Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(63) Член 709 от Гражданския кодекс е основното правно основание за завеждане на граждански искове за обезщетение за вреди.
Czech[cs]
(63) Článek 709 občanského zákoníku je základem pro občanskoprávní spory o náhradu škody.
Danish[da]
(63) Artikel 709 i den borgerlige lovbog udgør hovedgrundlaget for civile erstatningssager.
German[de]
(63) Artikel 709 des Bürgerlichen Gesetzbuches ist der Hauptklagegrund in Zivilprozessen, in denen Schadensersatzansprüche geltend gemacht werden.
Greek[el]
(63) Το άρθρο 709 του αστικού κώδικα αποτελεί την κύρια νομική βάση για τις αστικές αγωγές αποζημίωσης.
English[en]
(63) Article 709 of the Civil Code is the main ground for civil litigation for damages.
Spanish[es]
(63) El artículo 709 del Código Civil constituye la principal base de los procedimientos civiles por daños y perjuicios.
Estonian[et]
(63) Tsiviilseadustiku artikkel 709 on peamine alus kahju hüvitamise tsiviilhagile.
Finnish[fi]
(63) Siviililain 709 § on pääasiallinen peruste siviilioikeudellisen vahingonkorvauskanteen nostamiselle.
French[fr]
(63) L’article 709 du code civil constitue le principal fondement des procédures civiles en matière de dommages et intérêts.
Croatian[hr]
(63) Članak 709. Građanskog zakonika glavna je osnova kad je riječ o građanskim sporovima za naknadu štete.
Hungarian[hu]
(63) A Polgári Törvénykönyv 709. cikke a kártérítésre vonatkozó polgári perek fő jogalapja.
Italian[it]
(63) L’articolo 709 del codice civile è il principale fondamento dei contenziosi civili per il risarcimento dei danni.
Lithuanian[lt]
(63) Civilinio kodekso 709 straipsnis yra pagrindinis civilinio proceso dėl žalos atlyginimo pagrindas.
Latvian[lv]
(63) Civilprocesa kodeksa 709. pants ir galvenais pamats civilās tiesvedības uzsākšanai par kaitējumu.
Maltese[mt]
(63) L-Artikolu 709 tal-Kodiċi Ċivili hu l-bażi ewlenija għal-litigazzjoni ċivili għad-danni.
Dutch[nl]
(63) Artikel 709 van het burgerlijk wetboek is de belangrijkste grond voor civiele rechtszaken tot schadevergoeding.
Polish[pl]
(63) Art. 709 kodeksu cywilnego stanowi główną podstawę wytoczenia powództwa odszkodowawczego.
Portuguese[pt]
(63) O artigo 709.o do Código Civil constitui o principal fundamento para a instauração de processos civis de indemnização.
Romanian[ro]
(63) Articolul 709 din Codul civil reprezintă principalul fundament pentru soluționarea litigiilor în materie civilă.
Slovak[sk]
(63) Hlavným východiskom občianskoprávnych sporov o náhradu škody je článok 709 Občianskeho zákonníka.
Slovenian[sl]
(63) Člen 709 civilnega zakonika je glavna pravna podlaga civilnih odškodninskih tožb.
Swedish[sv]
(63) Artikel 709 i civilprocesslagen är den främsta rättsliga grunden för skadeståndsmål.