Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene is vol vertroue dat die permanente oplossing vir die probleem van kinderarbeid ’n inkomende wêreldregering is wat die Bybel “die koninkryk van die hemele” noem (Matteus 3:2).
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች በሕፃናት ላይ ለሚፈጸመው የጉልበት ብዝበዛ ዘላቂው መፍትሔ መጽሐፍ ቅዱስ “መንግሥተ ሰማያት” ብሎ የሚጠራው መጪው የዓለም መንግሥት እንደሆነ አጥብቀው ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويثق المسيحيون الحقيقيون بأن الحل النهائي لمشكلة تشغيل الاولاد هو مجيء الحكومة العالمية التي يدعوها الكتاب المقدس «ملكوت السموات».
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine balishininkisha ukuti icikakalulula umupwilapo ubwafya bwa kucita abana ubusha buteko bwa calo conse ubuleisa ubo Baibolo ita “ubufumu bwa mu muulu.”
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon masaligon nga ang permanenteng solusyon sa suliran sa pagpanarbaho sa mga bata mao ang umaabot nga gobyerno sa kalibotan nga gitawag sa Bibliya ug “gingharian sa mga langit.”
Czech[cs]
Praví křesťané jsou přesvědčeni, že trvalé vyřešení problému dětské práce přinese nadcházející světová vláda, kterou Bible nazývá „nebeské království“.
Danish[da]
Sande kristne har tillid til at den eneste varige løsning på problemet med børnearbejde er en kommende verdensregering som Bibelen kalder „himlenes rige“.
German[de]
Wahre Christen sind zuversichtlich, daß eine dauerhafte Lösung für das Problem der Kinderarbeit die nahende Weltregierung ist, in der Bibel „das Königreich der Himmel“ genannt (Matthäus 3:2).
Ewe[ee]
Kakaɖedzi le Kristotɔ vavãwo si be nusi akpɔ ɖeviwo ƒe dɔ sesẽ wɔwɔ kuxia gbɔ keŋkeŋ enye xexeame ƒe dziɖuɖu aɖe si gbɔna si Biblia yɔ be “dziƒofiaɖuƒe la.”
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί είναι πεπεισμένοι πως η μόνιμη λύση στο πρόβλημα της παιδικής εργασίας θα δοθεί από μια επικείμενη παγκόσμια κυβέρνηση την οποία η Αγία Γραφή αποκαλεί «βασιλεία των ουρανών».
English[en]
True Christians are confident that the permanent solution to the child labor problem is an incoming world government that the Bible calls “the kingdom of the heavens.”
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos confían en que la solución permanente a la problemática del trabajo infantil yace en un gobierno mundial venidero que la Biblia llama “el reino de los cielos” (Mateo 3:2).
Estonian[et]
Tõelised kristlased on kindlad, et laste tööjõu kasutamise probleemile toob püsiva lahenduse tulevane maailmavalitsus, mida Piibel nimetab taevariigiks (Matteuse 3:2).
Finnish[fi]
Tosi kristityt luottavat siihen, että pysyvä ratkaisu lapsityövoimaongelmaan on tuleva maailmanhallitus, jota Raamatussa sanotaan ”taivasten valtakunnaksi” (Matteus 3:2).
French[fr]
Les vrais chrétiens sont intimement convaincus que la solution permanente au problème du travail des enfants est le gouvernement mondial que la Bible appelle “ le royaume des cieux ”.
Hindi[hi]
सच्चे मसीहियों को विश्वास है कि आनेवाली विश्व सरकार जिसे बाइबल “स्वर्ग का राज्य” कहती है, बाल-श्रम की समस्या का स्थायी समाधान है।
Croatian[hr]
Pravi su kršćani uvjereni da trajno rješenje problema dječjeg rada leži u predstojećoj svjetskoj vladavini koju Biblija naziva “kraljevstvo nebesko” (Matej 3:2, St).
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen sejati merasa yakin bahwa jalan keluar permanen bagi masalah perburuhan anak adalah datangnya pemerintahan sedunia yang Alkitab sebut ”kerajaan surga”.
Iloko[ilo]
Manginanama dagiti pudno a Kristiano a ti manayon a solusion ti problema a panangged ti ubbing isu ti umay a sangalubongan a gobierno nga awagan ti Biblia a “ti pagarian ti langlangit.”
Italian[it]
I veri cristiani hanno fiducia che la soluzione permanente del problema del lavoro minorile è un governo mondiale ormai prossimo, che la Bibbia chiama “il regno dei cieli”.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,聖書が「天の王国」と呼んでいる来たるべき世界政府によって児童労働問題が永久に解決されることを確信しています。(
Korean[ko]
참 그리스도인들은 성서가 “하늘 왕국”이라고 부르는 다가오는 세계 정부야말로 어린이 노동 문제에 대한 영구적인 해결책이라고 확신합니다.
Latvian[lv]
Kristieši ir pārliecināti, ka bērnu ekspluatācijas problēmu pilnībā atrisinās pasaules valdība, kas Bībelē ir nosaukta par ’debesu valstību’.
Malagasy[mg]
Matoky ny Kristianina marina fa fitondram-panjakana iray haneran-tany ho avy, izay antsoin’ny Baiboly hoe “ny fanjakan’ny lanitra”, no hamaha tanteraka ny olana ny amin’ny fampiasana ankizy.
Malayalam[ml]
ബാലതൊഴിൽ എന്ന പ്രശ്നത്തിനുള്ള ശാശ്വതമായ പരിഹാരം, “സ്വർഗ്ഗരാജ്യം” എന്നു ബൈബിൾ വിളിക്കുന്ന, വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു ലോക ഗവൺമെന്റ് ആണെന്ന് സത്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये ज्याला “स्वर्गाचे राज्य” म्हटले आहे ते भावी जगव्याप्त सरकार, बालमजुरीच्या समस्येवरील कायमस्वरूपी उपाय आहे याची खऱ्या ख्रिश्चनांना खात्री आहे.
Norwegian[nb]
De sanne kristne har tillit til at den varige løsningen på problemet med barnearbeid er en kommende verdensregjering som Bibelen kaller «himlenes rike».
Dutch[nl]
Ware christenen hebben het volste vertrouwen dat de blijvende oplossing voor het kinderarbeidprobleem een komende wereldregering is die in de bijbel „het koninkrijk der hemelen” wordt genoemd (Mattheüs 3:2).
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba kgonthe ba kgodišegile gore tharollo e ka se fetogego bothateng bja go šomišwa ga bana ke mmušo wo o tlago wa lefase wo Beibele e o bitšago “mmušô wa maxodimo.”
Nyanja[ny]
Akristu oona ndi otsimikiza kuti chimene chidzachotse kotheratu mchitidwe wogwiritsa ntchito ana mwankhanza ndi boma limene likubwera la padziko lonse lapansi limene Baibulo limalitcha kuti “Ufumu wa Kumwamba.”
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie są pewni, że trwałe rozwiązanie problemu ciężkiej pracy nieletnich znajdzie rząd światowy, który Biblia nazywa „królestwem niebios” (Mateusza 3:2).
Portuguese[pt]
Os cristãos verdadeiros estão convictos de que a solução permanente para o problema do trabalho infantil é um vindouro governo mundial chamado de “reino dos céus” na Bíblia.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini sunt convinşi că soluţia definitivă la fenomenul muncii copilului este un guvern mondial care urmează să vină şi pe care Biblia îl numeşte „împărăţia [regatul, NW] cerurilor“ (Matei 3:2).
Russian[ru]
Истинные христиане убеждены в том, что проблему детского труда навсегда разрешит грядущее мировое правительство, которое в Библии названо «Царством Небесным» (Матфея 3:2).
Slovak[sk]
Praví kresťania sú presvedčení, že problém detskej práce bude natrvalo vyriešený pod prichádzajúcou celosvetovou vládou, ktorú Biblia nazýva „nebeské kráľovstvo“.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani so prepričani, da je trajna rešitev problema glede otroškega dela prihajajoča svetovna vlada, ki ji Biblija pravi »nebeško kraljestvo«.
Samoan[sm]
E mautinoa e Kerisiano moni e faapea o le vaifofō tumau i le faafitauli o le faafaigaluegaina o tamaiti o le mālō lea mo le lalolagi o loo fotuaʻi mai, ua taʻua e le Tusi Paia o “le malo o le lagi.”
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vanovimba kuti chinogadzirisa zvechigarire chinetso chokushandiswa kwevana ihurumende iri kuuya iyo Bhaibheri rinoti “umambo hwamatenga.”
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë janë të sigurt se zgjidhja përfundimtare e problemit të shfrytëzimit të fëmijëve është një qeveri mbarëbotërore që po vjen, të cilën Bibla e quan «mbretëria e qiejve».
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba kholisehile hore tharollo ea sebele ea bothata ba ho sebelisoa ha bana ka thata e tla tlisoa ke puso e tlang ea lefatše eo Bibele e e bitsang “’muso oa maholimo.”
Swedish[sv]
Sanna kristna är övertygade om att den bestående lösningen på problemet med barnarbete är en tillträdande världsregering som Bibeln kallar ”himlarnas kungarike”.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli wana uhakika kwamba utatuzi wa kudumu kwa tatizo la kuwaajiri watoto ni serikali inayokuja ya ulimwengu inayoitwa na Biblia “ufalme wa mbingu.”
Tamil[ta]
“பரலோக ராஜ்யம்” என்று பைபிள் அழைக்கும், வரப்போகிற உலக அரசாங்கமே குழந்தைத் தொழில் பிரச்சினைக்கு நிரந்தர தீர்வு என்பதில் உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் நம்பிக்கையோடு இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
బాల-శ్రామికత్వానికి శాశ్వత పరిష్కారం, బైబిలు “పరలోకరాజ్యము” అని పిలుస్తున్న రాబోయే ప్రపంచ ప్రభుత్వమేనని నిజ క్రైస్తవులు విశ్వసిస్తారు.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ มั่น ใจ ว่า วิธี แก้ ที่ ถาวร สําหรับ ปัญหา แรงงาน เด็ก คือ รัฐบาล โลก ที่ กําลัง จะ มี มา ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ว่า “ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.”
Tagalog[tl]
Nagtitiwala ang mga tunay na Kristiyano na ang permanenteng solusyon sa problema ng pagpapatrabaho sa mga bata ay ang dumarating na pandaigdig na pamahalaan na tinatawag ng Bibliya bilang “ang kaharian ng mga langit.”
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba na le tshepo ya gore puso e e tlang ya lefatshe lotlhe e Baebele e e bitsang “bogosi jwa magodimo” e tla rarabolola gotlhelele bothata jono jwa go berekisiwa ga bana ditiro tse di bokete.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçileri çocuk işçi sorununa kalıcı çözümün yakında kurulacak bir dünya hükümeti olduğuna emindirler; Mukaddes Kitap bu hükümeti ‘göklerin krallığı’ olarak adlandırır.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso va tiyiseka leswaku ntlhantlho lowu nga heriki wa xiphiqo xa ku thoriwa ka vana i hulumendhe ya misava leyi taka leyi Bibele yi yi vulaka “mfumo wa matilo.”
Twi[tw]
Nokware Kristofo wɔ awerɛhyem sɛ wiase nniso a ɛreba a Bible frɛ no “ɔsoro ahenni” no na ebedi mmofra a wɔde wɔn di paa ho nsɛnnennen no ho dwuma koraa.
Ukrainian[uk]
Християни впевнені, що проблема дитячої праці повністю буде розв’язана з приходом світового уряду, який Біблія називає «Царством Небесним» (Матвія 3:2).
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của Đấng Christ tin tưởng rằng giải pháp vĩnh viễn cho vấn đề trẻ em bị cưỡng bức lao động là chính phủ thế giới sắp đến mà Kinh Thánh gọi là “Nước Trời”.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso aqinisekile ukuba isicombululo esipheleleyo kwingxaki yokuqotywa kwabantwana ngurhulumente wehlabathi ozayo ethi iBhayibhile xa ithetha ngaye ‘bubukumkani bamazulu.’
Yoruba[yo]
Ó dá àwọn Kristẹni tòótọ́ lójú pé ìjọba kan tí yóò kárí ayé tí Bíbélì pè ní “ìjọba ọ̀run” ni ojútùú tí yóò mú ìṣòro àṣà kíkó àwọn ọmọdé ṣiṣẹ́ kúrò pátápátá.
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso ayaqiniseka ukuthi ikhambi laphakade lenkinga yokugqilazwa kwezingane liwuhulumeni wezwe ozayo iBhayibheli eliwubiza ngokuthi “umbuso wamazulu.”