Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
PŘIPADÁ mi, že je tomu již velice dávno, kdy mne výstřel jednoho policisty v Severním Ontariu přivedl na cestu do kanadského vězení.
Danish[da]
DET forekommer mig som en evighed siden at en dum-dum-kugle, affyret af en betjent i den nordlige del af Ontario, sendte mig til et canadisk forbundsfængsel.
German[de]
ES SCHEINT eine Ewigkeit her zu sein, daß mich im Norden Ontarios ein großkalibriges Geschoß, das ein Polizist aus seinem Gewehr feuerte, auf den Weg in ein Gefängnis in Kanada schickte.
Greek[el]
ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ότι έχει περάσει μια ολόκληρη ζωή από τότε που μια σφαίρα διαμετρήματος 30,30 με μαλακό άκρο εκτοξεύθηκε από το όπλο ενός επαρχιακού αστυνομικού στη βόρεια πολιτεία του Οντάριο και με έστειλε σε μια ομοσπονδιακή φυλακή του Καναδά.
English[en]
IT SEEMS like a lifetime ago that a soft-nosed 30.30 caliber bullet, fired from the rifle of a provincial police officer in Ontario’s northland, sent me on my way to a federal prison in Canada.
Spanish[es]
PARECE que ha pasado toda una vida desde que una bala expansiva de calibre 30,30, disparada desde el rifle de un oficial de la policía provincial de la región del norte de Ontario, me envió a una prisión federal en el Canadá.
Finnish[fi]
TUNTUU siltä kuin siitä olisi kulunut ihmisikä, kun Ontarion provinssin poliisin kivääristä laukaistu 7,7 mm:n kaliiperinen luoti passitti minut liittohallituksen vankilaan Kanadassa.
French[fr]
J’AI l’impression qu’une éternité a passé depuis qu’un policier du nord de l’Ontario m’a envoyé dans une prison du Canada après m’avoir gravement blessé d’une balle de fusil.
Italian[it]
SEMBRA che sia passata una vita da quando una pallottola, sparata da una guardia provinciale nella parte settentrionale dell’Ontario, mi fece finire in una prigione federale del Canada.
Japanese[ja]
カナダのオンタリオ州北部で,州警察の警官のライフル銃から発射された30.30口径の柔頭銃弾が私に命中し,その結果カナダの連邦刑務所に送り込まれたのは,もうずいぶん昔のことのように思えます。
Korean[ko]
‘온타리오’ 북부 지역에서 주립 경찰 간부가 쏜 30.30구경 총탄을 맞고 ‘캐나다’ 연방 형무소에 수감된 일이 아득한 옛날처럼 생각된다.
Norwegian[nb]
DET er som om det skulle være en hel evighet siden den gangen jeg ble truffet av en kule, avfyrt fra riflen til en politimann i Nord-Ontario, og sendt av gårde til et føderalt fengsel i Canada.
Dutch[nl]
HET lijkt verschrikkelijk lang geleden dat een dum-dum-kogel uit het 7 mm pistool van een provinciale politieagent in het noorden van de Canadese provincie Ontario, mij in een federale gevangenis in Canada deed belanden.
Portuguese[pt]
PARECE que já se passou toda uma vida desde que uma bala calibre 30,30, de ponta macia, atirada pelo fuzil dum policial na parte norte de Ontário, mandou-me para uma prisão federal no Canadá.
Romanian[ro]
PARE o veşnicie de cînd sînt aici, cînd, în Ontario de Nord, un glonţ de calibru mare, pe care l-a tras un poliţist din arma sa, m-a trimis într-o închisoare din Canada.
Swedish[sv]
JAG tycker det har gått ett helt liv sedan en poliskonstapel i norra Ontario avfyrade en kula från ett 7,7 millimeters gevär mot mig, vilket ledde till att jag blev inspärrad i ett federalt fängelse i Canada.