Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
دوريس نيهوف، التي وصلت في سنة ١٩٥٧، تخبر عن انطباعها الاول: «وصلت في نهاية شهر آذار (مارس)، الفصل الجاف، لذلك كان كل شيء في الريف بني اللون.
Cebuano[ceb]
Si Doris Niehoff, kinsa miabot sa 1957, miingon niini bahin sa iyang unang impresyon: “Kataposan na kadto sa Marso, nga ting-init, busa uga ang kabalilihan.
Czech[cs]
Doris Niehoffová, která přijela v roce 1957, popisuje své první dojmy takto: „Byl konec března, období sucha, a tak byla krajina vyprahlá.
Danish[da]
Doris Niehoff kom i 1957. Hun fortæller om sit første indtryk: „Det var sidst i marts, i tørtiden, så landskabet var brunt og afsvedet.
German[de]
Doris Niehoff kam 1957 nach Nicaragua. Sie schildert ihre ersten Eindrücke wie folgt: „Es war Ende März, Trockenzeit und die Landschaft sah braun aus.
Greek[el]
Η Ντόρις Νίχοφ, η οποία έφτασε το 1957, λέει για την πρώτη εντύπωση που της δημιουργήθηκε: «Ήταν τέλη Μαρτίου, η περίοδος της ξηρασίας, και έτσι η ύπαιθρος είχε καφέ χρώμα.
English[en]
Doris Niehoff, who arrived in 1957, says this about her first impression: “It was the end of March, the dry season, so the countryside was brown.
Spanish[es]
Doris Niehoff, que llegó en 1957, refiere su primera impresión: “Estábamos a finales de marzo, en la estación seca, así que el campo presentaba un color café.
Finnish[fi]
Doris Niehoff, joka saapui Nicaraguaan vuonna 1957, kertoo saamastaan ensivaikutelmasta: ”Oli kuiva kausi, maaliskuun loppu, joten maaseutu oli ruskea.
French[fr]
Doris Niehoff, arrivée en 1957, nous raconte ses premières impressions : “ Nous étions fin mars, en pleine saison sèche, aussi la campagne était- elle roussie par le soleil.
Croatian[hr]
Doris Niehoff, koja je u Nikaragvu došla 1957, o svojim prvim dojmovima kaže sljedeće: “Bio je kraj ožujka, sušno razdoblje, tako da je krajolik bio smeđ.
Hungarian[hu]
Doris Niehoff 1957-ben érkezett az országba, és ezt mondja az élményeiről: „Március végén érkeztem meg, a száraz évszakban, így a vidék barna volt.
Indonesian[id]
Doris Niehoff, yang tiba pada tahun 1957, mengatakan tentang kesan pertamanya, ”Pada waktu itu akhir Maret, musim kering, maka daerah luar kota tampak bernuansa cokelat.
Iloko[ilo]
Maipapan iti damo nga impresionna, kastoy ti kuna ni Doris Niehoff, a simmangpet idi 1957: “Arinunos idin ti Marso, panawen ti kalgaw, isu a kolor kape ti intero nga away.
Italian[it]
Doris Niehoff, che arrivò nel 1957, parla della sua prima impressione: “Era la fine di marzo, la stagione asciutta, perciò la campagna era riarsa.
Norwegian[nb]
Doris Niehoff, som kom i 1957, forteller om førsteinntrykket av landet: «Det var i slutten av mars, i tørketiden, så landskapet var brunt.
Dutch[nl]
Doris Niehoff, die in 1957 arriveerde, zegt het volgende over haar eerste indruk: „Het was eind maart, het droge jaargetijde, dus was het landschap bruin.
Polish[pl]
Doris Niehoff, która przyjechała w roku 1957, opowiada o swych pierwszych wrażeniach: „Był koniec marca, czyli pora sucha, więc krajobraz przybrał odcień brązowy.
Portuguese[pt]
Doris Niehoff, que chegou em 1957, diz qual foi a sua primeira impressão: “Era fim de março, época de seca, de modo que a cor de barro dominava a paisagem nas zonas rurais.
Romanian[ro]
Doris Niehoff, care a sosit în 1957, a relatat care a fost prima ei impresie: „Era sfârşitul lui martie, anotimpul secetos, aşa că toate regiunile rurale erau aride.
Russian[ru]
Дорис Нихофф, приехавшая в 1957 году, делится своими первыми впечатлениями: «Стоял конец марта, период засухи, вся растительность побурела.
Slovak[sk]
Doris Niehoffová, ktorá sem prišla v roku 1957, o svojom prvom dojme hovorí: „Bol koniec marca, obdobie sucha, a tak bola celá krajina hnedá.
Shona[sn]
Doris Niehoff, uyo akasvika muna 1957, anotaura izvi maererano nezvaakatanga kuona: “Kwakanga kuri kupera kwaMarch, mwaka wechirimo, saka nyika yose yainge yakaoma.
Albanian[sq]
Doris Nihofi, e cila arriti më 1957, thotë kështu rreth përshtypjes së saj të parë: «Ishte fundi i marsit, stinës së thatë, kështu që fushat ishin ngjyrë kafe.
Serbian[sr]
Doris Nihof, koja je stigla 1957, opisala je svoj prvi utisak sledećim rečima: „Bilo je to krajem marta, u vreme sušne sezone, tako da nije bilo puno zelenila.
Southern Sotho[st]
Doris Niehoff, ea ileng a fihla ka 1957, o bolela sena ka maikutlo a hae a pele: “E ne e le bofelong ba March, nakong ea selemo eo le baletseng ka eona, kahoo naha e ne e le putsoa.
Tagalog[tl]
Si Doris Niehoff, na dumating noong 1957, ay nagsabi ng ganito tungkol sa kaniyang unang impresyon: “Katapusan noon ng Marso, tag-araw, ang lalawigan ay kulay-kape.
Tsonga[ts]
Doris Niehoff, loyi a fikeke hi 1957, u hlamusela mayelana ni nkarhi wo sungula lowu a fikeke ha wona, u ri: “A ku ri eku heleni ka March, nguva yo oma, hikwalaho tiko a ri omile.
Ukrainian[uk]
Доріс Ніхофф, яка приїхала до Нікарагуа в 1957 році, розповідає про свої перші враження: «Це був кінець березня, посушлива пора року,— все навкруги набрало коричневого кольору.
Xhosa[xh]
UDoris Niehoff, owafika ngowe-1957 kwelo, uthi xa ebalisa ngamava akhe okuqala: “Kwakungasekupheleni kukaMatshi, ngexesha kanye lalibalele, ngoko elo lizwe lalimgqubagqubane.
Chinese[zh]
多丽丝·尼霍夫姊妹在1957年抵达,她谈到最初对这里的印象,说:“我在三月底到达,正好是旱季,到处一片枯黄。
Zulu[zu]
UDoris Niehoff, owafika ngo-1957, usho loko akubona lapho eqala ukufika kule ndawo: “Kwakusekupheleni kuka-March, okuyisikhathi sasebusika, ngakho konke okumilayo kwakushile.