Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن ما حدث في الثورات العربية وما حدث في مصر كان هو الدافع الحقيقى للحديث إليكم .
Bulgarian[bg]
Но това, което се случи в арабските въстания и това, което се е случи в Египет беше особено показателно за мен.
Czech[cs]
Ale co se stalo při arabských povstáních a co se stalo v Egyptě byla pro mě úplná katarze.
Danish[da]
Men det, der skete i de arabiske opstande og i Egypten var særdeles katartisk for mig.
German[de]
Aber was in den arabischen Aufständen passierte und was in Ägypten passierte war besonders erlösend für mich.
Greek[el]
Αυτό όμως που συνέβη στις αραβικές εξεγέρσεις και αυτό που συνέβη στην Αίγυπτο ήταν ιδιαίτερη κάθαρση για μένα.
English[en]
But what happened in the Arab uprisings and what happened in Egypt was particularly cathartic for me.
Spanish[es]
Lo ocurrido con las revueltas árabes y en especial en Egipto ha sido muy catártico para mí.
Persian[fa]
ولی اتفاقی که در شورش عرب ها افتاد و اتفاقی که در مصر افتاد برای من بسیار مسهل بود.
French[fr]
Mais ce qui s'est passé dans les soulèvements arabes et en Égypte a été particulièrement cathartique pour moi.
Hebrew[he]
אך מה שקרה בעולם הערבי ובמצרים היה במיוחד מזכך עבורי.
Indonesian[id]
Namun apa yang terjadi pada pemberontakan Arab dan yang terjadi di Mesir sangat emosional khususnya bagi saya.
Italian[it]
Ma ciò che è successo nelle rivolte arabe e ciò che è successo in Egitto è stato particolarmente catartico per me.
Japanese[ja]
アラブのデモやエジプトで起きたことは 特に私にとって清々しさを感じるものでした
Georgian[ka]
მაგრამ რაც არაბულ ამბოხებებზე და ეგვიპტეში მოხდა, კათარზისი იყო განსაკუთრებით ჩემთვის.
Korean[ko]
하지만 아랍의 반란과 이집트에서 일어난 것들은 제게 특별히 카타르시스를 느끼게 해주었습니다
Norwegian[nb]
Men det som skjedde i de arabiske opprørene og det som skjedde i Egypt var veldig rensende for meg.
Dutch[nl]
Maar wat er gebeurde in de Arabische opstanden en in Egypte was bijzonder louterend voor mij.
Polish[pl]
Ale wydarzenia, do których doszło podczas powstania arabskiego w Egipcie otrzeźwiły mnie.
Portuguese[pt]
O que aconteceu nos levantamentos árabes e o que aconteceu no Egito para mim, foi especialmente catártico.
Romanian[ro]
Dar ce s-a întâmplat în revoltele arabe şi ce s-a întâmplat în Egipt a fost catargic cu adevărat pentru mine.
Russian[ru]
Но что случилось в Арабских восстаниях и что случилось в Египте, было для меня неким катарсисом.
Swedish[sv]
Men det som hände under arabvåren och det som hände i Egypten var särskilt renande för mig.
Thai[th]
สิ่งที่เกิดขึ้นในเหตุประท้วงในประเทศอาหรับ และเหตุการณ์ในอิยิปต์ ผมเห็นแล้วรู้สึกโล่งใจเอามากๆ
Turkish[tr]
Fakat Arap ayaklanmalarında olanlar, Mısır'da olanlar benim için özellikle rahatlatıcıydı.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đã xảy ra trong các cuộc nổi dậy ở Ả rập và điều đã xảy ra ở Ai Cập đặc biệt có tính thanh trừ.