Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وللوصول الى هناك، كانا يركبان مجانا عربة تنقل الحليب الساعة ٠٠:٤ صباحا ثم يمشيان عشرة كيلومترات (٦ اميال) اخرى.
Czech[cs]
Dostávali se tam tak, že si každé ráno ve čtyři hodiny zastavili nákladní auto rozvážející mléko a zbývajících 10 kilometrů šli pak pěšky.
Danish[da]
For at komme derud fik de et lift med en mælkebil klokken fire om morgenen, hvorefter de måtte gå de sidste ti kilometer.
German[de]
Um dorthin zu kommen, ließen sie sich jeweils um 4 Uhr morgens vom Milchwagen mitnehmen und gingen dann noch 10 Kilometer zu Fuß.
Greek[el]
Για να φτάσουν εκεί, έφευγαν στις 4:00 π.μ. με ένα φορτηγό που έκανε διανομή γάλακτος και κατόπιν περπατούσαν άλλα 10 χιλιόμετρα.
English[en]
To get there, they would hitch a ride on a milk truck at 4:00 a.m. and then walk another six miles [10 km].
Spanish[es]
Para llegar hasta allí, pedían transporte al camión de la leche a las cuatro de la mañana y después caminaban 10 kilómetros [6 millas].
Finnish[fi]
Päästäkseen sinne heidän täytyi hypätä maitoauton kyytiin kello neljältä aamulla ja kävellä lisäksi kymmenen kilometriä.
French[fr]
Pour qu’ils puissent accéder à cette ferme, un livreur de lait les prenait un bout de chemin dans son camion à 4 heures du matin et ils faisaient à pied les dix kilomètres restants.
Croatian[hr]
Da bi došli tamo, u 4.00 sata ujutro zamolili bi vozača mljekarskog kamiona da ih poveze, a zatim bi hodali još deset kilometara.
Hungarian[hu]
Hogy odajussanak, lestoppoltak egy tejeskocsit hajnali négy órakor, majd további tíz kilométert gyalogoltak.
Indonesian[id]
Untuk mencapainya, mereka harus menumpang sebuah truk susu pada pukul 4.00 dan kemudian berjalan lagi sejauh 10 kilometer.
Italian[it]
Per arrivarci, alle 4 del mattino chiedevano un passaggio al camion del latte e poi percorrevano a piedi altri 10 chilometri.
Japanese[ja]
そこに行くために二人は,午前4時に牛乳を運ぶトラックに便乗させてもらい,それからさらに約10キロ歩きました。
Korean[ko]
그들은 그 곳에 가기 위해 새벽 4시에 우유 배달 트럭을 얻어 타고 간 다음 또다시 10킬로미터를 걸어가곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Mba hahatongavana tany, dia nanao auto-stop tamin’ny kamiao mpitatitra ronono tamin’ny efatra ora maraina izy ireo, ary avy eo dia mbola nanao dia an-tongotra folo kilaometatra.
Norwegian[nb]
For å komme dit måtte de haike med en melkebil klokken fire om morgenen og deretter gå cirka en mil.
Dutch[nl]
Om daar te komen, reden zij altijd ’s ochtends om vier uur mee met een melkwagen en liepen dan nog eens tien kilometer.
Polish[pl]
Aby tam dotrzeć, o czwartej nad ranem korzystali z uprzejmości kierowcy ciężarówki przewożącej mleko, a później jeszcze dziesięć kilometrów szli pieszo.
Portuguese[pt]
Para chegar lá, eles pegavam carona num caminhão de leite às 4 da manhã e depois andavam mais dez quilômetros.
Russian[ru]
Чтобы добраться до фермы, Эдивалду и Марли нужно было успевать на попутный молоковоз, который отправлялся в 4 утра, а потом еще идти 10 километров пешком.
Slovak[sk]
Aby sa na farmu dostali, museli ráno o štvrtej cestovať stopom mliekárenským autom a potom ísť ďalších 10 kilometrov pešo.
Serbian[sr]
Da bi stigli tamo, oni su stopirali kamion s mlekom u 4.00 a zatim su pešačili još 10 kilometara.
Southern Sotho[st]
Hore ba e’o fihla moo, ba ne ba lokela ho kōpa ho palamisoa terakeng ea lebese ka 4:00 hoseng, ebe ba tsamaea lik’hilomithara tse ling tse leshome.
Swedish[sv]
För att komma dit var de tvungna att lifta med en mjölkbil som gick klockan 4.00 på morgonen, varefter de fick gå en mil till fots.
Chinese[zh]
为了到农庄去,这对先驱夫妇要在清晨四时搭送奶货车的便车,下车后还要步行10公里路,才能到达目的地。
Zulu[zu]
Ukuze bafike lapho, babecela ukugibela elolini lobisi ngo-4:00 ekuseni bese behamba ngezinyawo amanye amakhilomitha ayishumi.