Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek die Bybel se eerste verwysing na die “vaderlose seun”,* wat in Eksodus 22:22-24 gevind word.
Amharic[am]
‘አባትና እናት ስለሌለው ልጅ’* በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ የተጠቀሰበትን በዘፀአት 22:22-24 ላይ ያለውን ሐሳብ እስቲ እንመርምር።
Central Bikol[bcl]
Siyasaton niato an enot na pagkasambit sa Biblia sa “aking lalaki na ilo sa ama,”* na yaon sa Exodo 22: 22-24.
Bemba[bem]
Lekeni tumone apo Baibolo yabalilapo ukulanda pa “mwana wa nshiwa,” pa Ukufuma 22:22-24.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме първия откъс в Библията, Изход 22:22–24, в който се говори за ‘сирачето’*.
Bangla[bn]
আসুন আমরা ‘পিতৃহীনের’ বিষয়ে বাইবেলের প্রথম উল্লেখটি পরীক্ষা করে দেখি, যা যাত্রাপুস্তক ২২:২২-২৪ পদে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Atong susihon ang unang paghisgot sa Bibliya sa pulong “bata nga ilo-sa-amahan,” nga makita diha sa Exodo 22:22-24.
Danish[da]
Lad os se nærmere på Bibelens første omtale af ’den faderløse’. * Det er i Anden Mosebog 22:22-24.
Ewe[ee]
Mina míadzro 2 Mose 22:21-23, afi si Biblia ƒo nu tso “tsyɔ̃eviwo” ŋu le zi gbãtɔ la me akpɔ.
Efik[efi]
Ẹyak idụn̄ọde akpa itie oro Bible etịn̄de n̄kpọ aban̄a “nditọ-akpa,” ke Exodus 22:22-24.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε την πρώτη αναφορά της Αγίας Γραφής στο «αγόρι που είναι ορφανό από πατέρα»,* η οποία βρίσκεται στα εδάφια Έξοδος 22:22-24.
English[en]
Let us examine the Bible’s first reference to the “fatherless boy,”* found at Exodus 22:22-24.
Estonian[et]
Vaadelgem nüüd, mida Piibel räägib sellistest isata lastest tekstis 2. Moosese 22:21–23.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 22:22–24:ään, jossa ilmaus ”isätön poika”* esiintyy Raamatussa ensimmäisen kerran.
French[fr]
Intéressons- nous à Exode 22:22-24, le premier passage où il est question de l’“ orphelin de père* ” dans la Bible.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔpɛia wiemɔ ni ji “awusã” ni anaa yɛ 2 Mose 22:22-24 lɛ, he klɛŋklɛŋ ni atsĩ wiemɔ nɛɛ tã yɛ Biblia lɛ mli, lɛ mli wɔkwɛa.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni lẹnnupọndo alọdlẹndonu tintan he Biblu basi gando “tọṣiọvi” lẹ go to Eksọdusi 22:22-24 mẹ ji.
Hausa[ha]
Bari mu duba inda Littafi Mai Tsarki ya ambata kalmar nan “maraya,”* da farko a cikin Fitowa 22:22-24.
Hindi[hi]
आइए निर्गमन 22:22-24 देखें, जहाँ “अनाथ बालक”* का सबसे पहला ज़िक्र मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Usisaon naton ang una nga pagsambit sang Biblia sa “ilo nga bata,” nga mabasa sa Exodo 22:22-24.
Croatian[hr]
Razmotrimo izvještaj u kojem se prvi put u Bibliji spominje “dijete bez oca”,* a nalazi se u 2. Mojsijevoj 22:22-24.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg a Bibliának azt a részét, ahol először fordul elő az „apátlan fiú”* kifejezés, a 2Mózes 22:22–24-et.
Armenian[hy]
Քննենք «որբերի»* մասին Աստվածաշնչի առաջին արձանագրությունը, որը գրված է Ելից 22։ 22–24 համարներում։
Indonesian[id]
Mari kita periksa ayat yang pertama kali menyebutkan ungkapan ”anak lelaki yatim”* dalam Alkitab, yakni di Keluaran 22:22-24.
Igbo[ig]
Ka anyị leba anya n’Ọpụpụ 22:22-24, bụ́ ebe mbụ e kwuru banyere “nwa na-enweghị nna” n’ime Baịbụl.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti umuna a panangdakamat ti Biblia iti sasao nga “awan amana nga ubing,” a mabasa iti Exodo 22:22-24.
Isoko[iso]
Joma kiẹ Ọnyano 22:22-24 riwi, oria ọsosuọ evaọ Ebaibol na nọ a jọ ta ẹme te “omo-whrori” koyehọ ọmọ nọ o wo ọsẹ hẹ.
Italian[it]
Esaminiamo Esodo 22:22-24, il primo passo biblico in cui ricorre l’espressione “orfano di padre”. *
Japanese[ja]
では,「父なし子」* という表現が聖書に初めて出てくる箇所,出エジプト記 22章22‐24節を調べてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ გამოსვლის 22:22—24, სადაც პირველად მოიხსენიება „უმამო ბავშვები“.
Korean[ko]
이제 성서에서 탈출기 22:22-24에 처음으로 나오는 “아버지 없는 소년”*이라는 말을 살펴보도록 하겠습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twafimpa e sono kia Nkand’a Nzambi kiyikanga ‘wana bakondwa se’* muna Luvaiku 22: 22-24.
Ganda[lg]
Ka twekenneenye Okuva 22: 22- 24 Baibuli w’esookera okwogera ku “bamulekwa.”
Lingala[ln]
Tótalela mbala ya liboso oyo Biblia esaleli maloba “bana mibali oyo batata bakufá,”* na Exode 22:22-24, NW.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi timana ya pili ya mwa Bibele ye bulela za “lindiala,” ye fumaneha kwa Exoda 22:22-24.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi mêyi a kumpala adi Bible wamba bua “bana ba nshiya,” adi mu Ekesode 22:22-24.
Luvale[lue]
Tuchitalenu hamazu amuMbimbiliya atete kuhanjika hali “mwana wakuzeneka ise,” aze atwama hali Kulovoka 22:22-24.
Lushai[lus]
Bible-in “fahrah” a sawina hmasa ber, Exodus 22:22-24 thu hi i lo bih chiang ang u.
Macedonian[mk]
Да ги разгледаме зборовите од 2. Мојсеева 22:22-24, каде што за првпат во Библијата се спомнува изразот „дете без татко“.
Malayalam[ml]
‘അനാഥൻ’* എന്ന പദം ബൈബിളിൽ ആദ്യമായി പരാമർശിച്ചുകാണുന്നത് പുറപ്പാടു 22:22-24-ലാണ്. ആ ഭാഗം നമുക്കൊന്ന് വിശകലനംചെയ്യാം.
Burmese[my]
“မိဘမရှိသောသူ”* ဟူသည့်အသုံးအနှုန်းကို ကျမ်းစာတွင် ဦးစွာသုံးနှုန်းထားသည့် ထွက်မြောက်ရာ ၂၂:၂၂-၂၄ ကိုဆန်းစစ်ကြည့်ကြစို့။
Nepali[ne]
आउनुहोस्, बाइबलमा “टुहुरा”* भनेर प्रस्थान २२:२२-२४ मा प्रयोग गरिएको पहिलो अभिव्यक्तिलाई जाँचौं।
Dutch[nl]
Laten we eens kijken naar de eerste Bijbelse passage over de „vaderloze jongen”,* die te vinden is in Exodus 22:22-24.
Northern Sotho[nso]
Anke re ahla-ahleng lekga la pele ka Beibeleng leo go lona go bolelwago ka lentšu “sešuana,” go lengwalo la Ekisodo 22:21-23.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione lemba loyamba m’Baibulo limene lili ndi mawu akuti “mwana wamasiye,” lomwe ndi Eksodo 22:22-24.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੂਚ 22:22-24 ਦੇਖੀਏ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ “ਯਤੀਮਾਂ” ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Usisaen tayo pa so sankaunaan ya impanukoy na Biblia nipaakar ed “ulila ed ama,” a nabasa ed Exodo 22:22-24.
Polish[pl]
Przeanalizujmy Księgę Wyjścia 22:22-24, gdzie po raz pierwszy w Biblii wspomniano o „chłopcu bez ojca”*.
Portuguese[pt]
Analisemos a primeira referência que a Bíblia faz a “menino órfão de pai”,* em Êxodo 22:22-24.
Cusco Quechua[quz]
Éxodo 22:22-24 textopin allinta chayta reparanchis, chaypin ñawpaq kuti rikhurin ‘mana tayta-mamayoq’ nisqa rimay.
Rundi[rn]
Reka dusuzume ahantu ha mbere ijambo “impfuvyi” riboneka muri Bibiliya, aho na ho hakaba ari muri Kuvayo 22:22-24.
Russian[ru]
Впервые слово «сирота»* встречается в Исходе 22:22—24. Давайте подробно рассмотрим это место Писания.
Sinhala[si]
එය වාර්තා වී තිබෙන්නේ නික්මයාම 22:22-24 දක්වා ඡේදවලයි.
Slovak[sk]
Pozrime sa teraz na prvú zmienku o ‚chlapcovi bez otca‘*, ktorá sa nachádza v 2. Mojžišovej 22:22–24.
Slovenian[sl]
Preiščimo stavek, ki v Bibliji prvič omenja »sirote«* in ki ga najdemo v 2. Mojzesovi 22:22–24.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou vāai nei i le faamaumauga muamua a le Tusi Paia e faatatau i “ē ua mātuaoti,”* lea o loo i le Esoto 22:22-24.
Shona[sn]
Ngationgororei mashoko omuBhaibheri anotanga kutaura nezve“nherera,” ari pana Eksodho 22:22-24.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë referimin e parë në Bibël në lidhje me ‘jetimët’*, që gjendet te Dalja 22:22-24.
Swahili[sw]
Tuchunguze andiko la kwanza katika Biblia linalomtaja “mvulana asiye na baba,”* yaani, Kutoka 22:22-24.
Congo Swahili[swc]
Tuchunguze andiko la kwanza katika Biblia linalomtaja “mvulana asiye na baba,”* yaani, Kutoka 22:22-24.
Tamil[ta]
பைபிளில் யாத்திராகமம் 22:22-24 வசனங்களில்தான் ‘தகப்பனில்லாத பிள்ளை’ என்ற வார்த்தைகள் முதன்முதலாகக் காணப்படுகின்றன; இந்த வசனங்களை இப்போது நாம் ஆராய்ந்து பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మనం, బైబిల్లో ‘తండ్రిలేని పిల్లలు’ అనే మాట మొదటిసారి కనిపించే నిర్గమకాండము 22:22-24 వచనాలను పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
ให้ เรา มา ดู บันทึก แห่ง แรก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี การ กล่าว ถึง “ลูก กําพร้า” คือ ที่ เอ็กโซโด 22:22-24.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ዘኽታማት” ንፈለማ ግዜ እተጠቕሱሉ ኣብ ዘጸኣት 22:22-24 ዚርከብ ሓሳባት እስከ ንመርምሮ።
Tiv[tiv]
De se time nen sha kwagh u Bibilo i hii ôron sha kwagh u “ancôgholov” yô, i nger kwagh ne ken Ekesodu 22:22-24.
Tagalog[tl]
Suriin natin ang unang pagbanggit ng Bibliya tungkol sa “batang lalaking walang ama,”* na nasa Exodo 22:22-24.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole Etumbelu 22:22-24, avɛsa wa ntondo watɛkɛta dikambo dia “ona etshiki.”
Tswana[tn]
Mma re sekaseke go umakiwa ga ntlha mo Baebeleng ga mafoko a a reng “mosimane yo o se nang rre,”* a a mo go Ekesodo 22:22-24.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange bbala lyakuti “mucaala” mpolyaambidwe ciindi cakusaanguna mu Bbaibbele ku Kulonga 22:22-24.
Tok Pisin[tpi]
Orait yumi ken skelim namba wan tok bilong Baibel i stori long “pikinini, papa [bilong em] i dai pinis,” long Kisim Bek 22: 22- 24.
Turkish[tr]
Şimdi Kutsal Kitapta “yetim” ifadesinin ilk geçtiği yer olan Çıkış 22:22-24’ü inceleyelim.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni buku ya Eksoda 22:22-24 laha xiga lexi nge “vana lava nga riki na tatana” xi humelelaka kona ro sungula eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tisande lemba la Exodus 22:22-24, apo pakusangika mazgu ghakwamba mu Baibolo ghakukhwaskana na “mwana mulanda.”
Twi[tw]
Ma yensusuw bere a edi kan a wɔkaa “agyanka” ho asɛm wɔ Bible mu wɔ Exodus 22:22-24 no ho nhwɛ.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо першу біблійну згадку про сиріт*, яка міститься у Вихід 22:21—23.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ondaka “osiwe”* yi molẽha onjanya yatete kelivulu Lietundilo 22: 22-24.
Venda[ve]
Kha ri ṱolisise mubulo wa u thoma u re Bivhilini une wa ri “tsiwana,” u wanalaho kha Ekisodo 22:21-23.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem câu Kinh Thánh đầu tiên đề cập đến cụm từ “kẻ mồ-côi” nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22-24.
Waray (Philippines)[war]
Aton usisahon an siyahan nga pag-unabi han Biblia ha “ilo nga bata” nga mababasa ha Eksodo 22:22-24.
Xhosa[xh]
Makhe sihlole indinyana yokuqala yeBhayibhile ethetha “ngenkwenkwe engenayise,”* kwiEksodus 22:22-24.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò ibi tí Bíbélì ti kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ nípa “ọmọdékùnrin aláìníbaba,”* ìyẹn nínú ìwé Ẹ́kísódù 22:22-24.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax ku yaʼalik Éxodo 22:22-24, tuʼux ku yáax chíikpajal le tʼaan «j-maʼ taataʼoboʼ».
Chinese[zh]
圣经在出埃及记22:22-24首次提及“孤儿”一词*,现在让我们来查考一下这段话。
Zulu[zu]
Ake sihlole lapho iBhayibheli likhuluma khona okokuqala ‘ngentandane,’* ku-Eksodusi 22:22-24.