Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рисковете за човешкото здраве и околната среда от „синьото багрило, индекс No 611-070-00-2“ бяха оценени в съответствие с Директива 93/67/ЕИО на Комисията от 20 юли 1993, утвърждаваща принципи за оценка на рисковете за човешкото здраве и околната среда от веществата, нотифицирани в съответствие с Директива 67/548/ЕИО на Съвета (5); оценката на рисковете очерта необходимост от намаляване на рисковете от синьото багрило за околната среда, тъй като въпросното синьо багрило е силно токсично за водната среда, не се разгражда лесно и може да попада в околната среда с отпадъчните води.
Czech[cs]
(2) Rizika "modrého barviva s indexovým číslem 611-070-00-2" pro zdraví a životní prostředí byla posouzena podle směrnice Komise 93/67/EHS ze dne 20. července 1993, kterou se stanoví zásady posuzování rizik pro člověka a životní prostředí u látek oznámených v souladu se směrnicí Rady 67/548/EHS [5]; z posouzení rizika vyplynula nutnost snížení rizik modrého barviva pro životní prostředí, protože toto modré barvivo je vysoce toxické ve vodním prostředí, je obtížně rozložitelné a do životního prostředí proniká s odpadními vodami.
Danish[da]
(2) Risikoen for menneskers sundhed og miljøet ved brug af "blåt farvestof indeksnummer 611-070-00-2" er blevet vurderet under Kommissionens direktiv 93/67/EØF af 20. juli 1993 om fastsættelse af principperne for vurderingen af risikoen for mennesker og miljøet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF(5); risikovurderingen påviste nødvendigheden af at begrænse de risici, som det blå farvestof udgør for miljøet, da dette blå farvestof har høj akvatisk toksicitet, er vanskeligt nedbrydeligt og når ud i miljøet via spildevand.
German[de]
(2) Die Risiken des "blauen Farbstoffes Index Nr. 611-070-00-2" für die Gesundheit und die Umwelt wurden nach der Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 bewertet, welche die Grundsätze für die Bewertung der Risiken für Gesundheit und Umwelt von Stoffen festlegt, die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates(5) angemeldet wurden. Die Risikobewertung hat ergeben, dass die Gefahr für die Umwelt durch den blauen Farbstoff verringert werden muss, da er eine hohe Wasserlöslichkeit aufweist, nur langsam abbaubar ist und über das Abwasser in die Umwelt gelangt.
Greek[el]
(2) Οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η "κυανή χρωστική αριθ. ευρετηρίου 611-070-00-2" για την υγεία και το περιβάλλον αξιολογήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 93/67/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των αρχών εκτίμησης των κινδύνων που διατρέχει ο άνθρωπος και το περιβάλλον από ουσίες που γνωστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5). Η αξιολόγηση έδειξε ότι είναι αναγκαίο να μειωθούν οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η κυανή χρωστική για το περιβάλλον, καθώς η εν λόγω χρωστική είναι πολύ τοξική για τα ύδατα, δεν είναι εύκολα αποικοδομήσιμη και φθάνει στο περιβάλλον μέσω των λυμάτων.
English[en]
(2) The risks to the health and environment of "blue colourant Index No 611-070-00-2" have been assessed under Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for the assessment of risks to health and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC(5); the risk assessment identified a need for reducing risks of the blue colourant to the environment as this blue colourant has a high aquatic toxicity, is not easily degradable and reaches the environment via waste water.
Spanish[es]
(2) Se han evaluado los riesgos para la salud y el medio ambiente del "colorante azul - n° de Índice 611-070-00-2" con arreglo a la Directiva 93/67/CEE de la Comisión, de 20 de julio de 1993, por la que se fijan los principios de evaluación del riesgo, para el ser humano y el medio ambiente, de las sustancias notificadas de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE del Consejo(5). Al evaluar el riesgo, se advirtió la necesidad de reducir el riesgo que el colorante azul supone para el medio ambiente, ya que dicho colorante presenta una alta toxicidad acuática, no se degrada fácilmente y llega al medio ambiente mediante las aguas residuales.
Estonian[et]
(2) Ohte, mida tervisele ja keskkonnale kujutab "sinine värvaine indeksi nr 611–070–00–2", on hinnatud vastavalt komisjoni 20. juuli 1993. aasta direktiivile 93/67/EMÜ, milles sätestatakse riskianalüüsi põhimõtted, mida tervisele ja keskkonnale kujutavad ained, millest on teatatud vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ; [5] riskianalüüs näitas vajadust vähendada sinise värvaine poolt keskkonnale avaldatavat ohtu, kuna sinine värvaine on kõrge toksilise mõjuga veekeskkonnale, laguneb halvasti ja pääseb heitvee kaudu keskkonda.
Finnish[fi]
(2) "Sinisen väriaineen, indeksinumero 611-070-00-2" terveydelle ja ympäristölle aiheuttamat vaarat on arvioitu neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ilmoitettujen aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arviointiperiaatteiden vahvistamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission direktiivin 93/67/ETY(5) mukaisesti. Vaarojen arvioinnissa todettiin tarve vähentää sinisen väriaineen ympäristölle aiheuttamia vaaroja, koska sininen väriaine on erittäin myrkyllinen vesiympäristölle ja vaikeasti hajoava ja pääsee ympäristöön jäteveden mukana.
French[fr]
(2) Les risques pour l'homme et pour l'environnement du "colorant bleu n° index 611-070-00-2" ont été évalués conformément à la directive 93/67/CEE de la Commission du 20 juillet 1993 établissant les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement des substances notifiées conformément à la directive 67/548/CEE du Conseil(5). Cette évaluation a montré qu'il était nécessaire de réduire les risques entraînés par le colorant bleu pour l'environnement, étant donné que ce colorant présente une forte toxicité aquatique, qu'il n'est pas facilement dégradable et qu'il se répand dans l'environnement par l'intermédiaire des eaux usées.
Hungarian[hu]
(2) A 67/548/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően bejelentett anyagok emberre és környezetre jelentett kockázatának a vizsgálatára vonatkozó alapelvek megállapításáról szóló, 1993. július 20-i 93/67/EGK bizottsági irányelv[5] alapján felmérték a "611-070-00-2 indexszámú kék színezék" egészségügyi és környezeti kockázatát; a kockázatértékelés megállapította, hogy csökkenteni kell a kék színezéknek a környezeti veszélyét, mivel a kék színezék rendkívül mérgező hatású a vízi környezetre, nehezen bomlik le, a szennyvízen keresztül pedig a környezetbe jut.
Italian[it]
(2) I rischi per la salute e per l'ambiente del "colorante blu", numero indice 611-070-00-2, sono stati valutati a norma della direttiva 93/67/CEE della Commissione, del 20 luglio 1993, che stabilisce i principi per la valutazione dei rischi per l'uomo e per l'ambiente delle sostanze notificate ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio(5). La valutazione dei rischi ha evidenziato la necessità di ridurre i rischi per l'ambiente che comporta l'uso del colorante blu, dato che quest'ultimo presenta un'elevata tossicità acquatica, non è facilmente degradabile e contamina l'ambiente attraverso le acque di scarico.
Lithuanian[lt]
(2) Arseno ("mėlynojo dažo"), rodyklės Nr. 611-070-00-2, rizika žmonėms ir aplinkai įvertinta 1993 m. liepos 20 d. Komisijos direktyva 93/67/EEB, nustatančia medžiagų, apie kurias pranešta pagal Tarybos direktyvą 67/548/EEB, rizikos žmonėms ir aplinkai įvertinimo principus [5]; rizikos įvertinimo rezultatai parodė, kad mėlynasis dažas turi didelį vandeninį toksiškumą, sunkiai skaidomas ir patenka į aplinką su nuotekomis.
Latvian[lv]
(2) Saskaņā ar Komisijas Direktīvu 93/67/EEK (1993. gada 20. jūlijs), ar ko nosaka principus to risku novērtēšanai, kurus cilvēkiem un videi rada vielas, par ko paziņo saskaņā ar Padomes Direktīvu 67/548/EEK [5], ir novērtēts "zilās krāsvielas, indeksa Nr. 611–070–00–2" radītais veselības un vides apdraudējums; riska novērtējumā ir iezīmēta vajadzība samazināt zilās krāsvielas radīto vides apdraudējumu, jo šai zilajai krāsvielai ir augsts ūdens toksiskums, tā tik viegli nenoārdās un vidē nonāk kopā ar notekūdeņiem.
Maltese[mt]
(2) Ir-riskji għas-saħħa u l-ambjent mill-"kolorant blu Nru ta' l-Indiċi 611-070-00-2" ġew stmati taħt id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/67/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1993 li tistabbilixxi il-prinċipji sabiex jiġu valutati r-riskji għas-saħħa u l-ambjent mis-sustanzi notifikati skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [5]; l-istima tar-riskju identifikat il-bżonn għal tnaqqis ta' riskju mill-kolorant blu fuq l-ambjent peress li dan il-kolorant blu għandu tossiċita akwatika għolja, mhux degradabbli faċilment, u jasal fl-ambjent permezz ta' l-ilma mormi.
Dutch[nl]
(2) De gezondheids- en milieurisico's van "blauwe kleurstof catalogusnummer 611-070-00-2" zijn beoordeeld in het kader van Richtlijn 93/67/EEG van de Commissie van 20 juli 1993 tot vaststelling van de beginselen die gelden bij de beoordeling van de risico's voor mens en milieu van stoffen die zijn aangegeven krachtens Richtlijn 67/548/EEG van de Raad(5); uit de risicobeoordeling is gebleken dat het noodzakelijk is de milieurisico's van de blauwe kleurstof te beperken aangezien deze stof een hoge aquatische toxiciteit heeft, moeilijk afbreekbaar is en via het afvalwater in het milieu terechtkomt.
Polish[pl]
(2) Ryzyko dla zdrowia i środowiska naturalnego ze strony "barwnika niebieskiego o numerze indeksu 611–070–00–2" oceniono na mocy dyrektywy Komisji 93/67/EWG z dnia 20 lipca 1993 r. ustanawiającej zasady oceny ryzyka dla człowieka i środowiska naturalnego ze strony substancji notyfikowanych zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG [5]; ocena ryzyka identyfikowała potrzebę zmniejszenia ryzyka ze strony niebieskiego barwnika dla środowiska naturalnego, ponieważ ten niebieski barwnik jest wysoce toksyczny dla środowiska wodnego, nie ulega łatwo degradacji i jest uwalniany do środowiska naturalnego poprzez ścieki.
Portuguese[pt]
(2) Os riscos que o "corante azul, número de identificação 611-070-00-2" representa para o homem e para o ambiente foram avaliados em conformidade com a Directiva 93/67/CEE da Comissão, de 20 de Julho de 1993, que estabelece os princípios para a avaliação dos riscos para o homem e para o ambiente das substâncias notificadas em conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho(5); essa avaliação demonstrou a necessidade de reduzir os riscos do corante azul para o ambiente, dada a sua elevada toxicidade em meio aquático, a sua dificuldade de degradação e a sua capacidade de contaminar o ambiente por intermédio das águas residuais.
Romanian[ro]
Riscurile pentru sănătate și pentru mediu ale „colorantului albastru nr. de index 611-070-00-2” au fost evaluate în conformitate cu Directiva 93/67/CEE a Comisiei din 20 iulie 1993 de stabilire a principiilor de evaluare a riscurilor pentru om și pentru mediu prezentate de substanțele notificate în conformitate cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului (5). Această evaluare a arătat necesitatea reducerii riscurilor colorantului albastru pentru mediu, deoarece acesta are o toxicitate acvatică mare, nu este ușor degradabil și se răspândește în mediu prin apele reziduale.
Slovak[sk]
(2) Riziká, ktoré "modré farbivo s indexovým číslom 611-070-00-2" predstavuje na zdravie a životné prostredie, boli posúdené podľa smernice Komisie 93/67/EHS z 20. júla 1993, ktorým sa ustanovujú zásady posudzovania rizík, ktoré na zdravie a životné prostredie predstavujú látky oznámené v súlade so smernicou Rady 67/548/EHS [5]; pri posudzovaní rizík sa zistilo, že je potrebné znížiť riziká, ktoré na životné prostredie predstavuje modré farbivo, pretože toto modré farbivo je veľmi jedovaté na vodné prostredie, nedá sa ľahko biologicky odstrániť a dostáva sa do životného prostredia cez odpadové vody.
Slovenian[sl]
(2) Tveganje za zdravje ljudi in okolje, ki ga predstavlja "modro barvilo indeksna št. 611–070–00–2", je bilo ocenjeno na podlagi Direktive Komisije 93/67/EGS z dne 20. julija 1993 o določitvi načel za ocenjevanje tveganja za človeka in okolje v zvezi s snovmi, prijavljenimi v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS [5]; ocena tveganja je ugotovila, da je treba zmanjšati tveganje, ki ga za okolje predstavlja modro barvilo, ker ima visoko vodno strupenost, ni lahko razgradljivo in se spušča v okolje prek odpadne vode.
Swedish[sv]
(2) Hälso- och miljöriskerna med "blått färgämne indexnummer 611-070-00-2" har bedömts i enlighet med kommissionens direktiv 93/67/EEG av den 20. juli 1993 om principer för bedömning av risker för människor och miljön med ämnen som anmälts enligt rådets direktiv 67/548/EEG(5). Enligt riskbedömningen finns ett behov av att reducera miljörisker relaterade till blått färgämne eftersom detta blå färgämne har hög toxicitet i vattenmiljö, är svårt att bryta ned och når naturen via avloppsvattnet.