Besonderhede van voorbeeld: 2572967627940573053

Arabic

أعتقد أنّ هذا من القرون الوسطى إسبانيّة ، ربّما " كالابريا " الأصليّة

Bulgarian

Това е средновековно, испанско вероятно с калабрийски произход.

Czech

Tohle je myslím ze středověku, ze Španělska, možná z Kalábrie.

Danish

Jeg tror, den er fra middelalderen - spansk, muligvis calabrisk.

German

Ich denke das ist aus den Hochmittelalter, spanisch, vielleicht kalabrisch im Ursprung.

Greek

Νομίζω ότι είναι μεσαιωνικό, Ισπανικό, πιθανόν Καλαβριανό στην καταγωγή.

English

I think this is high medieval, Spanish, possibly Calabrian in origin.

Spanish

Creo que esto es Alto Medieval, Español, posiblemente Calabrés en origen.

Finnish

Minusta tämä on keskiajalta - Espanjasta, Calabriasta.

French

Je pense que ça date de la fin du Moyen-Âge, c'est espagnol, probablement de Calabre à l'origine.

Hebrew

לדעתי זה מימי הביניים, ספרדית, אולי קלברי במקור.

Croatian

Mislim da je ovo srednjovekovno, Špansko, verovatno Calabrian in origin.

Hungarian

Azt hiszem, ez késő középkori, spanyol, eredetileg talán Calabriából.

Italian

Penso che questo sia dell'alto medioevo, spagnolo, di probabile derivazione calabrese.

Polish

Myślę, że to jest późne średniowiecze, Hiszpania, prawdopodobnie z Calabrii.

Portuguese

eu acho que é do Alto Império, espanhol, possivelmente calabrian, na origem.

Romanian

Este din evul mediu, Spania, posibil Calabria la origini.

Slovenian

Mislim, da je to iz srednjega veka, špansko, mogoče kalabrijsko.

Serbian

Mislim da je ovo srednjovekovno, Špansko, verovatno Calabrian in origin.

Turkish

Sanırım bu Ortaçağdan, İspanyol muhtemelen kökeni Kalabriyen.