Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mary het gevlei gevoel dat ’n ongetroude broer haar in sy vertroue wou neem.
Arabic[ar]
فكانت ماري مسرورة بالتفكير ان اخا عازبا يريد ان يفضي بمكنونه اليها.
Central Bikol[bcl]
Ikinatataba kan puso ni Mary na isipon na an sarong solterong tugang boot na magtuga nin personal na mga bagay sa saiya.
Bemba[bem]
Mary alisembelekwe ukutontonkanyo kuti munyina umushimbe alefwaya ukucetekela muli wene.
Bulgarian[bg]
Мария била поласкана от мисълта, че един неженен брат желае да ѝ се доверява.
Bislama[bi]
I leftemap flas blong Mary lelebet taem hem i luk se wan brata we i no mared i trastem hem.
Cebuano[ceb]
Si Mary nalipay sa paghunahuna nga ang dili-minyong igsoong lalaki buot mopadayag sa iyang tinagoan kaniya.
Czech[cs]
Marii lichotilo, že se jí chce svěřovat svobodný bratr.
Danish[da]
Mary følte sig smigret over at en ugift broder ville betro sig til hende.
German[de]
Maria fühlte sich geschmeichelt, daß ein lediger Bruder ihr sein Vertrauen schenkte.
Ewe[ee]
Mary susu be nɔviŋutsu si nye tre la di be yeaɖo ŋu ɖe ye ŋu.
Efik[efi]
Mary ke abian̄a ekekere ke akparawa oro mîdọhọ ndọ mi okoyom ndinyene mbuọtidem ke idem imọ.
Greek[el]
Η Μαίρη κολακευόταν με τη σκέψη ότι ένας άγαμος αδελφός ήθελε να της εκμυστηρεύεται διάφορα πράγματα.
English[en]
Mary was flattered to think that a single brother wanted to confide in her.
Spanish[es]
A Mary le halagaba que un hermano soltero le tuviera confianza.
Estonian[et]
Maryt meelitas mõte, et vallaline vend soovib talle oma saladusi usaldada.
Finnish[fi]
Marya imarteli se, että naimaton veli halusi uskoutua hänelle.
French[fr]
Marie était flattée qu’un frère célibataire lui fasse des confidences.
Ga[gaa]
Mary yitso fũu akɛni nyɛmi nuu oshijafonyo miisumɔ ni egba lɛ eteemɔŋ saji hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Nanamian si Mary sa paghunahuna nga ang isa ka diminyo nga utod nga lalaki maluyag magtu-ad sa iya.
Croatian[hr]
Mary je bila polaskana pomišlju da je jedan neoženjeni brat imao povjerenja u nju.
Hungarian[hu]
Marynek hízelgő volt a gondolat, hogy egy egyedül álló testvér szerette volna bizalmába avatni őt.
Indonesian[id]
Mary merasa terbuai karena berpikir bahwa seorang saudara lajang mau menaruh kepercayaan kepadanya.
Iloko[ilo]
Kasla di patien ni Mary a ti maysa a baro kayatna ti agipudno ti sekreto kenkuana.
Italian[it]
Maria era lusingata che un fratello celibe si confidasse con lei.
Japanese[ja]
独身の兄弟が自分に打ち明け話をしたがっていることを思うと,メアリーはいい気持ちになりました。
Korean[ko]
메리는 독신 형제가 자기에게 속마음을 털어놓고 싶어한다는 것을 생각하면 기분이 좋았다.
Lingala[ln]
Marie alengolamaki na kokanisa ete ndeko mobali wana oyo azalaki monzemba alingaki koyebisa ye makambo na ye ya nkuku.
Malagasy[mg]
Nidera tena i Mary tamin’ny fieritreretana fa naniry ny hamboraka tsiambaratelo taminy ny rahalahy mpitovo iray.
Macedonian[mk]
На Марија ѝ годело тоа што еден брат самец сакал да биде доверлив со неа.
Malayalam[ml]
അവിവാഹിതനായ ഒരു സഹോദരൻ തന്നോടു രഹസ്യങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ മേരിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.
Burmese[my]
လူပျိုတစ်ဦးသည် မိမိအား ရင်ဖွင့်ဝံ့သည်ကို မေရီသဘောကျနေသည်။
Norwegian[nb]
Merethe ble smigret ved tanken på at en enslig bror ville betro seg til henne.
Dutch[nl]
Mary voelde zich gevleid dat een ongehuwde broeder haar in vertrouwen wilde nemen.
Northern Sotho[nso]
Mary o ile a iphora ka go nagana gore ngwanabo rena yo a sa nyalago o nyaka go mmotša sa mafahleng a gagwe.
Nyanja[ny]
Mary anakondwa poganiza kuti mbale amene ali mbeta anafuna kumuululira zakukhosi.
Polish[pl]
Mary schlebiała myśl, iż samotny brat chętnie się jej zwierza.
Portuguese[pt]
Maria sentiu-se lisonjeada de que um irmão solteiro desejasse confiar seus segredos a ela.
Romanian[ro]
Maria s-a simţit măgulită că un frate necăsătorit avea încredere în ea.
Russian[ru]
Марии льстила мысль, что этот неженатый брат хочет довериться ей.
Slovak[sk]
Mary lichotilo pomyslenie, že slobodný brat sa jej chce zdôveriť.
Slovenian[sl]
Mary je godilo ob misli, da se ji neki samski brat želi zaupati.
Samoan[sm]
Sa logovii Maria i le manatu e faapea, o se uso talavou o loo fia mapu atu ia te ia.
Shona[sn]
Mary akanyengedzwa kufunga kuti hama isina kuroora yaida kuvimba naye.
Albanian[sq]
Maries i bëhej qejfi kur mendonte që një vëlla beqar i besonte asaj.
Serbian[sr]
Mariji je godila pomisao da je jedan neoženjen brat želeo da joj se poverava.
Southern Sotho[st]
Mary o ne a kholisehile hore moena oa lesoha o ne a batla ho mo phetlela sefuba.
Swedish[sv]
Mary kände sig smickrad av att en ogift broder ville anförtro sig åt henne.
Swahili[sw]
Mary alipendezwa kufikiri kwamba ndugu mseja alitaka kumwambia siri zake.
Tamil[ta]
ஒரு திருமணமாகாத சகோதரர் தன்னிடம் நம்பிக்கை வைப்பதை நினைப்பது மேரிக்கு பெருமை அளிப்பதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
ఒక పెళ్లికాని సహోదరుడు తనతో వ్యక్తిగత విషయాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాడని తెలుసుకొని గొప్పగా భావించుకుంది.
Thai[th]
แมรี ภูมิ ใจ ตัว เอง ที่ พี่ น้อง ชาย โสด ต้องการ เผย ความ ใน ใจ ให้ เธอ ฟัง.
Tagalog[tl]
Ipinagparangalan pa ni Mary na isang kapatid na binata ang ibig na siya’y makapalagayang-loob.
Tswana[tn]
Mary o ne a itumedisiwa ke go akanya gore mokaulengwe yo o sa nyalang o ne a batla go mo dira motho yo a ka nnang a mmulela mafatlha a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Mary i amamas long dispela brata singel i laik toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Bekâr bir biraderin ona içini dökmek istediğini düşünmek Melis’in gururunu okşadı.
Tsonga[ts]
Mary u anakanye leswaku makwerhu la titshameleke yexe a lava ku n’wi byela timhaka ta xihundla.
Twi[tw]
Mary daadaa ne ho susuwii sɛ onuabarima a ɔnwaree no pɛ sɛ ɔka ne kokoam nsɛm kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Ua teoteo roa o Maria i te mana‘oraa e te hinaaro ra te hoê taeae taa noa e faaite mai i to ’na mau mana‘o omoe.
Ukrainian[uk]
Марії було приємно думати, що у неодруженого брата є бажання звірятися їй.
Xhosa[xh]
UMary wayeyivuyela ingcamango yokuba lo mzalwana ungatshatanga wayezityand’ igila kuye.
Yoruba[yo]
Mary tan ara rẹ̀ jẹ pẹ̀lú ìrònú náà pé arákùnrin àpọ́n kan fẹ́ láti finú hàn-án.
Chinese[zh]
对玛莉来说,有个独身弟兄向她倾吐心事,使她感到有点受宠若惊。
Zulu[zu]
UMary wakhohliseka wacabanga ukuthi lomzalwane ongashadile wayefuna ukuthululela isifuba sakhe kuye.