Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че конфликтните знаци са кратки, съответните потребители от държавите от Бенелюкс ще се съсредоточат върху думата като цяло.
Czech[cs]
Vzhledem ke skutečnosti, že kolidující označení jsou krátká, soustředí se široká veřejnost zemí Beneluxu na slovo jakožto celek.
Danish[da]
I betragtning af hvor korte de omtvistede varemærker er, ser den brede offentlighed i Beneluxlandene ordet som en helhed.
German[de]
Da die einander gegenüberstehenden Zeichen kurz sind, wird sich die allgemeine Verbraucherschaft der Benelux-Länder auf das Wort als ein Ganzes konzentrieren.
English[en]
Given that the signs at issue are short, the general public in the Benelux countries will concentrate on the word as a whole.
Spanish[es]
Habida cuenta de que los signos en pugna son cortos, el público en general de los países del Benelux se concentrará en la palabra como un todo.
Estonian[et]
Kuna vastandatud tähised on lühikesed, siis keskendub Beneluxi riikide lai avalikkus sõnale tervikuna.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon se, että kyseiset merkit ovat lyhyitä, suuri yleisö Benelux-maissa keskittyy sanaan yhtenä kokonaisuutena.
French[fr]
Compte tenu du fait que les signes en conflit sont brefs, le grand public des pays du Benelux se concentrera sur le mot comme un tout.
Hungarian[hu]
Figyelemmel arra a tényre, hogy az ütköző megjelölések rövidek, a Benelux államokban az érintett vásárlóközönség a szóra mint egészre fog összpontosítani.
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che i segni in conflitto sono brevi, il grande pubblico dei paesi del Benelux si concentrerà sull’intera parola.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad žymenys, dėl kurių kilo ginčas, yra trumpi, Beniliukso šalių plačioji visuomenė sutelks dėmesį į visą žodį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka konfliktējošie apzīmējumi ir īsi, plaša sabiedrība Beniluksa valstīs koncentrēsies uz vārdu kā vienu veselu.
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat de conflicterende tekens kort zijn, zal het grote publiek in de Benelux-landen zijn aandacht richten op het woord als een geheel.
Polish[pl]
Przy uwzględnieniu okoliczności, że kolidujące ze sobą oznaczenia są krótkie, ogół odbiorców z państw Beneluksu skupi się na słowie jako całości.
Romanian[ro]
Ținând cont de faptul că semnele în conflict sunt scurte, marele public din statele din Benelux se va concentra asupra cuvântului ca un întreg.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že kolidujúce označenia sú krátke, široká verejnosť v štátoch Beneluxu sa sústredí na slovo ako celok.
Slovenian[sl]
Glede na to, da sta nasprotujoča si znaka kratka, se bo širša javnost v Beneluksu osredotočila na celotno besedo.
Swedish[sv]
Eftersom de motstående kännetecknen i detta fall är korta, kommer den stora allmänheten i Beneluxländerna att koncentrera sig på ordet som helhet.