద్వారా సరైనది నేర్చుకోవాల్సి వస్తుంది, మనం అలా చేస్తే మనకూ, ఇతరులకూ హాని జరిగే అవకాశం ఉంది.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ከምዚ ዝኣመሰለ መምርሒ: ብሃሳሰ ለባም ኢና እንመሃር: ከምኡ ኽንገብር ከለና ኸኣ ንርእስናን ንኻልኦትን ክንጐድእ ንኽእል ኢና።
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no soim rot long yumi, orait yumi mas traim traim na popaia nabaut bambai yumi ken lain long ol samting, na dispela bai nogutim yumi yet na ol narapela.
Turkish[tr]
Böyle bir rehberlik olmasaydı, her şeyi deneme yanılma yoluyla öğrenmemiz gerekecekti. Bu da hem bize hem de başkalarına zarar verebilirdi.
Twi[tw]
Sɛ yɛannya akwankyerɛ a ɛte saa a, yɛbɛkɔ so asɔ nneɛma ahwɛ, na yɛyɛ saa a, yebetumi apira yɛn ho ne afoforo.
Ukrainian[uk]
Без них ми вчилися б усього шляхом спроб і помилок, а це приносило б горе нам та іншим.
Vietnamese[vi]
Không có những sự hướng dẫn đó, chúng ta sẽ phải tự học qua kinh nghiệm, và kết quả là có thể gây tổn thương cho chính mình cũng như người khác trong khi làm thế.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwalo, bekuya kufuneka sizibonele sifunde kabuhlungu, yaye xa kunjalo besiya kuzenzakalisa thina nabanye.
Yoruba[yo]
Ká ní kò sí irú ìtọ́sọ́nà bẹ́ẹ̀ ni, a ó kàn máa ṣe àwọn nǹkan láìmọ ibi tó máa já sí ni, ìyẹn yóò sì ṣàkóbá fún àwa àtàwọn ẹlòmíràn.