Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، وحيث ان من غير الملائم استعمال حق الانهاء لأسباب تتعلق بالمصلحة العامة كبديل لسبل انتصاف تعاقدية أخرى في حال الاستياء من أداء صاحب الامتياز، يمكن أن تتضمن الأحكام النموذجية عبارة مثل "إذا لم يحدد غير ذلك في عقد الامتياز".
English[en]
Furthermore, since it is not appropriate to use the right of termination for reasons of public interest as a substitute for other contractual remedies in case of dissatisfaction with the concessionaire’s performance, the model provisions could contain wording such as “if not otherwise specified in the concession contract”.
Spanish[es]
Más aún, dado que no sería apropiado invocar razones de interés público cuando se hayan previsto otros remedios contractuales para el supuesto de que la actuación profesional del concesionario no sea satisfactoria, debería insertarse en la disposición modelo una fórmula como la siguiente “de no haberse previsto en el contrato de concesión alguna otra solución al respecto”.
French[fr]
De plus, étant donné qu’il convient de ne pas utiliser le droit de résiliation pour des raisons d’intérêt général à la place d’autres sanctions contractuelles lorsque le concessionnaire de donne pas satisfaction, on pourrait insérer dans la disposition type un membre de phrase tel que “sauf stipulation contraire du contrat de concession”.
Russian[ru]
Кроме того, поскольку использовать право прекращения договора по причинам, связанным с публичными интересами, вместо других договорных средств в случае неудовлетворительной деятельности концессионера нецелесообразно, в типовые положения можно включить слова "если в концессионном договоре не предусмотрено иное".
Chinese[zh]
另外,由于在对特许公司的表现不瞒时使用出于公共利益而终止特许权合同的权力来替代其他合同中规定的补救办法并不适宜,示范条文可以载列“特许权合同中如无其他具体规定”等字样。