Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите по Споразумението започнаха на 17 декември 2014 г. и приключиха успешно с парафирането му, чрез размяна на писма, на 16 декември 2015 г. от Федеративните щати Микронезия и на 13 януари 2016 г. от Съюза.
Czech[cs]
Jednání o dohodě byla zahájena dne 17. prosince 2014 a byla úspěšně dokončena jejím parafováním ve formě výměny dopisů dne 16. prosince 2015 Federativními státy Mikronésie a dne 13. ledna 2016 Unií.
Danish[da]
Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 17. december 2014 og blev afsluttet med positivt resultat ved paraferingen af aftalen ved brevveksling den 16. december 2015 af Mikronesiens Forenede Stater og den 13. januar 2016 af Unionen.
German[de]
Dezember 2014 aufgenommen und durch Briefwechsel, am 16. Dezember 2015 durch die Föderierten Staaten von Mikronesien und am 13. Januar 2016 durch die Union, erfolgreich abgeschlossen.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία ξεκίνησαν στις 17 Δεκεμβρίου 2014 και περατώθηκαν επιτυχώς με τη μονογραφή της, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών στις 16 Δεκεμβρίου 2015 από τις Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας και στις 13 Ιανουαρίου 2016 από την Ένωση.
English[en]
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 16 December 2015 by the Federated States of Micronesia and on 13 January 2016 by the Union.
Spanish[es]
Las negociaciones sobre el Acuerdo se iniciaron el 17 de diciembre de 2014 y concluyeron con éxito con su rúbrica, mediante canje de notas, el 16 de diciembre de 2015 por los Estados Federados de Micronesia y el 13 de enero de 2016 por la Unión.
Estonian[et]
Läbirääkimisi lepingu üle alustati 17. detsembril 2014 ja need viidi edukalt lõpule lepingu kirjade vahetamise teel parafeerimisega 16. detsembril 2015 (Mikroneesia Liiduriigid) ja 13. jaanuaril 2016 (liit).
Finnish[fi]
Sopimusta koskevat neuvottelut aloitettiin 17 päivänä joulukuuta 2014 ja ne saatiin menestyksellisesti päätökseen, kun sopimus parafoitiin kirjeenvaihdolla Mikronesian liittovaltion toimesta 16 päivänä joulukuuta 2015 ja unionin toimesta 13 päivänä tammikuuta 2016.
French[fr]
Les négociations relatives à l'accord ont été entamées le 17 décembre 2014 et se sont conclues avec succès par le paraphe de l'accord, au moyen d'un échange de lettres, le 16 décembre 2015 par les États fédérés de Micronésie, et le 13 janvier 2016 par l'Union.
Croatian[hr]
Pregovori o Sporazumu otvoreni su 17. prosinca 2014. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem, putem razmjene pisama, 16. prosinca 2015. od strane Saveznih Država Mikronezije i 13. siječnja 2016. od strane Unije.
Hungarian[hu]
A megállapodással kapcsolatos tárgyalások 2014. december 17-én kezdődtek, és a megállapodás levélváltás útján történő, a Mikronéziai Szövetségi Államok általi 2015. december 16-i és az Unió általi 2016. január 13-i parafálásával sikeresen lezárultak.
Italian[it]
I negoziati sull'accordo sono stati avviati il 17 dicembre 2014 e sono stati portati a termine con successo mediante la sigla, con scambio di lettere, il 16 dicembre 2015 dagli Stati federati di Micronesia e il 13 gennaio 2016 dall'Unione.
Lithuanian[lt]
derybos dėl Susitarimo pradėtos 2014 m. gruodžio 17 d. ir buvo sėkmingai baigtos jo parafavimu pasikeičiant laiškais 2015 m. gruodžio 16 d. Mikronezijos Federacinėms Valstijoms ir 2016 m. sausio 13 d. Sąjungai;
Latvian[lv]
Sarunas par nolīgumu tika sāktas 2014. gada 17. decembrī, un tās veiksmīgi pabeidza, Mikronēzijas Federatīvajām Valstīm nolīgumu parafējot vēstuļu apmaiņas veidā 2015. gada 16. decembrī un Savienībai – 2016. gada 13. janvārī.
Maltese[mt]
In-negozjati dwar il-Ftehim infetħu fis-17 ta' Diċembru 2014 u ġew iffinalizzati b'suċċess permezz tal-inizjalar tagħhom, bl-iskambju ta' ittri, fis-16 ta' Diċembru 2015 mill-Istati Federali tal-Mikroneżja u fit-13 ta' Jannar 2016 mill-Unjoni.
Dutch[nl]
De onderhandelingen over de overeenkomst zijn op 17 december 2014 geopend en zijn succesvol afgerond door het paraferen van de overeenkomst, per briefwisseling, op 16 december 2015 door de Federale Staten van Micronesia en op 13 januari 2016 door de Unie.
Polish[pl]
Negocjacje w sprawie umowy zostały podjęte w dniu 17 grudnia 2014 r. i zakończyły się pomyślnie parafowaniem jej w drodze wymiany listów w dniu 16 grudnia 2015 r. przez Sfederowane Stany Mikronezji i w dniu 13 stycznia 2016 r. przez Unię.
Portuguese[pt]
As negociações do Acordo foram encetadas em 17 de dezembro de 2014 e concluídas com êxito mediante a rubrica do Acordo, mediante troca de cartas, em 16 de dezembro de 2015, pelos Estados Federados da Micronésia e, em 13 de janeiro de 2016, pela União.
Romanian[ro]
Negocierile privind acordul au început la 17 decembrie 2014 și au fost finalizate cu succes prin parafarea acestuia la 16 decembrie 2015 de către Statele Federate ale Microneziei și la 13 ianuarie 2016 de către Uniune, prin intermediul unui schimb de scrisori.
Slovak[sk]
Rokovania o dohode sa začali 17. decembra 2014 a boli úspešne ukončené parafovaním dohody prostredníctvom výmeny listov 16. decembra 2015 Mikronézskymi federatívnymi štátmi a 13. januára 2016 Úniou.
Slovenian[sl]
Pogajanja o Sporazumu so se začela 17. decembra 2014 in so se uspešno končala s parafiranjem navedenega sporazuma, z izmenjavo pisem, dne 16. decembra 2015 s strani Federativne države Mikronezije in dne 13. januarja 2016 s strani Unije.
Swedish[sv]
Förhandlingar om avtalet inleddes den 17 december 2014 och slutfördes genom att avtalet paraferades, genom skriftväxling, den 16 december 2015 av Mikronesiska federationen och den 13 januari 2016 av unionen.