Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus self, en by twee geleenthede het hy na die tempel in Jerusalem gekom en dit op dramatiese wyse gereinig deur die oneerlike geldwisselaars uit te jaag (Markus 11:15-17; Johannes 2:14-17).
Arabic[ar]
يسوع نفسه، ففي مناسبتين اتى الى الهيكل في اورشليم وطهَّره بشكل مثير، طارحا خارجا الصيارفة العديمي الاستقامة.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus mismo, asin sa duwang okasyon sia nagduman sa templo sa Jerusalem asin lininigan iyan sa dramatikong paagi, na pinalayas an madayang mga pararibay nin kuwarta.
Bemba[bem]
Yesu umwine wine, kabili pa tushita tubili aishile kwi tempele mu Yerusalemu kabili mu kupambana alilisangulwile, ukupoosa ku nse bakakaabula ba ndalama babulo bufumacumi.
Bulgarian[bg]
Самият Исус, и два пъти той дошъл в храма в Йерусалим и по драматичен начин го изчистил, изхвърляйки навън нечестните среброменители.
Bislama[bi]
Jisas nomo, long tufala samting, hem i kam long haos prea long Jerusalem mo hem i klinim, taem hem i ronemaot ol nogud man blong jenisim mane.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mismo, ug sa duha ka higayon siya miadto sa templo sa Jerusalem ug sa madulaong paagi naghinlo niana, nga nag-abog pagawas sa limbongan nga mga tig-ilis ug salapi.
Danish[da]
Det var Jesus selv, og ved to lejligheder kom han til templet i Jerusalem og rensede det ved på dramatisk vis at smide de uærlige pengevekslere ud.
German[de]
Es war Jesus selbst, und bei zwei Gelegenheiten kam er zum Tempel in Jerusalem, um ihn auf aufsehenerregende Weise zu reinigen, indem er unter anderem die unehrlichen Geldwechsler hinauswarf (Markus 11:15-17; Johannes 2:14-17).
Efik[efi]
Edi Jesus ke idemesie ndien ke idaha iba enye ama edi ke temple ke Jerusalem onyụn̄ anam enye asana ke utịbe utịbe usụn̄, ebịnde mme idiọk okpụhọ-okụk osion̄o do.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς, και σε δυο περιπτώσεις πήγε στο ναό της Ιερουσαλήμ και τον καθάρισε με δραστικό τρόπο πετώντας έξω τους ανέντιμους αργυραμοιβούς.
English[en]
Jesus himself, and on two occasions he came to the temple in Jerusalem and dramatically cleansed it, casting out the dishonest money changers.
Spanish[es]
Jesús mismo; y en dos ocasiones fue al templo de Jerusalén y lo limpió espectacularmente, echando a los cambistas faltos de honradez.
Estonian[et]
See oli Jeesus ise, ja ta tuli kahel korral Jeruusalemma templisse ning puhastas selle dramaatiliselt, visates välja ebaausad rahavahetajad.
Finnish[fi]
Hän oli Jeesus itse, ja kaksi kertaa hän tuli temppeliin Jerusalemissa ja puhdisti sen voimallisesti ajamalla tiehensä epärehelliset rahanvaihtajat (Markus 11:15–17; Johannes 2:14–17).
French[fr]
Il s’agissait de Jésus lui- même. À deux reprises, il est venu au temple de Jérusalem et il l’a vigoureusement purifié en chassant les changeurs malhonnêtes (Marc 11:15-17; Jean 2:14-17).
Hebrew[he]
לא אחר מאשר ישוע עצמו, ובשני מקרים בא אל בית־המקדש בירושלים וטיהר אותו, בגרשו את החלפנים העושקים.
Hindi[hi]
स्वयं यीशु, और दो मौक़ों पर उसने यरूशलेम में मन्दिर आकर नाटकीय रूप से बेईमान सर्राफ़ों को बाहर निकालकर उसे साफ़ किया।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus mismo, kag sa duha ka okasyon nagsulod sia sa templo sa Jerusalem kag gintinluan niya ini, kag ginpanabog ang dibunayag nga mga manugbaylo sing kuwarta.
Croatian[hr]
Sam Isus koji je u dvije prilike došao u hram u Jeruzalemu i očistio ga na dramatičan način, izbacujući nepoštene mjenjače novca (Marko 11:15-17; Ivan 2:14-17).
Hungarian[hu]
Maga Jézus, aki két alkalommal is elment a jeruzsálemi templomhoz és drámai módon megtisztította azt, kiűzve a becstelen pénzváltókat (Márk 11:15–17; János 2:14–17).
Indonesian[id]
Yesus sendiri, dan pada dua kesempatan ia datang ke bait di Yerusalem dan dengan dramatis membersihkannya, mengusir penukar-penukar uang yang tidak jujur.
Iloko[ilo]
Ni Jesus mismo, ket iti dua a gundaway napan iti templo idiay Jerusalem ket dinalusanna a naimbag dayta, a pinaruarna dagiti nakusit nga agsuksukat iti kuarta.
Icelandic[is]
Það var Jesús sjálfur og tvívegis kom hann til musterisins í Jerúsalem og hreinsaði það með tilþrifum er hann rak út hina óheiðarlegu víxlara.
Italian[it]
Gesù stesso, e in due occasioni egli entrò nel tempio di Gerusalemme e lo purificò in maniera spettacolare, scacciando i disonesti cambiamonete.
Korean[ko]
예수 자신이었으며, 그분은 두 번이나, 예루살렘 성전에 오셔서 부정직한 돈 바꾸는 자들을 쫓아내시면서 극적으로 성전을 깨끗케 하셨습니다.
Lozi[loz]
Jesu yena ka sibili, fa likezahalo ze peli na tile kwa tempele mwa Jerusalema ni ku ikenisa ka mukwa o iponelwa hande, ka ku lundula ba ba cinca mali bao ba ba sa sepahali.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pats Jėzus — jis du kartus įėjo į Jeruzalės šventyklą ir dramatiškai ją išvalė, išvarydamas iš jos nesąžiningus pinigų keitėjus (Morkaus 11:15-17; Jono 2:14-17).
Malagasy[mg]
I Jesosy mihitsy, izay tonga indroa teo amin’ny tempolin’i Jerosalema ary nanadio azy io tamin’ny fomba nanaitra aoka izany, tamin’ny fandroahana ireo mpanakalo vola tsy marina.
Macedonian[mk]
Самиот Исус, и тоа во две прилики дошол во храмот во Ерусалим и на драматичен начин го исчистил, исфрлајќи ги нечесните менувачи на пари (Марко 11:15-17; Јован 2:14-17).
Malayalam[ml]
യേശുതന്നെ, അദ്ദേഹം രണ്ടു സന്ദർഭങ്ങളിൽ യെരുശലേമിലെ ആലയത്തിലേക്കു വരികയും വഞ്ചകരായ പണമിടപാടുകാരെ പുറത്താക്കിക്കൊണ്ടു നാടകീയമായി അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
स्वतः येशू, कारण तो दोनदा यरुशलेमाच्या मंदिरात आला व अगदी नाट्यपूर्णरितीने ते त्याने स्वच्छ केले आणि बेईमानीपणे धंदा करणाऱ्यांना तेथून हाकून लावले.
Burmese[my]
ယေရှုကိုယ်တော်တိုင်ဖြစ်၍ ယေရုရှလင်ဗိမာန်တော်သို့ ကိုယ်တော်နှစ်ကြိမ်ရောက်ရှိခဲ့ပြီး မရိုးသားသည့်ငွေကြေးလဲလှယ်သူများအားမောင်းထုတ်ခြင်းအားဖြင့် ယင်းကိုရုတ်ခြည်းသန့်စင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var Jesus selv, og to ganger kom han til templet i Jerusalem og renset det på en oppsiktsvekkende måte ved å jage ut de uærlige pengevekslerne.
Niuean[niu]
Ko ia ni ko Iesu, mo e ke he ua e tau magaaho ne fano a ia ke he faituga i Ierusalema mo e fakamea fakalutukia e ia, he vega ki fafo e tau tagata loto kaiha ne tautui tupe.
Dutch[nl]
Jezus zelf, en bij twee gelegenheden kwam hij tot de tempel in Jeruzalem en reinigde die op spectaculaire wijze door de oneerlijke geldwisselaars eruit te werpen (Markus 11:15-17; Johannes 2:14-17).
Nyanja[ny]
Yesu iyemwiniyo, ndipo kaŵiri anadza kukachisi m’Yerusalemu nauyeretsa mwamphamvu, akumatulutsa osinthana ndalama osawona mtimawo.
Polish[pl]
Był nim sam Jezus; przy dwóch okazjach istotnie pojawił się w świątyni jeruzalemskiej i radykalnie ją oczyścił, wyrzucając stamtąd nieuczciwych wekslarzy (Marka 11:15-17; Jana 2:14-17).
Portuguese[pt]
O próprio Jesus, e, em duas ocasiões, ele foi ao templo em Jerusalém e purificou-o dramaticamente, expulsando de lá os desonestos cambistas.
Romanian[ro]
Era Isus însuşi, şi el a venit în două ocazii la templul din Ierusalim şi l-a curăţat într-un mod impresionant, alungîndu-i pe necinstiţii schimbători de bani (Marcu 11:15–17; Ioan 2:14–17).
Russian[ru]
Сам Иисус – он дважды приходил в храм в Иерусалиме и решительно очищал его, выгоняя из него нечестных меновщиков денег (Марка 11:15–17; Иоанна 2:14–17).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntumwa y’ukuri ni Yesu we ubwe, kandi incuro ebyiri zose yaje mu rusengero i Yerusalemu maze arwezanya umwete arwirukanamo abambuzi bavunjaga ifeza (Mariko 11: 15-17; Yohana 2: 14-17).
Slovak[sk]
Bol to sám Ježiš; pri dvoch príležitostiach prišiel do chrámu v Jeruzaleme a dramatickým spôsobom ho vyčistil, vyženúc von nepoctivých zmenárnikov.
Slovenian[sl]
Sam Jezus; dvakrat je prišel v jeruzalemski tempelj in ga dramatično očistil, izgnal oderuške menjalce (Marko 11:15-17; Janez 2:14-17).
Samoan[sm]
O Iesu lava ia, ma i ni taimi se lua na afio mai ai o ia i le malumalu i Ierusalema ma ia matuā faamamāina ai i se auala mataʻina, i le tutuliina i fafo o tagata lē faamaoni sa fesuiaia tupe.
Shona[sn]
Jesu amene, uye panhambo mbiri iye akauya kutembere muJerusarema ndokuichenesa nenzira inoshamisa, achikandira kunze vachinji vemari vasina kutendeseka.
Albanian[sq]
Vetë Jezui, në dy raste hyri në tempull në Izrael dhe e pastroi në mënyrë dramatike, duke nxjerrë jashtë shkëmbyesit e pandershëm të parave.
Serbian[sr]
Sam Isus koji je u dve prilike došao u hram u Jerusalimu i očistio ga na dramatičan način, izbacujući nepoštene menjače novca (Marko 11:15-17; Jovan 2:14-17).
Sranan Tongo[srn]
Jesus srefi èn na toe okasi a ben kon na a tempel na Jerusalem èn na wan dramatis fasi a ben krin en, foe di a ben trowe ala den sma di ben kenki moni èn di no ben de eerlijk, go na doro (Markus 11:15-17; Johanes 2:14-17).
Southern Sotho[st]
Ke Jesu ka boeena, ’me liketsahalong tse peli o ile a tla tempeleng e Jerusalema ’me a e hloekisa ka tsela e hlakileng, ka ho leleka ba ananyang ka lichelete ka bolotsana.
Swedish[sv]
Jesus själv, och vid två tillfällen kom han till templet i Jerusalem och renade det på ett dramatiskt sätt genom att kasta ut de oärliga penningväxlarna.
Swahili[sw]
Yesu mwenyewe, na kwenye pindi mbili alikuja kwenye hekalu katika Yerusalemu na kulisafisha kwa njia yenye kutokeza, akiwaondosha wale wabadili pesa wasiofuatia haki.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவே, இரண்டு தடவை அவர் எருசலேமில் உள்ள ஆலயத்திற்கு வந்திருந்து, கிளர்ச்சியூட்டும் வகையில், நேர்மையில்லாத காசுக்காரர்களையெல்லாம் தூரத்திவிட்டு அதைச் சுத்தம்செய்தார்.
Telugu[te]
ఆయనే యేసుక్రీస్తు, ఈయన రెండు సందర్భాల్లో యెరూషలేము దేవాలయానికివచ్చి మోసముతో క్రయవిక్రయములు చేయువారిని వెళ్లగొట్టి నాటకీయముగా దేవాలయాన్ని శుభ్రపరచాడు.
Thai[th]
พระ เยซู นั่น เอง และ พระองค์ ได้ เสด็จ ไป ที่ พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม สอง ครั้ง และ ได้ ชําระ พระ วิหาร อย่าง น่า ทึ่ง โดย ทรง ขับ ไล่ พวก แลก เงิน ที่ ทํา การ อย่าง ปราศจาก ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Si Jesus mismo, at sa dalawang pagkakataon siya’y dumating sa templo sa Jerusalem at sa dramatikong paraan ay nilinis niya iyon, pinalayas ang magdarayang mga mamamalit ng salapi.
Tswana[tn]
Ke Jesu ka boene, mme o ne a tla mo tempeleng e e kwa Jerusalema mme a e phepafatsa ka tsela e e gakgamatsang ka makgetlo a le mabedi, a kobela kwa ntle batsietsi ba ba ananyang madi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man em Jisas. Tupela taim em i bin i go long haus lotu long Jerusalem na skelim ol man na rausim ol man i wok bisnis insait long haus lotu.
Turkish[tr]
Bu, bizzat İsa idi ve kendisi iki fırsatta, oradaki dürüst olmayan sarrafları kovarak mabedi çarpıcı bir şekilde temizlemek üzere, Yeruşalim’deki mabede geldi.
Tsonga[ts]
I Yesu hi byakwe, naswona hi makhamba mambirhi u te etempeleni le Yerusalema ivi a yi basisa hi ndlela leyi hlamarisaka, a hlongola vacincisi va mali lava nga tshembekiki.
Tahitian[ty]
O Iesu iho, e e piti taime, ua haere atu oia i te hiero i Ierusalema e ua tamâ hua ’tura oia i teie vahi, ma te tiavaru i te feia hoo moni eiâ ra.
Vietnamese[vi]
Đó chính là Giê-su, và ngài đã đến đền thờ ở Giê-ru-sa-lem trong hai lần nọ và đã quét sạch đền thờ, đuổi những kẻ đổi tiền bất lương ra khỏi đền thờ (Mác 11:15-17; Giăng 2:14-17).
Xhosa[xh]
YayinguYesu, yaye izihlandlo ezibini weza etempileni eYerusalem waza wayihlambulula ngokoqobo, ekhuphela ngaphandle ababenanisa ngemali.
Yoruba[yo]
Jesu funraarẹ ni, ati ni akoko iṣẹlẹ meji ó wá sinu tẹmpili ni Jerusalemu ati lọna amunijigiri o wẹ̀ ẹ́ mọ́, ni lílé awọn alabosi onipaṣipaarọ owó sita.
Zulu[zu]
UJesu ngokwakhe, futhi ezikhathini ezimbili weza ethempelini laseJerusalema futhi walihlanza ngendlela emangalisayo, exosha abashintshi bemali abangathembekile.