Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že účelem poslanecké imunity je chránit poslance před soudními procesy nebo obviněními, které mohou být bezpředmětné a mohou být motivovány politicky;
German[de]
unter besonderer Hervorhebung der Tatsache, dass die parlamentarische Immunität dazu dienen soll, Abgeordnete vor möglichen grundlosen Verfolgungen oder Anschuldigungen, die möglicherweise politisch motiviert sind, zu schützen,
Greek[el]
εμμένοντας στο γεγονός ότι η βουλευτική ασυλία αποβλέπει στην προστασία των βουλευτών από ενδεχομένως αβάσιμες διώξεις ή κατηγορίες που υποκινούνται από πολιτικά κίνητρα,
English[en]
stressing that parliamentary immunity is designed to protect parliamentarians from possibly groundless proceedings or accusations that may be politically motivated,
Spanish[es]
Subrayando que la inmunidad parlamentaria está destinada a proteger a los diputados contra posibles juicios o acusaciones no fundamentados que pueden tener motivaciones políticas,
Estonian[et]
rõhutab, et saadikupuutumatuse eesmärk on kaitsta parlamendisaadikuid võimalike põhjendamatute jälitamiste ja süüdistuste eest, millel võib olla poliitiline ajend;
Finnish[fi]
korostaa, että parlamentaarinen koskemattomuus on tarkoitettu parlamentaarikkojen suojelemiseen mahdollisesti perusteettomilta menettelyiltä tai syytöksiltä, joilla voi olla poliittiset perusteet,
French[fr]
soulignant que l'immunité parlementaire est destinée à protéger les parlementaires de toute poursuite ou accusation, éventuellement infondée, susceptible d'avoir des motivations politiques,
Hungarian[hu]
kitartva azon tény mellett, hogy a parlamenti mentelmi jog létrehozásának célja a parlamenti képviselők megvédése az esetleges alaptalan eljárásoktól és vádaktól, amelyeknek politikai indoka lehet,
Italian[it]
sottolineando che l'immunità parlamentare è concepita per proteggere i parlamentari da procedimenti e accuse forse infondate che possono avere motivazioni politiche,
Latvian[lv]
uzsverot, ka parlamentārā imunitāte ir radīta, lai aizsargātu parlamentāriešus pret iespējamiem nepamatotiem tiesas procesiem vai apsūdzībām, kuras var būt politiski motivētas;
Dutch[nl]
overwegende dat parlementaire immuniteit bedoeld is parlementsleden te beschermen tegen mogelijkerwijs ongegronde processen of beschuldigingen met een politieke achtergrond,
Polish[pl]
kładąc nacisk na fakt, że celem immunitetu poselskiego jest ochrona parlamentarzystów przed ewentualnymi bezpodstawnymi postępowaniami lub oskarżeniami, które mogą być motywowane politycznie,
Portuguese[pt]
Insistindo no facto de que a imunidade parlamentar se destina a proteger os deputados de processos ou acusações eventualmente não fundamentados, que podem ter motivos políticos,
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že cieľom parlamentnej imunity je ochraňovať poslancov pred prípadnými neopodstatnenými trestnými konaniami alebo obvineniami, ktoré by mohli byť politicky motivované,
Swedish[sv]
Den parlamentariska immuniteten finns för att skydda parlamentsledamöter från eventuella grundlösa rättsförfaranden eller anklagelser som kan ha politiska motiv.