Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В такава рядка хипотеза — продължавайки с метафора от спорта — е необходим „тайбрек“ (обстоятелства, които да решат спора).
Czech[cs]
Za těchto výjimečných okolností je nutný, přidržíme-li se sportovní terminologie, tie-break.
Danish[da]
I et sådant sjældent tilfælde er der for at blive i sportens verden brug for »tiebreaks«.
German[de]
In einer so seltenen Konstellation sind wir – um noch einen Vergleich aus der Welt des Sports zu bemühen – auf „Tiebreaks“ angewiesen.
Greek[el]
Σε μια τέτοια σπάνια περίπτωση, για να συνεχίσω με μια μεταφορά από τον αθλητισμό, χρειάζονται στοιχεία που θα αναδείξουν τον νικητή της αναμέτρησης.
English[en]
In such a rare scenario, to continue with a sports metaphor, ‘tiebreakers’ are needed.
Spanish[es]
En este insólito escenario, siguiendo con la metáfora deportiva, es necesario deshacer el «empate».
Finnish[fi]
Näin harvinaisessa tilanteessa, käyttääkseni edelleen urheiluvertausta, tarvitaan katkaisupelejä.
French[fr]
Dans un scénario aussi rare, et pour continuer avec une métaphore sportive, des « bris d’égalité » son nécessaires.
Croatian[hr]
Da nastavimo sa sportskom metaforom, u tako rijetkom scenariju potrebni su „kriteriji za pripetavanje”.
Hungarian[hu]
Ilyen ritka forgatókönyv esetében, hogy egy sportmetaforával folytassam, „meccslabdákra” van szükség a döntéshez.
Italian[it]
In uno scenario così inusuale, per proseguire con una metafora sportiva, sono necessari criteri per uno «spareggio».
Lithuanian[lt]
Esant tokiam neįprastam scenarijui ir toliau tęsiant sporto metaforą, reikalingas „pratęsimas“.
Latvian[lv]
Šādā reti sastopamā scenārijā, turpinot izmantot sporta metaforu, ir nepieciešami “izšķirošie metieni”.
Maltese[mt]
F’xenarju daqshekk rari, biex inkomplu b’metafora sportiva, “tiebreakers” huma meħtieġa.
Dutch[nl]
In een dergelijk zeldzaam scenario zijn, om nogmaals een metafoor uit de sport te gebruiken, „tiebreakers” nodig.
Polish[pl]
W tak rzadkiej sytuacji – by kontynuować sportowe porównanie – konieczne są „tiebreakers”, czyli kryteria rozstrzygające.
Portuguese[pt]
Numa situação tão invulgar, e continuando com uma metáfora desportiva, é necessário um «desempate».
Romanian[ro]
Într‐un scenariu atât de rar întâlnit, pentru a continua cu o metaforă din domeniul sportiv, „tie‐break‐urile” sunt necesare.
Slovak[sk]
V takom zriedkavom prípade je nevyhnutné pokračovať, ako by sa povedalo v športe „rozhodnutím remízovej situácie“.
Slovenian[sl]
V tako neobičajnem položaju je treba, če ponovno uporabim metaforo s področja športa, izvesti „podaljške“.
Swedish[sv]
I ett sådant ovanligt scenario, för att använda ytterligare en sportmetafor, krävs ett ”tiebreak”.