Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лука 4:17. Излоубарҭоузеи Иисус Анцәа Иажәа бзианы ишидыруаз?
Abua[abn]
Luk 4:17—Eeghe kụ iḍeenaan bọ mọ aJizọs akạr ri alegheri Ekpo Onhụ phọ Enaạn igey?
Abui[abz]
Luk 4:17—Nala he wotiyeng diy ba Yesus de Allah hamau Buka hiyeng?
Acoli[ach]
Luka 4:17 —Ngo ma nyuto ni Yecu onongo tye ki ngec matut i Lok pa Lubanga?
Adangme[ada]
Luk 4:17 —Mɛni tsɔɔ kaa Yesu le Mawu Munyu ɔ saminya?
Afrikaans[af]
Lu 4:17 — Wat wys dat Jesus God se Woord baie goed geken het?
Aja (Benin)[ajg]
Lk 4:17 —Nyi yí dasɛ mɔ Yesu jeshi Mawu Nyɔ lɔ ɖɛ nywiɖeɔ?(“
Southern Altai[alt]
Лк 4:17. Иисус Кудайдыҥ Сӧзин јакшы билгени недеҥ кӧрӱнет?
Alur[alz]
Lk 4:17 —Girang’o m’ubenyutho nia Yesu ugam ung’eyo Lembe pa Mungu cuu dit?
Amharic[am]
ሉቃስ 4:17—ኢየሱስ የአምላክን ቃል ጠንቅቆ ያውቅ እንደነበር የሚያሳየው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
لو ٤:١٧: ماذا يدل ان يسوع كان يعرف كلمة الله معرفة عميقة؟
Mapudungun[arn]
Lk 4:17. ¿Chem pengelkey Jesus ñi küme kimniefiel Chaw Ngünechen ñi Dungu?
Attié[ati]
Lk 4:17: ˈˈƝan -kɛ man ˈyɛ ˈe ˈkë ˈkun Jesu -o -lɔ -Zö ˈMɛn Bɛn -ɛn gbɛgbɛ ˈnun?
Azerbaijani[az]
Lk 4:17. İsanın Allahın Kəlamını yaxşı bildiyi nədən görünür?
Bashkir[ba]
Лк 4:17. Ғайсаның Изге Яҙманы яҡшы белгәне нимәнән күренә?
Basaa[bas]
Lukas 4:17 —Kii i ñunda le Yésu a bé yi Lipôdôl li Djob loñge loñge?
Batak Toba[bbc]
Luk 4:17—Aha do na patuduhon na diantusi Jesus sude isi ni Bibel?
Baoulé[bci]
Lk 4:17—? Ngue yɛ ɔ kle kɛ Zezi si Ɲanmiɛn Ndɛ’n i kpa-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Lu 4:17—Ano an nagpaparisa na kabisado ni Jesus an Tataramon nin Diyos?
Bemba[bem]
Luka 4:17—Cinshi calangile ukuti Yesu alishibe sana Icebo ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Лу 4:17: Какво показва, че Исус много добре познавал Божието Слово?
Biak[bhw]
Luk 4:17—Rosai ḇefasnaḇair Yesus ifawi pyum kaku Allah Wos Ḇyena?
Bislama[bi]
Lu 4:17—? Wanem i soemaot se Jisas i savegud Tok blong God?
Bini[bin]
Luk 4:17—De emwi nọ ya ima rẹn wẹẹ Jesu wa rẹn Evbagbẹn Nọhuanrẹn ẹsẹsẹmwẹse?
Bangla[bn]
লূক ৪:১৭—কোন বিষয়টা প্রকাশ করে যে, যিশু ঈশ্বরের বাক্যের সঙ্গে ভালোভাবে পরিচিত ছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Luk 4:17—Sonaha Jesus patuduhkon anggo ia mangarusi Hata ni Naibata?
Batak Karo[btx]
Luk 4:17—Kai buktina maka tuhu-tuhu itandai Jesus Kata Dibata?
Bulu (Cameroon)[bum]
Lc 4:17 —Jé ja liti na Yésus a mbe a kôme’ yeme Kalate Zambe?
Belize Kriol English[bzj]
Lk 4:17—Wai wi ku seh dat Jeezas mi noa di Skripchaz gud?
Catalan[ca]
Lc 4:17. Què mostra que Jesús coneixia molt bé la Paraula de Déu?
Garifuna[cab]
Lk 4:17. Ka arufudubalin subudi lanu meha Hesusu Lererun Bungiu buidu?
Cebuano[ceb]
Luc 4:17 —Unsay nagpakita nga pamilyar kaayo si Jesus sa Pulong sa Diyos?
Chuukese[chk]
Luk 4:17 —Met a pwáraatá pwe Jesus a silefichi ewe Kapasen Kot?
Chuwabu[chw]
Lk 4:17 —Txini enlagiha wi Yezu wannonelamo Malebo a Mulugu?
Chokwe[cjk]
Lu 4:17—Yika yinasolola ngwo Yesu te kananyingika kanawa Liji lia Zambi?
Hakha Chin[cnh]
Luk. 4:17—Jesuh cu Pathian Bia ṭha tein a hngalmi a si kha zeinihdah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Li 4:17 —Kwa ki montre ki Zezi ti konn byen Parol Bondye?
Czech[cs]
Lk 4:17 – Z čeho je vidět, že Ježíš dobře znal Boží Slovo?
Chol[ctu]
Lc. 4:17. ¿Bajcheʼ la cujil chaʼan Jesús i wen cʌñʌyʌch jiñi i Tʼan Dios?
Chuvash[cv]
Лк 4:17. Туррӑн Сӑмахне Иисус лайӑх пӗлни ӑҫтан курӑнать?
Welsh[cy]
Lc 4:17—Beth sy’n dangos fod Iesu yn hollol gyfarwydd â Gair Duw?
Danish[da]
Lu 4:17 – Hvad viser at Jesus var godt kendt med Guds ord?
German[de]
Luk 4:17 — Was zeigt, dass sich Jesus in Gottes Wort gut auskannte?
Dehu[dhv]
Lu 4:17—Nemene la ka amamane ka hape, atre hnyawa hi Iesu la aliene la Wesi Ula i Akötresie?
Eastern Maroon Creole[djk]
Luk 4:17 —San e soi taki Yesesi be gwenti leisi aini a Wowtu fu Gadu?
East Damar[dmr]
Luk. 4:17—Tae-e ra ǁgau Jesub ge Elobmîsa ǃamkuse ǂan i ǃkhaisa?
Dan[dnj]
Dk 4:17—-Mën ˈö- -zɔn ꞊dhɛ Yesu -kun -Zlan ˈˈDhiwo dɔ -ni ˈgü -së ˈka?
Duala[dua]
Lk 4:17 —Nje e malee̱ ná Yesu a ta a bia Eyal’a Loba bwam e?
Jula[dyu]
Luka 4:17—Mun lo b’a yira ko Yezu tun be Ala ka Kuma lɔn ka ɲɛ?
Ewe[ee]
Lk 4:17—Nu kae ɖee fia be Yesu nya Mawu ƒe Nya la nyuie?
Efik[efi]
Lu 4:17—Nso iwụt ke Jesus ama enen̄ede ọfiọk Ikọ Abasi?
Greek[el]
Λου 4:17 —Πώς φαίνεται ότι ο Ιησούς ήταν καλά εξοικειωμένος με τον Λόγο του Θεού;
English[en]
Lu 4:17 —What shows that Jesus was thoroughly familiar with God’s Word?
Spanish[es]
Lu 4:17. ¿Por qué sabemos que Jesús conocía muy bien la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Lu 4:17. Mis näitab, et Jeesus tundis Jumala sõna väga hästi?
Basque[eu]
Lk 4:17, NW. Zerk erakusten digu Jesusek sakonki ezagutzen zuela Jainkoaren Hitza?
Persian[fa]
لو ۴:۱۷—چگونه میدانیم که عیسی کاملاً با کلام خدا آشنا بود؟
Finnish[fi]
Lu 4:17: Mikä osoittaa, että Jeesus tunsi Jumalan sanan perin pohjin?
Fijian[fj]
Lu 4:17—Na cava e dusia ni kila vinaka o Jisu na Vosa ni Kalou?
Faroese[fo]
Luk 4:17 – Hvat vísir, at Jesus kendi Guds orð væl?
Fon[fon]
Lk 4:17 —Etɛ ka xlɛ́ ɖɔ Jezu tuùn Xó Mawu tɔn ganji?
French[fr]
Lc 4:17 : Qu’est- ce qui montre que Jésus connaissait très bien la Parole de Dieu ?
Ga[gaa]
Luk 4:17 —Mɛni tsɔɔ akɛ Yesu le Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Rk 4:17—Tera ae kaotaki iai bwa e rangi n taneiai Iesu ma Ana Taeka te Atua?
Galician[gl]
Lc. 4:17. Como sabemos que Xesús coñecía moi ben a Palabra de Deus?
Guarani[gn]
Lu 4:17. ¿Mbaʼépa ohechauka Jesús oikuaa porã hague Ñandejára Ñeʼẽ?
Goan Konkani[gom]
Luk. 4:17—Jezuk Devachea Utrachi bori zannvai asli mhunn amkam koxem kolltta?
Gujarati[gu]
લુક ૪:૧૭—શાના પરથી કહી શકાય કે ઈસુ શાસ્ત્રને પૂરી રીતે જાણતા હતા?
Wayuu[guc]
Lu 4:17. ¿Jamüsü watüjaaka saaʼu niʼraajashaanain Jesuu tü pütchi ashajünakat suluʼu tü Nünüikikat Maleiwa?
Gun[guw]
Luk 4:17—Etẹwẹ dohia dọ Jesu jẹakọ hẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn ganji?
Wè Southern[gxx]
Lk 4:17: -Ɛɛ toɛ -ka Zezi jhibha Ɲɔnsoa aˈ ghlu -dhe -ɛ?
Ngäbere[gym]
Lu 4:17. ¿Kukwe Ngöbökwe nämäne gare kwin Jesús ie ye ñokänti gare nie?
Hausa[ha]
Lu 4:17 —Me ya nuna cewa Yesu ya san Kalmar Allah sosai?
Hebrew[he]
לוק ד’:17 – מה מראה שישוע הכיר היטב את דבר־אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Lu 4:17—Ano ang pamatuod nga si Jesus pamilyar gid sa Pulong sang Dios?
Hmong[hmn]
Lk. 4:17 —Ua li cas peb thiaj paub tias Yexus paub Vajtswv Txojlus zoo heev?
Hiri Motu[ho]
Lu 4:17 —Dahaka ese ia hahedinaraia Iesu be Dirava ena Hereva ia diba namonamo?
Croatian[hr]
Lk 4:17 — Po čemu se vidi da je Isus jako dobro poznavao Božju Riječ?
Haitian[ht]
Lk 4:17 — Ki sa k montre Jezi te byen konnen Pawòl Bondye a?
Hungarian[hu]
Lk 4:17 – Mi mutatja, hogy Jézus behatóan ismerte Isten Szavát?
Armenian[hy]
Ղկ 4։ 17 — Ինչի՞ց է երեւում, որ Հիսուսը լավատեղյակ էր Աստծու Խոսքին (nwtsty Ղկ 4։
Iban[iba]
Luk. 4:17—Nama nunjukka Jesus nemu Jaku Petara enggau manah?
Ibanag[ibg]
Lu 4:17 —Anni i mangipasingan nga familiar tu mapia si Jesus ta Uvovug na Dios?
Indonesian[id]
Luk 4:17—Apa yang menunjukkan bahwa Yesus mengenal Firman Allah dengan baik?
Idoma[idu]
Ulú 4:17—Ɔdi mafu ku Ujisɔsi jé ɔdā nōo yɔ ipu ɔkpiihɔ lɔɔlɔhi a?
Igbo[ig]
Luk 4:17—Olee ihe gosiri na Jizọs ma Okwu Chineke nke ọma?
Igede[ige]
Lu 4:17—Ịyẹ à tị́ mẹjẹ nyori iJisọsị jẹ́ ẹla ọlẹpwụ nya Ụpwụ Ịgọgọ kpori-kpori?
Iloko[ilo]
Lu 4:17 —Ania ti mangipakita a kabesado ni Jesus ti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Lúk 4:17 – Hvað sýnir að Jesús var mjög vel að sér í orði Guðs?
Esan[ish]
Lu 4:17—Be rẹman ghe iJesu wo manman guẹ ọta nọnsi Osẹnobulua?
Isoko[iso]
Luk 4:17 —Eme o dhesẹ nọ Jesu ọ riẹ Ikereakere na lafi?
Italian[it]
Lu 4:17 — Cosa dimostra che Gesù conosceva molto bene la Parola di Dio?
Japanese[ja]
ルカ 4:17 イエスが神の言葉に精通していたことはどんな点から分かるか。(
Javanese[jv]
Luk 4:17—Apa buktiné nèk Yésus ngerti tenan isiné Kitab Suci?
Georgian[ka]
ლუკ. 4:17 — საიდან ჩანს, რომ იესომ კარგად იცოდა ღვთის სიტყვა?
Kachin[kac]
Luk 4:17 —Yesu gaw Karai a Mungga hpe chye chyang ai lam, hpa gaw sakse madun nga ai kun?
Kamba[kam]
Lk 4:17—Nĩ kyaũ kyonanasya kana Yesũ nĩweesĩ Ndeto ya Ngai nesa vyũ?
Kabiyè[kbp]
Luka 4:17 —Ɛbɛ wɩlɩɣ se Yesu kaatɩlɩ Ɛsɔtɔm camɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
Lu 4:17 — Kuzê ki ta mostra ma Jizus konxeba Palavra di Deus dretu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lu 4:17. Kʼaʼut naqanaw naq li Jesus naxnaw chaq chiʼus li naxye li Raatin li Yos?
Kongo[kg]
Luk 4:17—Inki ke monisa nde Yezu zabaka Ndinga ya Nzambi mbote-mbote?
Kikuyu[ki]
Lu 4:17—Nĩ kĩĩ kĩonanagia atĩ Jesu nĩ oĩ Kiugo kĩa Ngai wega?
Kuanyama[kj]
Luk 4:17 — Oshike tashi ulike kutya Jesus okwa li e shii nawanawa Eendjovo daKalunga?
Khakas[kjh]
Лк 4:17. Иисустың Худай Сӧзін чахсы пілгені хайдаң кӧрінче?
Kazakh[kk]
Лқ 4:17. Исаның Құдай Сөзін жақсы білгені неден көрінеді?
Kalaallisut[kl]
Luk 4:17 – Jiisusi Guutip oqaasianik ilisimasaqarluarnera sumit erserpa?
Khmer[km]
លូក. ៤:១៧—តើ អ្វី បង្ហាញ ថា លោក យេស៊ូ ស្គាល់ បណ្ដាំ របស់ ព្រះ យ៉ាង ច្បាស់?
Kimbundu[kmb]
Lu 4:17—Ihi ilondekesa kwila Jezú wejidile kyambote o Mak’a Nzambi?
Kannada[kn]
ಲೂಕ 4:17—ಯೇಸುವಿಗೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತೆಂದು ಯಾವುದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
눅 4:17—무엇을 보면 예수께서 하느님의 말씀을 매우 잘 알고 계셨다는 것을 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Lk 4:17—Ni kyahi ekikakanganaya ngoku Yesu aby’asi ndeke Ekinywe kya Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Luk 4:17—Ñanyi kintu kimwesha’mba Yesu wayukile bingi Mambo a Lesa?
Krio[kri]
Lyu 4:17 —Wetin sho se Jizɔs bin rili sabi Gɔd in Wɔd?
Southern Kisi[kss]
Luk 4: 17—Yɛɛ chɔm yɛ maa Chiisu ndoo sina Diom Mɛlɛkaa nyɛkɛndɛi?
S'gaw Karen[ksw]
လူၤ. ၄:၁၇—ယ့ၣ်ၡူး သ့ၣ်ညါယွၤအကလုၢ်ကထါဂ့ၤဂ့ၤန့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lq 4:17: Em ji ku dizanin ku Îsa Nivîsarên Pîroz rind dizanibûn?
Kwangali[kwn]
Ruk 4:17 —Yisinke ayi likida asi Jesus ga divire nawa Matjangwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Luka 4:17—Adieyi disonganga vo Yesu watoma zaya e Diambu dia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Лк 4:17. Исанын Кудайдын Сөзүн жакшы билгенин эмнеден билүүгө болот?
Ganda[lg]
Luk 4:17 —Kiki ekiraga nti Yesu yali amanyi bulungi Ebyawandiikibwa?
Lingala[ln]
Lk 4:17 —Nini emonisi ete Yesu ayebaki Liloba ya Nzambe malamumalamu?
Lao[lo]
ລືກາ 4:17—ອັນ ໃດ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ລຶ້ງ ເຄີຍ ກັບ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຢ່າງ ດີ?
Lozi[loz]
Luka 4:17—Ki nto mañi yebonisa kuli Jesu naaziba hande Linzwi la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Lk 4:17. Iš ko matyti, kad Jėzus gerai išmanė Dievo Žodį?
Luba-Katanga[lu]
Luk 4:17 —I bika bilombola’mba Yesu wādi uyukile senene Kinenwa kya Leza?
Luvale[lue]
Luk 4:17—Vyuma muka vyasolola nge Yesu atachikijile chikuma Mazu aKalunga?
Lunda[lun]
Luk 4:17—Chumanyi chinakumwekesha nawu Yesu wadiña weluka chikupu Izu daNzambi?
Luo[luo]
Luk 4:17—Ango manyiso ni Yesu nolony ahinya gi Wach Nyasaye?
Lushai[lus]
Lk. 4:17—Isua’n Pathian Thu a hre bel hle tih engin nge târ lang?
Latvian[lv]
Lk 4:17. Kas liecina, ka Jēzus labi pārzināja Dieva Rakstus?
Mam[mam]
Lu 4:17. ¿Tiquʼn in xi qqʼamaʼn qa ojtzqiʼnxix Tyol Dios tuʼn Jesús?
Coatlán Mixe[mco]
Luk. 4:17. ¿Wiˈix nnijäˈäwëm ko Jesus yˈixyˈäjt yajxonë Diosë yˈAyuk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Luk 4: 17—Gbɔɔ a kɛ kɛ Yesu yɛ Ngewɔ Layiei gɔɔ lɔ vui panda?
Motu[meu]
Lu 4:17 —Dahaka ese e hahedinaraia Iesu ese Dirava ena Hereva na e dibaia namonamo?
Morisyen[mfe]
Lk 4:17 —Ki ti montre ki Zezi ti konn bien Parol Bondie?
Malagasy[mg]
Lk 4:17: Inona no manaporofo hoe efa zatra namaky ny Tenin’Andriamanitra i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Luka 4:17—Uzye i cani icikatulangilila ukuti Yesu wamanyile sana Izwi Lyakwe Leza?
Marshallese[mh]
Luk 4:17, UBS —Ta ko rej kaalikkar bwe el̦ap an kar Jesus jel̦ã kõn Naan eo an Anij?
Macedonian[mk]
Лк 4:17 — Што покажува дека Исус многу добро ја познавал Божјата Реч?
Malayalam[ml]
ലൂക്ക 4:17—ദൈവ വ ച ന ത്തിൽ യേശു വി നു നല്ല ഗ്രാഹ്യ മു ണ്ടാ യി രു ന്നെന്ന് എന്തു കാണി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Лу 4:17—Есүс Бурхны Үгийг гаргууд сайн мэддэг байсныг юу харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Luk 4:17—Bõe n wilgd t’a Zeezi ra mii Wẽnnaam Gomdã hal sõma?
Marathi[mr]
लूक ४:१७—येशूला देवाच्या वचनाचं चांगलं ज्ञान होतं हे कशावरून कळतं?
Malay[ms]
Lu 4:17 —Apakah yang menunjukkan bahawa Yesus benar-benar mengetahui kandungan Firman Tuhan?
Maltese[mt]
Lq 4:17—X’juri li Ġesù kien familjari sew mal- Kelma t’Alla?
Nyamwanga[mwn]
Luka 4:17—Acani cino cikalanjizya ukuti e Yesu wamanyile nkaninye Izwi lya kwe Leza?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Lu 4:17. ¿Nda̱chun va̱ʼa xíni̱yó ta̱ Jesús xi̱xini̱ra ña̱ va̱xi nu̱ú tu̱ʼun Ndióxi̱?
Burmese[my]
လု ၄:၁၇—ယေရှုဟာ ဘုရားသခင့် စကားတော်နဲ့ အကျွမ်းတဝင် ရှိကြောင်း ဘာက ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Lu 4:17 – Hva er det som viser at Jesus var veldig godt kjent i Guds Ord?
Nyemba[nba]
Luka 4:17—Vika via muesa ngecize Yesu ua tantekeyele mua cili-cili Lizi lia Njambi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Lu 4:17. ¿Kenijkatsa tijmatij Jesús kuali kiixmatiyaya toTeotsij iTlajtol?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lu 4:17. ¿Keyej tikmatij ke Jesús kuali kiixmatia iTajtol Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Luc. 4:17. ¿Ken tikmatij Jesús kuali okixmatiaya tlen kijtoa iTlajtol toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Luk 4:17 —Kuyini okutshengisa ukuthi uJesu wayelazi iLizwi likaNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Lc 4:17—Icinyi cinokhombija kuti Jesu wainasa kuziva soko ra Mwari?
Nepali[ne]
लूका ४:१७—येशूसित परमेश्वरको वचनको राम्रो ज्ञान थियो भनेर केले देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Luk 4:17 — Oshike tashi ulike kutya Jesus okwa li e shi nawa Oohapu dhaKalunga?
Lomwe[ngl]
Luka 4:17—Tiheeni enooniherya wi Yesu aasuwela phaama Masu a Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Lu 4:17. ¿Tlenon kiteititia ika Jesús kuajli kixmatiya iTlajtol toTajtsin?
Nias[nia]
Luk 4:17—Hadia zangoromaʼö wa sindruhu-ndruhu aboto ba dödö Yesu Daromali Lowalangi?
Ngaju[nij]
Luk 4:17—Narai bukti amun Yesus mangasene dengan bahalap isin Surat Barasih?
Niuean[niu]
Luk 4:17 —Ko e heigoa ne fakakite na iloa mitaki e Iesu e Kupu he Atua?
Dutch[nl]
Lu 4:17 — Waaruit blijkt dat Jezus Gods Woord heel goed kende?
South Ndebele[nr]
Luk 4:17—Khuyini etjengisa bona uJesu bekajayelene neliZwi lakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Lu 4:17—Ke eng seo se bontšhago gore Jesu o be a tloga a tseba Lentšu la Modimo?
Navajo[nv]
Lu 4:17 —Haitʼéego éí Jesus tʼáá íiyisí Diyin Bizaad bił bééhózingo ííshjání áyiilaa?
Nyanja[ny]
Luka 4:17—N’ciani cionetsa kuti Yesu anali kuwadziŵa bwino Mau a Mulungu?
Nyankole[nyn]
Luk 4:17 —Niki ekirikworeka ngu Yesu akaba naayetegyereza gye Ekigambo kya Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
Lu 4:17—Kodi n’ciyani comwe cimbalatiza kuti Jezu akhadziwa bwino Fala la Mulungu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lu 4:17—Ngimba findu fiki fikunangisya ukuti Yesu aghamenye kanunu Amasyu Gha Kyala?
Nzima[nzi]
Lu 4:17 —Duzu a kile kɛ ɛnee Gyisɛse ze Nyamenle Edwɛkɛ ne anu kpalɛ a?
Khana[ogo]
Luk 4:17—Pya e na a tɔgɛ kɔ Jizɔs bee suā Ue Bari kaāna ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Lu 4:17—Me yo djerie phia taghene i Jesu ọ dabu rhe Ẹmro Osolobrugwẹ fiotọre?
Oromo[om]
Luq 4:17—Yesuus Dubbii Waaqayyoo sirriitti akka beeku kan argisiisu maali dha?
Oriya[or]
ଲୂକ ୪:୧୭—ଆମେ କିପରି ଜାଣୁ ଯେ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ସହ ଭଲ ଭାବେ ପରିଚିତ ଥିଲେ ?
Ossetic[os]
Лк 4:17. Цӕмӕй бӕрӕг у, Йесо Хуыцауы Ныхас хорз кӕй зыдта?
Mezquital Otomi[ote]
Lu 4:17. ¿Hanja udi nunä testo ge rä Hesu mi pädi xä ñho näˈä mi huxä ha rä Mäkä Tˈofo?
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ 4:17 —ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਕਫ਼ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Luc 4:17 —Antoy mangipapanengneng ya talagan kabisado nen Jesus so Salita na Dios?
Papiamento[pap]
Luk 4:17—Kiko ta mustra ku Hesus tabata konosé e Palabra di Dios hopi bon?
Palauan[pau]
Lk 4:17 —Ngera ochotii el kmo a Jesus a kmal mle ungil medengei a Tekingel a Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
Lu 4:17 —Wetin show say Jesus really sabi God Word?
Pijin[pis]
Lu 4:17—Wanem nao showimaot Jesus hem savve gud long olketa Holy Raeting?
Polish[pl]
Łk 4:17 — Co dowodzi, że Jezus dokładnie znał Słowo Boże?
Pohnpeian[pon]
Lu 4:17 —Dahme kasalehda me Sises uhdahn ketin samanihala Mahsen en Koht?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Luk 4:17 — Ke ku ta mostra kuma Jesus kunsiba diritu Palabra di Deus?
Portuguese[pt]
Lu 4:17 — O que mostra que Jesus conhecia muito bem a Palavra de Deus?
K'iche'[quc]
Lu 4:17. ¿Jasche kqabʼij che ri Jesús qas retaʼm ri Utzij ri Dios?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lu 4:17. ¿Imamandata Jesusca Diospa Shimita ali rijsirca nipanchi?
Rarotongan[rar]
Luka 4:17—Eaa tei akaari mai e kua kite meitaki a Iesu i te Tuatua a te Atua?
Balkan Romani[rmn]
Lu 4:17 — So mothovi so o Isus but šukar džandža e Devljeso Lafi?
Rundi[rn]
Lk 4:17 —Ni igiki cerekana ko Yezu yari azi neza Ijambo ry’Imana?
Romanian[ro]
Lu 4:17 – Ce arată că Isus cunoștea bine Cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Лк 4:17. Из чего видно, что Иисус хорошо знал Слово Бога?
Kinyarwanda[rw]
Lk 4:17 —Ni iki kigaragaza ko Yesu yari asobanukiwe Ijambo ry’Imana?
Sena[seh]
Luk. 4:17—Ninji cinapangiza kuti Yezu akhadziwa mwadidi Mafala a Mulungu?
Sango[sg]
Lc 4:17 —Nyen la afa so Jésus ahinga Mbeti ti Nzapa nzoni mingi?
Sinhala[si]
ලූක් 4:17—යේසුස්ට ශුද්ධ ලියවිල්ල පාවිච්චි කරලා හොඳ හුරුවක් තිබුණා කියලා කියන්න පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
Lu 4:17—Yesuusi Maganu Qaale seekke afinota leellishannori maati?
Slovak[sk]
Luk 4:17 — Z čoho vidno, že Ježiš veľmi dobre poznal Božie Slovo?
Sakalava Malagasy[skg]
Lk 4:17: Ino ty mampiseho hoe naharaky soa ty Safà-Ndranahary Jesosy?
Slovenian[sl]
Lk 4:17 – Kaj kaže, da je Jezus zelo dobro poznal Božjo Besedo?
Samoan[sm]
Lu 4:17 —O le ā e faailoa mai ai sa masani lelei Iesu i le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
Ru 4:17—Chii chinoratidza kuti Jesu ainyatsoziva Shoko raMwari?
Songe[sop]
Luk 4:17 —Nkinyi akilesha shi Yesu badi mwiubidishene kalolo n’Eyi dy’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Lu 4:17 —Ç’gjë tregon se Jezui e njihte në majë të gishtave Fjalën e Perëndisë?
Serbian[sr]
Lu 4:17 — Na osnovu čega se vidi da je Isus jako dobro poznavao Božju Reč?
Saramaccan[srm]
Lu 4:17 —Andi ta lei taa Jesosi bi sabi di Wöutu u Gadu bumbuu?
Sranan Tongo[srn]
Lu 4:17 —San e sori taki Yesus ben sabi Gado Wortu heri bun?
Swati[ss]
Luk 4:17 —Yini lekhombisa kutsi Jesu abetayele kufundza liVi laNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Lu 4:17—Ke’ng e bontšang hore Jesu o ne a e-na le tsebo e batsi ea Lentsoe la Molimo?
Sundanese[su]
Luk 4:17, NW—Naon nu némbongkeun yén Yésus apal pisan kana Firman Allah?
Swedish[sv]
Lu 4:17: Vad visar att Jesus var väl insatt i Guds ord?
Swahili[sw]
Lu 4:17 —Ni nini kinachoonyesha kwamba Yesu alifahamu kabisa Neno la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Lu 4:17 —Ni nini inaonyesha kama Yesu alikuwa anajua Neno la Mungu muzuri sana?
Sangir[sxn]
Luk 4:17—Apa buktine i Yesus masingkạ kahěngang Hengetang u Mawu?
Tamil[ta]
லூ 4:17—வேதவசனங்களை இயேசு மிக நன்றாகத் தெரிந்து வைத்திருந்தார் என்பதை எது காட்டுகிறது?
Central Tarahumara[tar]
Lu 4:17. ¿Chúriká mi machí japi echi Jesús aʼlá binéami nili echi Onorúami Raʼíchala?
Tetun Dili[tdt]
Lc 4:17 —Saida mak hatudu katak Jesus hatene didiʼak Maromak nia Liafuan?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lk 4:17: Ino ty mampiseho fa nahay soa ty Soratse Masigne ty Jesosy?
Telugu[te]
లూకా 4:17—దేవుని వాక్యం యేసుకు బాగా తెలుసని ఏది చూపిస్తుంది?
Tajik[tg]
Лқ 4:17 — Чӣ нишон медиҳад, ки Исо Каломи Худоро нағз медонист?
Thai[th]
ลก 4:17—อะไร ที่ ทํา ให้ เรา รู้ ว่า พระ เยซู คุ้น เคย กับ คํา สอน ของ พระเจ้า เป็น อย่าง ดี?
Tigrinya[ti]
ሉቃ 4:17—የሱስ፡ ቃል ኣምላኽ ኣጸቢቑ ይፈልጥ ከም ዝነበረ ዜርኢ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu 4:17—Ka nyi i tese ér Yesu yange fa Mkaanem ma Aôndo kôr inyaa?
Turkmen[tk]
Lk 4:17. Isanyň Hudaýyň Sözüni gowy bilýändigi nämeden görünýär?
Tagalog[tl]
Luc 4:17—Ano ang nagpapakita na kabisadong-kabisado ni Jesus ang Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
Luka 4:17 —Kakɔna kɛnya dia Yeso akeyaka Ɔtɛkɛta wa Nzambi dimɛna?
Tswana[tn]
Luk 4:17—Ke eng se se bontshang gore Jesu o ne a itse Lefoko la Modimo sentle?
Tongan[to]
Luke 4:17—Ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i na‘e maheni faka‘auliliki ‘a Sīsū mo e Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Luka 4:17 —Ntchinthu wuli cho chilongo kuti Yesu wangaziŵanga umampha Mazu Ngaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Lk. 4:17—Ino ncinzi citondezya kuti Jesu wakalilizyi kabotu Jwi lya Leza?
Tojolabal[toj]
Lu 4:17. ¿Jastal sjeʼa ja Jesús wani snaʼa sbʼaj lek ja Yabʼal ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
Lu 4:17. ¿Tuku xlakata katsiyaw pi Jesús liwana xlakgapasa xTachuwin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Lu 4:17—Wanem samting i kamapim olsem Jisas i klia gut long ol tok bilong Baibel?
Turkish[tr]
Lu 4:17—Bu ayet İsa’nın Tanrı’nın Sözünü çok iyi bildiğini nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
Lk 4: 17 —I yini lexi kombisaka leswaku Yesu a a ri tiva kahle Rito ra Xikwembu?
Tswa[tsc]
Lu 4:17 — Cini ci kombako lezvaku Jesu i wa yi tiva khwatsi a Mhaka ya Nungungulu?
Purepecha[tsz]
Lu 4:17. ¿Andichisï újki uandani eska Jesusi sési mítispka Jeobaeri Karakatani?
Tatar[tt]
Лк 4:17. Гайсәнең Аллаһы Сүзен яхшы белгәне нәрсәдән күренә?
Tooro[ttj]
Luk 4:17 —Kiki ekirukwoleka ngu Yesu akaba amanyire kurungi Ekigambo kya Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Lu 4:17—Ntchivichi chikulongora kuti Yesu wakaghamanyanga makora Mazgu gha Chiuta?
Tuvalu[tvl]
Luk 4:17—Se a te mea e fakaasi mai me ne masani ‵lei a Iesu mo te Muna a te Atua?
Twi[tw]
Lu 4:17—Ɛdɛn na ɛkyerɛ sɛ na Yesu nim Onyankopɔn Asɛm mu yiye pa ara?
Tahitian[ty]
Lu 4:17—Eaha te faaite ra e mea ite maitai Iesu i te Parau a te Atua?
Tuvinian[tyv]
Лк 4:17. Иисус Бурганның Сөзүн эки билир турган деп чүүден көскү?
Tzeltal[tzh]
Lu 4:17. ¿Bin yuʼun ya kaltik te ya snaʼ ta lek te bin ya yal te sJun Dios te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
Lu 4:17. ¿Kʼu yuʼun xuʼ xkaltik ti lek xojtikin Skʼop Dios li Jesuse?
Udmurt[udm]
Лк 4:17. Кытысь адӟиське, Иисус Инмарлэсь Кылзэ умой тодэ вал шуыса?
Uighur[ug]
Лқ 4:17: Әйса Худаниң Сөзини яхши билгәнлиги немидин көрүниду?
Ukrainian[uk]
Лк 4:17. З чого видно, що Ісус був добре обізнаний з Писаннями?
Umbundu[umb]
Luka 4:17—Nye ci lekisa okuti Yesu wa kũlĩhĩle ciwa Ondaka ya Suku?
Urdu[ur]
لُو 4:17—یہ کیسے پتہ چلتا ہے کہ یسوع مسیح خدا کے کلام سے اچھی طرح واقف تھے؟
Urhobo[urh]
Luk 4:17 —Die yen djerephia nẹ Jesu nabọ riẹn Ota rẹ Ọghẹnẹ?
Uzbek[uz]
Lq 4:17. Iso Xudoning Kalomini yaxshi bilgani nimadan ko‘rinib turibdi?
Venda[ve]
Luk 4:17—Ndi mini zwine zwa sumbedza uri Yesu o vha a tshi ḓivha Ipfi ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Lu 4:17—Điều gì cho thấy Chúa Giê-su rất quen thuộc với Lời Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Luk 4:17 —Exeeni enooniherya wira Yesu aanisuwela saana Nuulumo na Muluku?
Wolaytta[wal]
Luq 4:17—Yesuusi Xoossaa Qaalaa loytti eriyoogaa bessiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Lu 4:17 —Ano an nagpapakita nga pamilyar gud hi Jesus ha Pulong han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Lu 4:17 —Weiti show say Jesus be know the scripture them fine?
Wallisian[wls]
Luk 4:17—ʼE iloga feafeaʼi neʼe iloʼi lelei e Sesu ia te Folafola ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Luk 4:17—Yintoni ebonisa ukuba uYesu wayelazi kakuhle iLizwi LikaThixo?
Mingrelian[xmf]
ლუკ. 4:17 — მუ ოძირანს, ნამდა იესოს ღოროთნიშ სიტყვა ჯგირო უჩქუდ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Lk 4:17 —Ino man̈aporofo fa Jesosy zatra namaky Volan̈a Zan̈ahary?
Yao[yao]
Luk. 4:17 —Ana cici cacikulosya kuti Yesu jwagamanyililaga cenene Maloŵe ga Mlungu?
Yapese[yap]
Lu 4:17 —Mang e be dag nri manang Jesus e Thin rok Got nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Lk 4:17 —Kí ló fi hàn pé Jésù mọ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dáadáa?
Yombe[yom]
Luka 4:17 —Mbi bimmonisa ti Yesu wuzaba mbote dyambu di Nzambi?
Yucateco[yua]
Lu 4:17. ¿Baʼaxten k-aʼalik Jesuseʼ jach u kʼaj óol u Tʼaan Dios?
Cantonese[yue]
路4:17——我哋点睇出耶稣非常熟悉上帝嘅话语?(
Isthmus Zapotec[zai]
Lu 4:17, TNM. ¿Xiñee nánnanu binibiáʼ chaahuiʼ Jesús Stiidxaʼ Dios?
Chinese[zh]
路4:17——我们怎么看出耶稣非常熟悉上帝的话语?(
Zande[zne]
Rk 4:17 —Ginipai nayugo gupai nga Yesu aima rugatiko wenengai na Fugo Mbori?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lu 4:17. ¿Xigony nanno que Jesús bimbutzaaybu Xtiitz Dios?
Zulu[zu]
Luka 4:17—Yini ebonisa ukuthi uJesu wayelazi ngempela iZwi likaNkulunkulu?