Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afgifterne betales enten direkte til havnemyndighederne eller, for saa vidt angaar de offentlige trafikhavne, til en virksomhed, der lejer kajarealer af havnen.
German[de]
Die Abgaben werden unmittelbar an die Hafenbehörden, oder, im Falle öffentlicher Verkehrshäfen, an ein Unternehmen entrichtet, das Kaianlagen des Hafens mietet.
Greek[el]
Τα τέλη καταβάλλονται είτε απευθείας στις λιμενικές αρχές είτε, όταν πρόκειται για δημόσιους εμπορικούς λιμένες, σε επιχείρηση που μισθώνει χώρο της προβλήτας από τον λιμένα.
English[en]
The duties are paid either directly to the port authorities or, in the case of public commercial ports, to an undertaking leasing wharfage space from the port.
Spanish[es]
Estas tasas se pagan bien directamente a las autoridades portuarias, o bien, en el caso de los puertos comerciales públicos, a la empresa que arrienda los muelles al puerto.
Finnish[fi]
Nämä maksut maksetaan joko suoraan satamaviranomaisille tai julkisten kauppasatamien osalta yritykselle, joka vuokraa satamalta laituritilaa.
French[fr]
Ces taxes sont acquittées soit directement auprès des autorités portuaires, soit, pour les ports de commerce publics, auprès d'une entreprise louant les espaces de quais.
Italian[it]
Le imposte sono versate direttamente alle amministrazioni dei porti o, nel caso dei porti commerciali pubblici, ad imprese che noleggiano le superfici portuali.
Dutch[nl]
De heffingen worden ofwel rechtstreeks aan de havenautoriteiten betaald, ofwel, in het geval van openbare handelshavens, aan een onderneming die kadeterrein van de haven huurt.
Portuguese[pt]
As taxas são pagas directamente às autoridades portuárias ou, no caso de portos comerciais públicos, a uma empresa locatária de espaços nos cais.
Swedish[sv]
Avgifterna betalas antingen direkt till hamnmyndigheterna eller, i fråga om offentliga handelshamnar, till ett företag som hyr kajområden av hamnen.