Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit nahimutang sa gitawag nga Fertile Crescent, ang Palestina makapaikag kaayo kay usa kini ka maanindot nga dapit nga gitugahan ug kinaiyanhong mga kahinguhaan ug talagsaong mga kinaiyahan.
Czech[cs]
Palestina ležela na území takzvaného Úrodného půlměsíce a byla to země mimořádně zajímavá — byl to příjemný kraj, který byl obdařen přírodním bohatstvím a měl své osobité rysy.
Danish[da]
Som følge af sin beliggenhed i den såkaldte Frugtbare Halvmåne var Palæstina af særlig interesse — et dejligt område med naturlige ressourcer og mange særtræk.
German[de]
Wegen seiner Lage im sogenannten Fruchtbaren Halbmond war Palästina von besonderem Interesse — eine herrliche Gegend mit ihren eigenen Naturreichtümern und charakteristischen Merkmalen.
Greek[el]
Επίσης, δεδομένης της θέσης της στην αποκαλούμενη Εύφορη Ημισέληνο, και αυτή καθαυτή η Παλαιστίνη παρουσίαζε ιδιαίτερο ενδιαφέρον, όντας ένας εξαιρετικά ευχάριστος τόπος, προικισμένος με τους δικούς του φυσικούς πόρους και τα δικά του ξεχωριστά χαρακτηριστικά.
English[en]
Situated in what has been called the Fertile Crescent, Palestine itself was of particular interest, being a delightful place gifted with its own natural resources and special characteristics.
Spanish[es]
Se hallaba en la extensa región conocida en la actualidad como la Media Luna Fértil, y era una tierra de un particular atractivo por sus recursos naturales y características singulares.
Finnish[fi]
Palestiina sijaitsi ns. Hedelmällisen puolikuun alueella, joten se oli itsekin varsin mielenkiintoinen paikka, ihastuttava maa, jolla oli omat luonnonvaransa ja erikoispiirteensä.
French[fr]
Située dans la région appelée depuis le Croissant fertile, la Palestine présentait un intérêt particulier, car ses ressources naturelles et ses caractéristiques uniques en faisaient un endroit magnifique.
Hungarian[hu]
A termékeny félholdnak nevezett területen fekvő Palesztina az érdeklődés középpontjában állt, mivel gyönyörű volt a maga természeti kincseivel és sajátosságaival.
Indonesian[id]
Palestina terutama menarik karena terletak di lokasi yang disebut daerah Bulan Sabit Subur, dan merupakan tempat yang menyenangkan berkat kekayaan alamnya serta beberapa karakteristiknya yang khusus.
Iloko[ilo]
Masarakan iti maaw-awagan Fertile Crescent, ti Palestina a mismo ket nangnangruna a makapainteres yantangay maysa a makaay-ayo a lugar a naparaburan kadagiti kabukbukodanna a nainkasigudan a kinabaknang ken naisangsangayan a geograpiko a kasasaad.
Italian[it]
Situata nella cosiddetta Mezzaluna Fertile, la Palestina era una bellissima regione di grande interesse, essendo dotata di proprie risorse naturali e caratteristiche particolari.
Japanese[ja]
パレスチナは,いわゆる肥沃な三日月地帯の中に位置していたことに加えて,それ自体,天然資源や地域的特性に恵まれた魅力的な場所だったので,特に興味深い土地と言えます。
Korean[ko]
‘비옥한 초승달 지대’로 불려 온 지역 내에 위치한 팔레스타인은 천연 자원이 풍부하고 독특한 지형적 특징을 지닌 매력적인 곳으로, 그 자체만으로도 특별한 관심을 불러일으킬 만한 곳이다.
Malagasy[mg]
Eo amin’ilay faritra lonaka miendrika volan-tsinana, antsoina hoe Croissant fertile, no misy an’i Palestina. Tena mahaliana àry izy io noho ny harenany voajanahary sy ny zavatra maro mampiavaka azy.
Norwegian[nb]
På grunn av sin beliggenhet i det som er blitt kalt Den fruktbare halvmåne, var Palestina av særlig interesse – et vakkert og frodig område med sine egne naturrikdommer og særtrekk.
Dutch[nl]
Wegens zijn ligging in de zogenoemde Vruchtbare Maansikkel was Palestina van bijzonder belang — een heerlijk gebied met zijn eigen natuurlijke rijkdommen en karakteristieke kenmerken.
Polish[pl]
Leżała na obszarze Żyznego Półksiężyca i budziła ogromne zainteresowanie jako zachwycająca kraina, obdarzona bogactwami naturalnymi i innymi cechami szczególnymi.
Portuguese[pt]
Situada no que se tem chamado de Crescente Fértil, a própria Palestina era de extraordinário interesse, sendo um lugar deleitoso, dotado de seus próprios recursos naturais e de características especiais.
Romanian[ro]
Ea a prezentat un interes deosebit cu atât mai mult cu cât era situată în regiunea numită Semiluna Fertilă, fiind un teritoriu cu regiuni frumoase, bogat în resurse naturale și cu caracteristici unice.
Russian[ru]
Палестина, расположенная в так называемом Плодородном Полумесяце, была удивительным местом, щедро одаренным природными богатствами и имевшим уникальные особенности.
Albanian[sq]
Ajo ndodhej në Gjysmëhënën Pjellore dhe zgjonte mjaft interes, ngaqë ishte vend i bukur, plot pasuri natyrore e karakteristika të veçanta.
Swedish[sv]
På grund av sitt läge i den så kallade bördiga halvmånen var Palestina av särskilt intresse – ett vackert område med naturtillgångar och många särdrag.
Chinese[zh]
此外,巴勒斯坦位于所谓肥沃新月地带,不但有许多独特之处,而且有丰富的天然资源,堪称是一块美地。