Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Jou stoele moet stewig wees (geen wiele), armleunings hê en die regte hoogte wees sodat jy maklik kan gaan sit en opstaan.
Amharic[am]
● ወንበሮችዎ መሬት ላይ በደንብ የሚረግጡ (ተሽከርካሪ ያልሆኑ)፣ ክንድ ማሳረፊያ ያላቸውና በቀላሉ መቀመጥም ሆነ መነሳት እንዲችሉ ከመሬት ከፍ ያሉ መሆን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
● ينبغي ان تكون الكراسي في منزلك ثابتة (بلا دواليب)، لها مسند للذراع، وبارتفاع ملائم يسهِّل عليك الجلوس والقيام.
Bulgarian[bg]
● Столовете трябва да са стабилни, без колелца, да имат подлакътници и да са с подходяща височина, така че лесно да сядаш и ставаш.
Cebuano[ceb]
● Ang imong lingkoranan kinahanglang walay ligid, dunay sayhanan sa kamot, ug igo ang gitas-on aron sayon kang makalingkod ug makatindog.
Czech[cs]
● Židle by měly být stabilní (bez koleček), měly by mít opěradla na ruce a správnou výšku, abyste si mohli snadno sednout i vstát.
Danish[da]
● Stole bør være stabile (uden hjul), have armlæn og have den rette højde, sådan at du let kan sætte dig og komme op igen.
German[de]
● Sessel und Stühle sollten stabil sein, Armlehnen haben, aber keine Rollen. Praktisch wäre, wenn sie hoch genug sind, dass man sich bequem hinsetzen und wieder aufstehen kann.
Greek[el]
● Οι καρέκλες σας πρέπει να είναι σταθερές (χωρίς ροδάκια), να έχουν μπράτσα, και να έχουν το σωστό ύψος για να κάθεστε και να σηκώνεστε εύκολα.
English[en]
● Your chairs should be stable (no wheels), have armrests, and be the right height for easy sitting and standing.
Spanish[es]
● Utilice sillas estables (sin ruedas) y con brazos, de una altura que le permita sentarse y levantarse con facilidad.
Estonian[et]
● Toolid peaksid seisma kindlalt põrandal paigal (ei tohiks olla ratastel) ning olema käetugedega ja õige kõrgusega, nii et oleks kerge istuda ja püsti tõusta.
Finnish[fi]
● Tuolien pitäisi olla vakaita, pyörättömiä ja käsinojallisia, ja niiden tulisi olla sopivan korkuisia, jotta istuutuminen ja nouseminen olisi helppoa.
Fijian[fj]
● Me kua ni yavavala na nomu idabedabe (kua ni vaqiqi), me tiko na vanua mo taqara kina na ligamu, me vakarauta tale ga na cere ni idabedabe me rawarawa na nomu dabe se duri.
French[fr]
● Vos chaises devraient être stables (sans roulettes), dotées d’accoudoirs et à la bonne hauteur pour que vous puissiez vous asseoir et vous relever facilement.
Gujarati[gu]
• તમારી ખુરશીઓ સ્થિર (પૈડાં વિનાની), હાથા વાળી અને સહેલાઈથી ઉઠ-બેસ થઈ શકે એટલી ઊંચાઈની રાખો.
Hindi[hi]
● आपकी कुर्सियों में पहिए नहीं होने चाहिए, हत्थे होने चाहिए और ऊँचाई इतनी होनी चाहिए कि आप आराम से बैठ और खड़े हो सकें।
Hiligaynon[hil]
● Ang imo bangko dapat may tulungtungan sing kamot, wala sing ruweda, kag hustuhan lang ang kataason para mahapos magpungko kag magtindog.
Croatian[hr]
Stolice na kojima sjedite moraju biti stabilne (nije dobro da imaju kotačiće). Trebaju imati naslone za ruke te biti odgovarajuće visine tako da lako možete sjesti i ustati.
Hungarian[hu]
● A székek legyenek stabilak (ne gurulósak), karfásak, és megfelelő magasak, hogy könnyen le tudj ülni és fel tudj állni.
Armenian[hy]
● Աթոռները պետք է ամուր լինեն (առանց անիվների), ունենան բռնակոթ եւ այնպիսի բարձրության լինեն, որ հեշտությամբ նստեք ու վեր կենաք։
Indonesian[id]
● Kursi-kursi Anda hendaknya stabil (tanpa roda), memiliki sandaran lengan, dan tingginya pas agar mempermudah Anda untuk duduk dan bangkit berdiri.
Iloko[ilo]
● Natibker koma dagiti tugawyo (awanan iti pilid), adda pagipatayan iti takiag, ken kalkalaingan ti kangatona tapno nalaka ti agtugaw ken tumakder.
Italian[it]
● Le sedie dovrebbero sempre essere stabili (senza ruote), avere i braccioli ed essere dell’altezza giusta per permettere di sedersi e alzarsi agevolmente.
Japanese[ja]
● いすは,キャスターの付いていない安定したもので,ひじ掛けがあり,座ったり立ったりしやすい高さのものを選ぶ。
Georgian[ka]
● სკამი მყარი უნდა იყოს (ბორბლების გარეშე) და იმ ზომის, რომ თავისუფლად შეძლოთ დაჯდომა-ადგომა. მას საიდაყვეებიც უნდა ჰქონდეს.
Kannada[kn]
● ಕೈಗಳಿರುವ ಕುರ್ಚಿ ಬಳಸಿ. ಅದಕ್ಕೆ ಚಕ್ರಗಳಿರಬಾರದು. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು, ಏಳಲು ಸುಲಭವಾಗುವಷ್ಟು ಎತ್ತರವಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
● 의자는 잘 움직이지 않고(바퀴가 없는 것) 팔걸이가 있으며 앉거나 일어설 때 불편하지 않은 적당한 높이여야 합니다.
Macedonian[mk]
● Столиците треба да бидат стабилни (без тркалца), да имаат потпирачи за раце и да бидат со соодветна височина за да можеш лесно да седнуваш или да стануваш.
Maltese[mt]
● Is- siġġijiet għandhom ikunu stabbli (bla roti), ikollhom fejn isserraħ idejk, u jkunu għoljin biżżejjed biex tkun tistaʼ tpoġġi u tqum faċilment.
Norwegian[nb]
● Stolene dine bør være stabile (ikke ha hjul), og de bør ha armlener og ha den rette høyde, slik at du lett kan sette deg og reise deg.
Dutch[nl]
● Uw stoelen moeten stabiel zijn (zonder wieltjes), leuningen hebben en de juiste hoogte hebben om makkelijk te kunnen gaan zitten en staan.
Portuguese[pt]
● As cadeiras devem ser estáveis (sem rodas), com apoio para os braços e ter a altura certa para se sentar e levantar com facilidade.
Romanian[ro]
● Scaunele trebuie să fie stabile (fără rotile), să aibă rezemătoare de braţ, iar înălţimea să fie cea potrivită, ca să vă aşezaţi şi să vă ridicaţi cu uşurinţă.
Russian[ru]
● Стулья должны быть устойчивыми (без колесиков), с подлокотниками и нужной высоты, чтобы легко садиться и вставать.
Sinhala[si]
● ඔබ භාවිත කරන පුටුව ශක්තිමත් එකක් මෙන්ම ඔබට සරිලන උසකින් තිබීම ඉතාමත් යෝග්යයි.
Slovak[sk]
● Stoličky by mali byť stabilné (nie na kolieskach), mali by mať opierky na ruky a byť dostatočne vysoké, aby sa vám pohodlne sadalo a ľahko vstávalo.
Slovenian[sl]
● Stoli naj bodo stabilni (brez kolesc), imajo naj naslonjali za roke in naj bodo prave višine, tako da se vam ne bo težko usesti ali vstati.
Albanian[sq]
● Karriget duhet të jenë të qëndrueshme (pa rrota), me krahë dhe aq të larta sa të uleni e të ngriheni kollaj.
Serbian[sr]
● Stolice treba da budu stabilne (bez točkića), da imaju naslone za ruke i budu odgovarajuće visine kako biste lako seli i ustali.
Southern Sotho[st]
● U lokela ho sebelisa litulo tse tsitsitseng (tse se nang mabili), tse nang le moo motho a ka behang letsoho ’me e be tse phahameng ka ho lekaneng hore u nolofalloe ho lula le ho ema ho tsona.
Swedish[sv]
● Stolar bör vara stadiga (utan hjul), ha armstöd och vara lagom höga så att du lätt kan sätta dig och resa dig upp.
Swahili[sw]
● Viti vinapaswa kuwa imara (bila magurudumu), viwe na mahali pa kuwekelea mikono, na vinapaswa kuwa juu kiasi cha kutosha ili uketi na kusimama bila matatizo.
Congo Swahili[swc]
● Viti vinapaswa kuwa imara (bila magurudumu), viwe na mahali pa kuwekelea mikono, na vinapaswa kuwa juu kiasi cha kutosha ili uketi na kusimama bila matatizo.
Thai[th]
• เก้าอี้ ที่ คุณ นั่ง ควร มั่นคง (ไม่ มี ล้อ) มี ที่ วาง แขน และ สูง พอ จะ นั่ง และ ลุก ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
● Ang iyong mga upuan ay dapat na hindi mabuway (walang gulong), may patungan ng braso, at tama ang taas.
Tswana[tn]
● Ditulo tsa gago di tshwanetse go nna tse di tsepameng (tse di se nang maotwana), di na le mo o ka bayang matsogo gone mme di nne bogodimo jo bo lekaneng gore o kgone go dula le go ema motlhofo.
Turkish[tr]
● Kullandığınız sandalye ve koltukların sabit (tekerleksiz), kollu ve kolayca oturup kalkabileceğiniz yükseklikte olmasına dikkat edin.
Tsonga[ts]
● Xitulu xa wena xi fanele xi pfumala mavhilwa, xi ri ni ko tlhandleka mavoko, xi ri lexi leheke kahle leswaku swi olova ku tshama eka xona ni ku yima.
Ukrainian[uk]
● Крісла мають бути нехиткими (без колесиків) і з підлокітниками, а також відповідної висоти, щоб було зручно сідати і вставати.
Urdu[ur]
● آپ کی کُرسیوں کے نیچے پہیے نہیں لگے ہونے چاہئیں، اِن کے بازو ہونے چاہئیں اور اِن کی اُونچائی اِتنی ہونی چاہئے کہ آپ آسانی سے اُٹھبیٹھ سکیں۔
Vietnamese[vi]
● Ghế phải vững, không có bánh xe, có chỗ gác tay và độ cao vừa phải để dễ ngồi và đứng dậy.
Xhosa[xh]
● Izitulo zakho zifanele zingabi namavili, zibe nendawo yokubeka iingalo zize zibe zide ngokwaneleyo ukuze kube lula ukuhlala nokuphakama.
Yoruba[yo]
● Àga tó o fi ń jókòó gbọ́dọ̀ dúró sán-ún (kó má ṣe jẹ́ èyí tó ní táyà), kó ní ibi téèyàn lè gbé apá lé, kó má sì ga tàbí lọ sílẹ̀ jù, kó lè rọrùn láti jókòó tàbí dìde.
Chinese[zh]
● 椅子要够稳(不要有轮子),还要有扶手,扶手不要太高或太低,方便你坐下及站起来。
Zulu[zu]
● Izihlalo zakho kufanele zizinze (zingabi namasondo), zibe nendawo yokubeka izingalo futhi ziphakame ngokwanele ukuze kube lula ukuhlala nokusukuma.