Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
56 Det fremgaar endvidere af henvisningen paa erklaeringens s. 6, at i modsaetning til, hvad sagsoegeren har haevdet, havde dr. De Meersman modtaget den tidligere erklaering fra laegeudvalget, nemlig erklaeringen af 11. januar 1988 om ulykken af 6. august 1985, foer han faerdiggjorde sin egen erklaering.
German[de]
56 Ausserdem ergibt sich aus dem Hinweis auf Seite 6 dieses Gutachtens, daß entgegen der Behauptung des Klägers Dr. De Meersman vor der Vervollständigung seines eigenen Gutachtens sehr wohl das frühere Gutachten des Ärzteausschusses vom 11. Januar 1988 über den Unfall vom 6. August 1986 erhalten hatte.
Greek[el]
56 Εξάλλου, από την αναφορά που έγινε στη σελίδα 6 της γνωματεύσεως προκύπτει ότι, αντίθετα από ό,τι υποστηρίζει ο προσφεύγων, ο ιατρός De Meersman είχε ασφαλώς λάβει προ της συμπληρώσεως της δικής του γνωματεύσεως την προηγούμενη γνωμάτευση της υγειονομικής επιτροπής της 11ης Ιανουαρίου 1988 που αφορά το ατύχημα της 6ης Αυγούστου 1986.
English[en]
56 It also appears from the reference on page 6 of the report that, contrary to that which the applicant alleges, Dr De Meersman did indeed receive the earlier report of the Medical Committee of 11 January 1988 concerning the accident of 6 August 1986 before he completed his own report.
Spanish[es]
56 Por otra parte, de la referencia que figura en la página 6 del informe se desprende que, contrariamente a lo afirmado por el demandante, el Dr. De Meersman había recibido efectivamente, antes de completar su propio informe, el anterior informe de la comisión médica, de 11 de enero de 1988, relativo al accidente de 6 de agosto de 1985.
French[fr]
56 Il ressort, en outre, de la référence qui y est faite à la page 6 du rapport que, contrairement à ce qu' a affirmé le requérant, le Dr De Meersman avait bien reçu, avant de compléter son propre rapport, le rapport antérieur de la commission médicale du 11 janvier 1988 concernant l' accident du 6 août 1986.
Dutch[nl]
56 Uit de verwijzing, op bladzijde 6 van dat rapport, naar het eerdere rapport van de medische commissie van 11 januari 1988 betreffende het ongeval van 6 augustus 1985 blijkt voorts dat, anders dan verzoeker stelt, dokter De Meersman dat eerdere rapport wel degelijk had ontvangen voordat hij zijn eigen rapport voltooide.
Portuguese[pt]
56 Resulta, além disso, da referência que nele se faz na página 6 do relatório que, contrariamente ao que o recorrente afirmou, o Dr. De Meersman recebeu efectivamente, antes de completar o seu próprio relatório, o anterior relatório da Comissão Médica de 11 de Janeiro de 1988 relativo ao acidente de 6 de Agosto de 1986.