Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die fregat waarop hy gewerk het eenkeer in Rotterdam vasgemeer het, het hy sy opvoufiets gebruik om by ’n Koninkryksaal te kom.
Arabic[ar]
ذات مرة، عندما رست الفرقاطة التي كان يعمل فيها في روتردام، استخدم دراجته التي تُطوَى ليصل الى قاعة الملكوت.
Bemba[bem]
Inshita imo, lintu ingalaba ya fita iyo abombelemo yashiikile mu Rotterdam, abomfeshe incinga yakwe iya kufunga ukuya ku Ŋanda ya Bufumu.
Cebuano[ceb]
Kas-a, sa dihang ang bapor nga iyang gitrabahoan midunggo sa Rotterdam, iyang gigamit ang iyang mapilopilo nga biseklita aron makaadtog Kingdom Hall.
Czech[cs]
Fregata, na které pracoval, jednou zakotvila v Rotterdamu, a on nasedl na skládací kolo a vydal se do sálu Království.
Danish[da]
Engang da den fregat han var påmønstret ankrede op i Rotterdam, kørte han hen til en rigssal på sin sammenklappelige cykel.
German[de]
Als seine Fregatte einmal in Rotterdam anlegte, nahm er sein Klappfahrrad und fuhr zum Königreichssaal.
Efik[efi]
Ini kiet, ke ini ekpri nsụn̄ikan̄ ekọn̄ mmọn̄ emi enye anamde utom ke esịt akadiande ke Rotterdam, enye ama awat ke mbụn̄-ndọn̄ enan̄ukwak esie aka Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Μια φορά, όταν η φρεγάτα στην οποία εργαζόταν αγκυροβόλησε στο Ρότερνταμ, χρησιμοποίησε το πτυσσόμενο ποδήλατό του για να πάει σε μια Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Once, when the frigate he worked on anchored in Rotterdam, he used his folding bicycle to get to a Kingdom Hall.
Spanish[es]
En cierta ocasión, cuando la fragata en que trabajaba ancló en Rotterdam, viajó al Salón del Reino en su bicicleta plegadiza.
Estonian[et]
Kord, kui fregatt, millel ta töötas, Rotterdamis ankrusse heitis, sõitis ta oma kokkupandaval jalgrattal kuningriigisaali.
Finnish[fi]
Kun fregatti, jolla hän työskenteli, saapui Rotterdamiin, hän ajoi kokoon taitettavalla pyörällään valtakunnansalille.
French[fr]
Un jour, la frégate sur laquelle il travaillait ayant jeté l’ancre à Rotterdam, il a enfourché son vélo pliant pour se rendre à la Salle du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Kis-a, sang ang barko nga ginaubrahan niya nagdungka sa Rotterdam, gingamit niya ang iya ginapilupilo nga bisikleta sa pagkadto sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Jednom prilikom, dok je fregata na kojoj je radio bila usidrena u Rotterdamu, uzeo je svoj sklopivi bicikl i došao u Kraljevsku dvoranu.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor a fregatt, amelyen szolgálatot teljesített, Rotterdamban horgonyzott, az összecsukható biciklijén jutott el egy Királyság-terembe.
Indonesian[id]
Pernah, sewaktu kapal perang tempat ia bekerja berlabuh di Rotterdam, ia mengendarai sepeda lipatnya untuk pergi ke Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Naminsan, idi a ti bapor a pagtartrabahuanna ket simmanglad idiay Rotterdam, inusarna ti makupit a bisikletana tapno makapan idiay Kingdom Hall.
Italian[it]
Una volta, quando la fregata su cui prestava servizio gettò l’ancora nel porto di Rotterdam, Mike inforcò la sua bicicletta pieghevole e andò in una Sala del Regno.
Japanese[ja]
ある時マイクは,自分が乗り組んでいるフリゲート艦がロッテルダムに停泊している間に,折りたたみ式の自転車を使って王国会館に行ったことがありました。
Korean[ko]
한번은 그가 근무하는 프리깃 함이 로테르담에 정박하고 있을 때, 그는 조립식 자전거를 이용하여 왕국회관을 찾아갔다.
Macedonian[mk]
Еднаш, кога фрегатата на којашто работел се укотви во Ротердам, го употреби својот расклоплив велосипед за да стигне до Царска сала.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, അയാൾ ജോലിചെയ്തിരുന്ന ചെറുകപ്പൽ റോട്ടർഡാമിൽ നങ്കൂരമിട്ടപ്പോൾ അയാൾ തന്റെ മടക്കാവുന്ന സൈക്കിൾ ഒരു രാജ്യഹാളിൽ പോകാനുപയോഗിച്ചു.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တွင် သူ၏သင်္ဘောသည် ရော့တ်တဒမ်တွင်ဆိုက်ကပ်သောအခါ သူ၏ခေါက်စက်ဘီးဖြင့် နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En gang da den fregatten han arbeidet på, ankret opp i Rotterdam, brukte han kombisykkelen sin for å komme til en Rikets sal.
Dutch[nl]
Op een keer, toen het fregat waarop hij werkte in Rotterdam lag, ging hij op zijn vouwfiets naar een Koninkrijkszaal.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina, pamene chombo cha nkhondo chimene anagwiramo ntchito chinakocheza pa Rotterdam, anagwiritsira ntchito njinga yake yokhoza kupindidwa kupita ku Nyumba Yaufumu.
Polish[pl]
Kiedy pewnego razu jego statek zawinął do Rotterdamu, Mike wsiadł na swój składany rower i pojechał do Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Certa vez, quando a fragata em que trabalhava atracou em Roterdã, ele foi com sua bicicleta dobrável a um Salão do Reino.
Romanian[ro]
Odată, cînd fregata pe care lucra el ancorase la Rotterdam, s-a suit pe bicicleta sa rabatabilă ca să se ducă la o Sală a Regatului.
Russian[ru]
Однажды, когда его фрегат причалил в Роттердаме, он схватил свой складной велосипед и поехал в Зал Царства.
Slovak[sk]
Keď raz fregata, na ktorej pracoval, zakotvila v Rotterdame, nasadol na svoj skladací bicykel, aby sa dostal do sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Ko je bila njegova fregata zasidrana v Rotterdamu, se je z zložljivim kolesom odpeljal v kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
I se tasi la taimi a o taula le vaa sa galue ai i Rotterdam, na ia vilivili atu ai i lana uila vilivae e suʻe se Maota o le Malo.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, apo ngarava duku yaaishanda mairi yakamira muRotterdam, akashandisa bhasikoro rake rinopetwa kuenda kuHoro yoUmambo.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, dok je fregata na kojoj je radio bila usidrena u Roterdamu, uzeo je svoj montažni bicikl i došao u Kraljevsku dvoranu.
Southern Sotho[st]
Hang-hang ha sekepe se senyenyane sa ntoa seo a neng a sebetsa ho sona se emisa Rotterdam, o ne a sebelisa baesekele ea hae e menoang ho ea Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
En gång när hans fregatt ankrade i Rotterdam, använde han sin hopfällbara cykel för att komma till en Rikets sal.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, manowari ya matanga alimokuwa akifanyia kazi ilipotia nanga katika Rotterdam, alitumia baiskeli yake iwezayo kukunjwa kuja kwenye Jumba la Ufalme moja.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் அவருடைய போர்க்கப்பல் ராட்டர்டாமில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த போது, அவர் தன்னுடைய மடக்கு சைக்கிளை ராஜ்யமன்றத்துக்குச் செல்ல உபயோகித்தார்.
Thai[th]
มี อยู่ คราว หนึ่ง เมื่อ เรือ พิฆาต ซึ่ง เขา ทํา งาน อยู่ ทอด สมอ ที่ รอตเตอร์ดัม เขา ใช้ รถ จักรยาน ซึ่ง พับ ได้ ของ เขา ขี่ ไป ที่ หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Minsan, nang ang barkong kaniyang pinagtatrabahuhan ay dumaong sa Rotterdam, kaniyang ginamit ang kaniyang bisikletang de tiklop upang makapunta sa isang Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe fa sekepe sa ntwa se a neng a dira mo go sone se ne se eme kwa Rotterdam, o ne a dirisa baesekele ya gagwe e e phuthiwang go ya kwa Holong ya Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, sip bilong em i anka long Rotedam, na em i kalap long wilwil bilong em na i go long Haus Kingdom.
Tsonga[ts]
Loko xikepe xo langutela lexi a a tirha ka xona xi yime le Rotterdam, u tirhise xikanyakanya lexi songekaka leswaku a ya eHolweni ya Mfumo.
Tahitian[ty]
I to te pahi o ta ’na e rave ra i te ohipa tuuraa i te tutau i Rotterdam, ua rave ihora o ’na i to ’na pereoo taataahi no te haere i te Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли фрегат, на якому він працював, став на якір у Роттердамі, цей офіцер скористався своїм розкладним велосипедом, добратися до Залу Царства.
Vietnamese[vi]
Có lần, khi chiến hạm của ông thả neo ở Rotterdam, ông đã cưỡi xe đạp có thể gấp lại và mở ra được để đi đến Phòng Nước Trời.
Xhosa[xh]
Ngathuba lithile, xa inqanawa yasemkhosini awayesebenza kuyo yamisayo eRotterdam, wasebenzisa ibhayisekile yakhe esongwayo ukuya kwiHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Lẹẹkanri, nigba ti ọkọ̀ ologun oju-omi ti ó ṣiṣẹ ninu rẹ̀ dákọ̀ró ní Rotterdam, ó lo kẹ̀kẹ́ alátòpọ̀ rẹ̀ lati lọ si Gbọngan Ijọba kan.
Chinese[zh]
有一次,他在其上工作的护航舰在鹿特丹停泊,于是他骑着自己的折叠自行车前往王国聚会所参加聚会。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, lapho umkhumbi omkhulu wempi ayesebenza kuwo uma eRotterdam, wasebenzisa ibhayisekili lakhe elisongwayo ukuze aye eHholo LoMbuso.