Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand wil ’n robot wees wat altyd iemand anders het om elke sekonde van die dag te besluit wat hy sal sê en doen nie.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 3: 17) ቀኑን ሙሉ ምን መናገርና ምን ማድረግ እንዳለበት የሚወስንለት ሰው እንዲኖረው በሌላ አባባል እንደ ሮቦት መሆን የሚፈልግ ሰው የለም።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٣:١٧) فلا احد يريد ان يكون كالانسان الآلي وأن يقرِّر شخص آخر ما سيقوله ويفعله كل ثانية من اليوم.
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ৩:১৭) যিহেতু কোনেও যন্ত্ৰমানৱ হোৱাটো নিবিচাৰে, কিয়নো যন্ত্ৰমানৱে কি কব আৰু কৰিব তাৰ বাবে প্ৰতিটো চেকেণ্ড আনৰ উপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel dedi: “Rəbbin Ruhu harada isə, azadlıq da oradadır” (2 Korinflilərə 3:17).
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 3:17) Mayo nin gustong magin robot, na may iba na iyo an pirmeng nagdedesisyon kun ano an sasabihon o gigibohon nia.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 3:17) Takuli uufwaya ukuba nge roboti, ica kutila cila nshita kuli abalemupingwila ica kusosa ne ca kucita.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 3:17) Никой не иска да бъде робот, за когото някой друг да решава какво ще каже и направи във всеки един момент на деня.
Bislama[bi]
(2 Korin 3:17) I no gat wan long yumi we i wantem wok olsem wan mesin we oltaem wan man i mas talem long yumi wanem blong talem mo mekem.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৩:১৭) কেউই রোবটের মতো হতে চায় না। কেউই চায় না যে সে কী বলবে বা কী করবে, তা অন্য কেউ ঠিক করে দিক।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 3:17) Walay usa nga gustong mahisamag robot, nga lain ang mohukom sa matag segundo sa adlaw kon unsay iyang isulti ug buhaton.
Chuukese[chk]
(2 Korint 3: 17) Esor emon a mochen nikinikin mwesin, me iteiten seken pwal emon epwe filata met epwe fori me apasa.
Danish[da]
(2 Korinther 3:17) Ingen af os har lyst til at være robotter eller til at andre skal bestemme hvad vi skal sige eller gøre døgnet rundt.
German[de]
Korinther 3:17). Niemand will gern ein Roboter sein und jede Sekunde seines Lebens jemand anders darüber entscheiden lassen, was er sagt und tut.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 3:17) Ame aɖeke medi be yeanye mɔ̃ aɖe ko, ale be ame bubu naɖo nusi yeagblɔ alo nusi yeawɔ le ŋkekea ƒe aɖabaƒoƒo ɖesiaɖe me na ye o.
Efik[efi]
(2 Corinth 3:17) Idụhe owo oro okpoyomde ndidi owo ukwak, kpukpru ini ayakde owo efen ebiere se enye ekpetịn̄de onyụn̄ anamde.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 3:17) Κανένας δεν θέλει να είναι ρομπότ —να αποφασίζουν άλλοι κάθε στιγμή τι θα πει και τι θα κάνει.
English[en]
(2 Corinthians 3:17) No one wants to be a robot, having someone else decide every second of the day what he will say and do.
Spanish[es]
Nadie desea ser un robot y que le ordenen a cada momento qué decir y hacer.
Estonian[et]
ütles apostel Paulus (2. Korintlastele 3:17).
Finnish[fi]
Korinttilaisille 3:17). Kukaan ei halua olla robotti, jolle joku toinen määrää päivän jokaisena sekuntina, mitä hän sanoo ja tekee.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 3:17, NW) Mɔ ko mɔ ko sumɔɔɔ ni etsɔ tamɔ tsɔne ko, mɔ ni mɔ kroko kpɛɔ eyiŋ kɛhaa lɛ yɛ nɔ ni ebaakɛɛ kɛ nɔ ni ebaafee he yɛ gbi lɛ mli hiŋmɛitswaa fɛɛ hiŋmɛitswaa.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 3:17) Akea te aomata ae e tangiria n riki bwa aron te mitiin, are e baireaki aron ana taeka ao ana mwakuri ni katoa teekan, ni boong nako, iroun te aomata temanna.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૩:૧૭) કોઈને પણ એવું ન ગમે કે ડગલે ને પગલે કોઈ બીજું તેમના માટે પસંદગી કરે.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 3:17) Mẹdepope ma jlo nado yin robot, he na tindo mẹdevo de he na nọ basi nudide nuhe e na dọ bo na wà to ojlẹ azán lọ tọn lẹpo mẹ na ẹn gba.
Hausa[ha]
(2 Korantiyawa 3:17) Ba wanda yake so ya zama na’ura da sai wani ya gaya mata abin da za ta faɗa da abin da za ta yi kowace daƙiƙa na rana.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 3:17) कोई इंसान एक रोबोट की तरह, दूसरों के इशारों पर नहीं जीना चाहता। वह अपनी मर्ज़ी से जीना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 3:17) Wala sing isa ang luyag nga mangin robot, nga may iban nga magapamat-od kon ano ang iya ihambal kag himuon kada segundo kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 3:17) Ta ia ura lasi ia be masini ta bamona, bona ma ta ese dina ena sekeni ibounai lalonai dahaka ia gwau bona dahaka ia karaia do ia abia hidi ia totona.
Hungarian[hu]
Senki sem szeretne robot lenni, aki helyett a nap minden pillanatában valaki más döntené el, hogy mit mondjon, és mit tegyen.
Indonesian[id]
(2 Korintus 3: 17) Tidak seorang pun ingin hidup seperti robot, yang perkataan maupun perbuatannya selalu diatur oleh orang lain dari hari ke hari.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 3:17) Ọ dịghị onye chọrọ ịbụ ígwè ọrụ e ji kọmputa achịkwa, na-abụ onye onye ọzọ na-ekpebiri mgbe nile ihe ọ ga-ekwu ma ọ bụ mee.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 3:17) Awan ti mayat nga agbalin a robot, nga inaldaw a diktaran ti sabali iti amin a kanito no ania ti ibaga ken aramidenna.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 3:17) Uvumọ ohwo ọ gwọlọ jọ robot ho, re ohwo jọ ọ hai dhesẹ kẹme kẹme nọ whọ rẹ ta gbe koware koware nọ who re ru kpobi kẹ owhẹ.
Italian[it]
(2 Corinti 3:17) A nessuno piacerebbe essere un automa, lasciando decidere ad altri cosa dovrà dire e fare in ogni istante della giornata.
Japanese[ja]
コリント第二 3:17)だれも,自分が何を言い,何を行なうかについて,四六時中ほかから指図されるロボットのようになりたいとは思いません。
Georgian[ka]
„სადაც უფლის სულია, იქ თავისუფლებაა“, — თქვა მოციქულმა პავლემ (2 კორინთელთა 3:17).
Kongo[kg]
(2 Korinto 3:17) Ata muntu mosi ve kezolaka kuvanda bonso masini, na mpila nde konso kilumbu muntu yankaka kubakilaka yandi badesizio konso ntangu na mambu yina yandi fwete tuba to kusala.
Korean[ko]
(고린도 둘째 3:17) 무슨 말을 하고 무슨 행동을 할 것인지를 다른 사람이 매일 매순간 일일이 결정해 주는 로봇처럼 되기를 원하는 사람은 아무도 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Расул Павел: «Теңирдин Руху кайда болсо, ал жерде — эркиндик»,— дейт (2 Коринфтиктер 3:17).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 3:17, NW) Tewali n’omu ayagala kubeera nga robot, ng’omuntu omulala y’akusalirawo buli kiseera ky’onooyogera era ky’onookola.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 3:17) Moto moko te alingaka kozala lokola masini, ete moto mosusu ayebisaka ye likambo nyonso oyo asengeli koloba to kosala.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 3:17) Ha ku na ya lata ku zamaiswa ka nako kaufela ku z’a bulela ni ku eza, inge sipupe.
Lithuanian[lt]
„Kur Viešpaties Dvasia, ten ir laisvė“, — pasakė apaštalas Paulius (2 Korintiečiams 3:17).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 3:17) I kutupu muntu usakanga kwikala kingidilwa kya muntu mukwabo, ulombolwa nsaa ne nsaa amba nena nenki, longa nenki.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 3:17) Kakuena muntu udi musue kuikala bu tshiamu tshia robot to, muikale ne muntu mukuabu umuangatshila mapangadika a tshidiye mua kuamba anyi kuenza mu kasunsa konso ka munite.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 3:17) Kakweshi mutu asaka kupwa nge likina, wakwijiva kulwezanga lika vimwahanjikanga nakulinga kuli mukwavo mutu shimbu yosenako.
Lushai[lus]
(2 Korinth 3:17) Tumahin an sawi tûr leh tih tûr apiang mai lo hrilh zêl ngai, robot ang mai nih chu an duh lo vang.
Marshallese[mh]
(2 Corinthians 3: 17, NW) Ejelok juõn ekõnan bwe en juõn robot, bwe en wõr juõn eo ej beek aolep second in ran eo ta eo enaj ba im kõmmane.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 3:17) ഒരു യന്ത്രമനുഷ്യൻ പോലെ ആയിരിക്കാൻ അഥവാ, താൻ എന്തു പറയണം അല്ലെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യണം എന്ന് എല്ലായ്പോഴും മറ്റാരെങ്കിലും തീരുമാനിക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
«Эзний [«Еховагийн», ШЕ] Сүнс хаана байна, тэнд эрх чөлөө байдаг» гэж элч Паул хэлсэн (2 Коринт 3:17).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 3:17, NW ) Ned ba a ye pa rat n yɩ robo, tɩ ned a to rɩkd sard a zĩigẽ ne a sẽn na n yeel la a maan bũmb ning wakat fãa daarã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ३:१७) यंत्रमानवासारखे प्रत्येक गोष्टीसाठी आपण काय म्हणावे आणि काय करावे हे दुसऱ्याने सांगितलेले कोणालाही आवडणार नाही.
Maltese[mt]
(2 Korintin 3:17) Ħadd ma jrid ikun qisu xi robot, li jkollu lil xi ħaddieħor jiddeċiedi għalih dak li jrid jgħid jew jagħmel maʼ kull sekonda li tgħaddi.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ३:१७) आफूले के भन्नुपर्ने र के गर्नुपर्ने हो, त्यो प्रत्येक सेकेन्ड अरूले नै निर्णय गर्ने गरी कोही पनि यन्त्र मानवजस्तो हुन चाहँदैन।
Niuean[niu]
(2 Korinito 3:17) Nakai fai tagata ne fia eke mo ropoto, ke toka taha tagata ke fifili he tau magaaho oti he aho e mena ke talahau mo e ke taute e ia.
Dutch[nl]
Niemand wil een robot zijn doordat elke seconde van de dag iemand anders voor hem beslist wat hij zal zeggen en doen.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 3:17) Ga go na yo a nyakago go ba roboto, a nyaka gore motho yo mongwe a mo direle phetho motsotswaneng o mongwe le o mongwe wa letšatši mabapi le seo a tlago go se bolela le go se dira.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 3:17) Palibe munthu amene akufuna kukhala ngati makina, kuti wina azimuuza china chilichonse chimene ayenera kunena ndi kuchita.
Ossetic[os]
«Кӕм ис Хицауы Уд, уым ис сӕрибардзинад»,— загъта апостол Павел (2 Коринфӕгтӕм 3:17).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:17) ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਕ ਰੋਬੋਟ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨ ਵਾਂਗ ਦੂਸਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਨ, ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਅਤੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 3:17) Anggapo so malabay a magmaliw a robot, a dia ed kada segundo ed sanagew et walay mandesidi no anto so ibaga tan gawaen to.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 3:17) Ningun hende kier ta un robot, i cu otro tin cu dicidí cada seconde di dia kico lo e bisa of haci.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 3:17) No eniwan laek for olsem machine, wea narawan nao disaedem evri samting wea hem bae talem and duim long evriday.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 3:17, NW) Sohte aramas emen men wiahla misihn ehu me ni sekond koaros en rahn koaros emen tohrohr pahn wiahda pilipil ong dahme e pahn nda oh wia.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 3:17) Ninguém quer ser robô, deixando outro decidir cada segundo do dia o que deve dizer e fazer.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 3:17) Nta n’umwe yipfuza kuba nk’imashini, afise uwundi muntu amufatira ingingo akanya kose y’ivyo yovuga n’ivyo yokora.
Romanian[ro]
Nimeni nu vrea să fie un robot, adică altcineva să decidă în locul lui în fiecare secundă ce să spună şi ce să facă.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaravuze iti ‘aho umwuka w’Umwami uri, ni ho haba umudendezo’ (2 Abakorinto 3:17).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 3:17) තමන් කරන කියන දේවල් දවසේ සෑම තත්පරයකදීම වෙනත් කෙනෙකු විසින් තීරණය කරනු ලබන රොබෝ කෙනෙකු වීමට කිසිවෙකු කැමති නැත.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 3:17) Nihče noče biti robot, noče imeti nekoga, ki bi mu vsak trenutek v dnevu določal, kaj naj reče in stori.
Samoan[sm]
(2 Korinito 3:17) E leai se tasi e fia pei o se masini ua muaʻi faapolokalameina (robot), e ese le tagata na te filifilia i sekone taʻitasi o le aso le mea o le a ia tautala atu ai ma faia.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 3:17) Hapana anoda kuva robhoti, kuva nomumwe munhu anosarudza zvaanofanira kutaura nokuita pasekondi yoga yoga yepazuva.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 3:17) Askush nuk dëshiron të jetë si robot, duke pasur dikë tjetër që të vendosë çdo sekondë të ditës çfarë duhet të thotë e të bëjë.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma wani de wan robot, e meki wan trawan taigi en san a musu taki èn san a musu du ibri momenti fu a dei.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 3:17) Ha ho ea ratang ho ba roboto, a be le motho ea mo etsetsang liqeto nako le nako hore na a re’ng le hore na a etse’ng.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 3:17) Ingen önskar vara en robot och ha någon som varje sekund under dagen bestämmer vad han skall säga eller göra.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 3:17) Hakuna mtu ambaye angependa kufanya mambo bila kufikiri, akiacha mtu mwingine amwamulie kila wakati atakayosema na kufanya.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 3:17) Hakuna mtu ambaye angependa kufanya mambo bila kufikiri, akiacha mtu mwingine amwamulie kila wakati atakayosema na kufanya.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 3: 17, NW) ஒவ்வொரு வினாடியும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்ன பேச வேண்டும் என்று யாரோ ஒருவர் தீர்மானிக்க வேண்டிய ஓர் இயந்திர மனிதனைப் போல் இருக்க நம்மில் யாருக்கும் விருப்பமில்லை.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 3: 17) ప్రతిక్షణం ఏమి చెప్పాలి, ఏమి చేయాలి అనేది ఎవరో నిర్ణయించవలసిన రోబోట్లలా ఉండాలని మానవులెవరూ కోరుకోరు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 3:17, ล. ม.) ไม่ มี ใคร ต้องการ เป็น เหมือน กับ หุ่น ยนต์ ต้อง ให้ ใคร บาง คน คอย ตัดสิน ใจ ให้ อยู่ ตลอด เวลา เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เขา จะ พูด หรือ ทํา.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 3:17) ወግሐ ጸብሐ ንነፍሲ ወከፍ ዝዛረባን ዝገብራን ነገር ካልእ ሰብ ክውስነሉ ትጽቢት ዝገብር ሮቦት ክኸውን ዝደሊ ዋላ ሓደ ሰብ የልቦን።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 3:17) Or môm kpa soo u lun atoki, sha u i lu orgen nana tsuan kwagh u nana ôr sha hanma sekônd u a kar sha iyange kua kwagh u nana eren kpaa la ga.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 3:17) Walang sinuman ang gustong maging gaya ng robot, na may ibang nagpapasiya kung ano ang kaniyang sasabihin at gagawin sa bawat sandali.
Tetela[tll]
(2 Koreto 3:17) Ndoko onto lalanga monga oko Rɔbo, ɔnɛ lele onto okina mbôfundɛ kɛnɛ kahombande mbuta kana sala sekɔndɛ tshɛ.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 3:17) Ga go motho ope yo o batlang go nna roboto, nako le nako a direlwa ditshwetso tsa se a tshwanetseng go se bua le go se dira.
Tongan[to]
(2 Kolinito 3: 17, NW) ‘Oku ‘ikai loto ha taha ia ke hoko ko ha lōpoti, ‘o ‘ai ha taha kehe ke ne fakapapau‘i ‘i he sēkoni kotoa ‘o e ‘ahó ‘a e me‘a te ne lea‘akí mo faí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 3:17) Kunyina muntu uuyanda kunoosalilwa buya amuntu umbi kujatikizya nzyayelede kwaamba akucita ciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap fri.” (2 Korin 3:17) Ol man i no laik i stap olsem wanpela masin robot na wanpela man bai makim olgeta samting na olgeta tok em bai mekim long olgeta wan wan de.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 3:17) A nga kona loyi a lavaka ku fana ni rhoboto, ku va ni munhu loyi a n’wi endlelaka swiboho siku rin’wana ni rin’wana eka leswi a nga ta swi vula kumbe ku swi endla.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 3:17) Palije muntu uyo wakukhumba kuŵa nga ndi roboti, kuŵa na muntu wakumuphalira ivyo wakwenera kucita na kuyowoya nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 3:17) E seai se tino e manako ke fai a ia pelā me se masini, telā e fakaiku aka ne te suā tino a mea ka faipati atu ne ia kae fai ne ia i sekone katoa o te aso.
Twi[tw]
(2 Korintofo 3:17) Obiara mpɛ sɛ ɔyɛ robɔt, a ɛsɛ sɛ obi si nea ɛsɛ sɛ ɔka na ɔyɛ biara ho gyinae ma no da biara da.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 3:17) Aita hoê a‘e taata e hinaaro e riro ei matini, e na vetahi ê e faaoti eaha ta ’na e parau e e rave i te mau tetoni atoa o te mahana.
Ukrainian[uk]
Ніхто не хоче бути роботом, аби хтось на кожному кроці вирішував за нього, що говорити й що робити.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 3:17, NW) Lomue o yongola oku kala ndociñumañuma cina citukuiwa hati, o robo, okuti umue wiñi eye o ci nolelako eci ci kuete oku popia kuenda oku linga eteke leteke.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۳:۱۷) کوئی بھی شخص روبوٹ بننا نہیں چاہتا کہ کوئی دوسرا شخص ہر وقت اُس کیلئے فیصلہ کرے کہ اُسے کیا کہنا اور کیا کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 3:17) A hu na ane a ṱoḓa u nga robotho, hu tshi vha na muthu ane a mu itela phetho tshifhinga tshoṱhe kha zwine a fanela u zwi amba na u zwi ita.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 3:17) Không ai muốn làm rô-bô, để người khác quyết định mọi điều mình sẽ nói và làm trong từng giây từng khắc một.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 3:17) Waray naruruyag nga magin robot, nga iba an nagdidesisyon kada segundo han adlaw kon ano an iya sisidngon ngan bubuhaton.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 3:17) ʼE mole he tahi ʼe fia hage ko he masini, ke filifili e he tahi kehe te ʼu palalau ʼaē ka ina fakaʼaogaʼi pea mo te ʼu meʼa ʼaē ka ina fai.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 3:17) Akakho umntu ofuna ukuba yirobhothi, onokuvuma ukuba kubekho umntu omenzela izigqibo mzuzu ngamnye ngento amele ayithethe namele ayenze.
Yapese[yap]
(2 Korinth 3:17, NW) Dariy be’ ni baadag ni nge bod ba robot, ni gubin e second ma bay be’ ni ma dugliy ko mang e ra yog nge mang e ra rin’.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 3:17) Kò sẹ́ni tó fẹ́ dà bíi róbọ́ọ̀tì, táá fẹ́ kí ẹlòmíì máa pinnu fóun, ohun tóun máa sọ àti ohun tóun máa ṣe ní ìṣẹ́jú dé ìṣẹ́jú nínú ọjọ́ kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
哥林多后书3:17)没有人会喜欢像机械人那样,时时刻刻都要别人决定他说什么,做什么。
Zulu[zu]
(2 Korinte 3:17) Akekho ofuna ukuba ngunodoli, ngaso sonke isikhathi anqunyelwe ngothile okufanele akusho futhi akwenze.