Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Noa tsu ní tsumi nɛ Yehowa ha lɛ ɔ pɛpɛɛpɛ.
Afrikaans[af]
Noag het die werk wat Jehovah hom gegee het, getrou gedoen.
Southern Altai[alt]
Ол Иегованыҥ берген јакылтазын кыйалта јогынаҥ бӱдӱрген.
Alur[alz]
Ku bedopwe, etimo tic ma Yehova umio i kore.
Amharic[am]
ኖኅ ይሖዋ የሰጠውን ሥራ በታማኝነት አከናውኗል።
Bashkir[ba]
Нух Йәһүә ҡушҡан эште тоғролоҡ менән башҡарған.
Basaa[bas]
Nôa a bi yônôs nson Yéhôva a bi ti nye ibabé set.
Central Bikol[bcl]
Inutob ni Noe an gabos na ipinagibo sa saiya ni Jehova.
Bemba[bem]
Noa alibombele umulimo uo Yehova amupeele.
Bulgarian[bg]
Той вярно изпълнил задачата, която Йехова му възложил.
Bini[bin]
Amuẹtinyan ọghe Noa ma beghe vbe ọ winna iwinna ne Jehova waa re.
Bangla[bn]
নোহ বিশ্বস্ততা সহকারে যিহোবার দেওয়া কার্যভার পালন করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Noé a nga bo ésaé ése Yéhôva a nga ve nye a nlem ôse.
Belize Kriol English[bzj]
Noawa mi faytful tu di asainment weh Jehoava mi gi ahn.
Catalan[ca]
De fet, va complir tot el que Jehovà li havia dit.
Garifuna[cab]
Afiñeti meha Noé luagu Heowá ani adüga lumuti le lariñagubei lun.
Kaqchikel[cak]
Ryä rukʼuqbʼan wä rukʼuʼx chrij Dios chqä xuʼän jontir ri xuʼij che rä.
Cebuano[ceb]
Matinumanong gituman ni Noe ang gipahimo ni Jehova kaniya.
Czech[cs]
Věrně splnil úkol, který od Boha dostal.
Chol[ctu]
Tsiʼ ñopo yicʼot tsiʼ mele chuqui tsiʼ yʌlʌ Jehová.
Danish[da]
Noa udførte trofast det arbejde som Jehova havde givet ham.
German[de]
Treu führte er den Auftrag Jehovas aus.
East Damar[dmr]
Noaxi ge ǂgomǂgomsase Jehovab xab ge māhe sîsen-e ge dī.
Duala[dua]
Noa a lee̱le̱ dube̱, a bola ebolo Yehova anedino̱ mo̱ o bola.
Jula[dyu]
Jehova ye baara min kalifa Nuhun ma, a y’o kɛ ka dafa ni kantigiya ye.
Ewe[ee]
Noa wɔ dɔ si Yehowa de asi nɛ la nuteƒewɔwɔtɔe.
English[en]
Noah faithfully fulfilled the work assignment that Jehovah had given him.
Spanish[es]
Tenía fe e hizo lo que le mandó Jehová.
Estonian[et]
Noa täitis ustavalt ülesande, mille Jehoova oli talle andnud.
Persian[fa]
او با وفاداری کاری را انجام داد که یَهُوَه از او خواسته بود.
Finnish[fi]
Hän täytti uskollisesti tehtävän, jonka Jehova oli hänelle antanut.
Fijian[fj]
E vakayacora vinaka na ka e lesi koya kina o Jiova.
Fon[fon]
Nɔwée wà azɔ̌ e Mawu zɔ́n ɛ é kpo gbejininɔ kpo.
Ga[gaa]
Noa he Yehowa nɔ eye, ni etsu nitsumɔ ni ekɛwo edɛŋ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
E kakaonimaki Noa ni karaoa te mwakuri are e anganna Iehova.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ifiél vaʼekue Jehovápe ha ojapo la omandáva chupe.
Gujarati[gu]
યહોવાએ નુહને જે કામ સોંપ્યું એ તેમણે વફાદારીથી પૂરું કર્યું.
Gun[guw]
Noa penukundo azọ́n he Jehovah dena ẹn lọ go po nugbonọ-yinyin po.
Ngäbere[gym]
Nämene tödeke aune Jehovakwe dre ribebare nuaindre ie ye erere nuainbare kwe.
Hausa[ha]
Nuhu ya yi aikin da Allah ya ba shi.
Hebrew[he]
נוח מילא נאמנה את המשימה שהטיל עליו יהוה.
Hindi[hi]
नूह ने विश्वास रखते हुए वे सारे काम किए जो यहोवा ने उससे कहे थे।
Hiligaynon[hil]
Gintuman niya ang hilikuton nga ginhatag sa iya ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Noa be mai abidadama ida Iehova ese ia henia gaukarana ia hagugurua.
Croatian[hr]
On je vjerno izvršio zadatak koji je dobio od Jehove.
Haitian[ht]
Noye te fè travay Jewova te ba l fè a fidèlman.
Hungarian[hu]
Hűségesen ellátta a feladatát, amelyet Jehovától kapott.
Armenian[hy]
Նա հավատարմորեն կատարել էր Եհովայի տված առաջադրանքը։
Western Armenian[hyw]
Ան հաւատարմօրէն ըրաւ այն գործը, որ Եհովան տուած էր իրեն։
Herero[hz]
Noa wa yenenisa otjiungura Jehova tje mu pa nouṱakame.
Ibanag[ibg]
Matalo nga kingngua ni Noe i annungan nga niyawa sa ni Jehova.
Indonesian[id]
Nuh dengan setia menjalankan tugas dari Yehuwa.
Igbo[ig]
O ji obi ya niile rụọ ọrụ Jehova nyere ya rụọ.
Iloko[ilo]
Simamatalek nga intungpalna ti trabaho nga intalek kenkuana ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann skilaði dyggilega af sér því verkefni sem Jehóva fól honum.
Esan[ish]
Noah da wo miẹn ẹsọn nin Jehova mun nanlẹn tee.
Isoko[iso]
Noa ọ romatotọ ru iruo nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ na re ababọ ẹrọwọ riẹ nọ o whrehe.
Italian[it]
Infatti svolse fedelmente l’incarico che Geova gli aveva affidato.
Japanese[ja]
箱船は,ノアが神のご意志を懸命に行なったことの見える証拠でした。
Kamba[kam]
Noa aĩ mũĩkĩĩku, na kwoou nĩweanĩisye wĩa ũsu Yeova wamũnengete.
Kabiyè[kbp]
Noowa labɩ tʋmɩyɛ nɖɩ Yehowa kaaɖʋ-ɩ yɔ ɖeyi ɖeyi.
Kabuverdianu[kea]
El foi fiel i el faze tudu kel ki Jeová manda-l.
Kongo[kg]
Noa salaka kisalu yina Yehowa pesaka yandi na kwikama yonso.
Kikuyu[ki]
Nĩ aarutire wĩra ũrĩa aahetwo nĩ Jehova arĩ na wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Noa okwa li a wanifa po noudiinini oshinakuwanifwa osho a li a pewa kuJehova.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವನು ಚಾಚೂತಪ್ಪದೆ ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Nowa waingijile mwingilo ye bamupele kwi Yehoba mu bukishinka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Nûh karê ku Yehowa dabû wî bi dilsozî pêk dianî.
Kwangali[kwn]
Age kwa sikisire mo sirugana esi ga mu pere Jehova.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахаба тапшырган ишти ишенимдүүлүк менен аткарган.
Ganda[lg]
Nuuwa yatuukiriza omulimu Yakuwa gwe yamuwa.
Lingala[ln]
Noa asalaki mosala nyonso Yehova apesaki ye.
Lozi[loz]
Nuwe naaezize ka busepahali musebezi wanaa mufile Jehova.
Lithuanian[lt]
Vyras iki galo atliko jam pavestą užduotį.
Luba-Katanga[lu]
Noa wāingile na kikōkeji mwingilo wāmupele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Noa wakajikija ne lulamatu luonso mudimu uvua Yehowa mumupeshe.
Luvale[lue]
Nowa ateselemo mulimo amuhanyine Yehova.
Lunda[lun]
Nowa welili mwejima mwamulejeliwu kudi Yehova.
Luo[luo]
Noa notimo duto ma Jehova nochike.
Latvian[lv]
Noass uzticīgi paveica uzdevumu, ko Jehova viņam bija devis.
Mam[mam]
Attoq qʼuqbʼil tkʼuʼj ex kubʼ tbʼinchaʼn aju tzaj tqʼamaʼn Jehová te.
Huautla Mazatec[mau]
Kisʼele kjoamakjain kʼoa kʼoakisʼin jmeni xi kitsole Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Myëdäjtypyë nety ja mëbëjkën ets tyuun ti Jyobaa tukˈanaˈamë.
Motu[meu]
Noa na mai ena abidadama ida Iehova ese e henia ḡaukarana e haḡuḡurua.
Malagasy[mg]
Nataony tsara izay nampanaovin’i Jehovah azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nowa wali na ucisinka pa kuomba umulimo uno Yeova wamupeezile.
Marshallese[mh]
Im ejjel̦o̦k pere bwe Noa ear tiljek im kajejjete jerbal eo Jeova ear lel̦o̦k ñane.
Macedonian[mk]
Ное верно ја извршил задачата што Јехова му ја дал.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്നെ ഏൽപ്പിച്ച നിയമനം നോഹ വിശ്വ സ്ത മാ യി നിറ വേറ്റി.
Mòoré[mos]
A Nowe tʋma tʋʋmd ning a Zeova sẽn kõ-a wã hal tɩ wa sa.
Marathi[mr]
यहोवाने त्याला जे काम दिलं होतं ते त्याने विश्वासूपणे पार पाडलं.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaní xi̱kandíxara Jehová ta ke̱ʼéra ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ပေးတဲ့ အလုပ်တာဝန် ကို နောဧ သစ္စာရှိရှိ ထမ်းဆောင် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Noah utførte trofast det oppdraget Jehova hadde gitt ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kuali tlaneltokayaya uan kichijki tlen Jehová kinauatik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takuaujtamatia uan kichiuak tein Jiova kinauatij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noé otlaneltokaya uan okichi tlen okinauati Jehová.
North Ndebele[nd]
UNowa wawenza ngenhliziyo yonke umsebenzi ayewuphiwe nguJehova.
Nepali[ne]
यहोवाले दिनुभएको जिम्मेवारी नूहले वफादार भई पूरा गरे।
Ndonga[ng]
Okwa li a gwanitha po nuudhiginini oshinakugwanithwa shoka a pewa kuJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaneltokaya niman okichiuj tlen Jehová okinauati.
Dutch[nl]
Noach deed trouw het werk dat Jehovah hem had gegeven.
Northern Sotho[nso]
Noa o ile a bontšha tumelo gomme a phetha ka potego mošomo woo Jehofa a bego a mo laetše gore a o dire.
Nyanja[ny]
Iye anagwira mokhulupirika ntchito imene Mulungu anamupatsa.
Nzima[nzi]
Nowa vale nɔhalɛlilɛ yɛle gyima ne mɔɔ Gyihova vale maanle ye la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Noah ọ fuevwan wian owian i Jehova ọ yẹriẹ.
Oromo[om]
Nohi hojii Yihowaan isaaf kenne amanamummaadhaan raawwateera.
Ossetic[os]
Уый Йегъовӕйыл уыд иузӕрдион ӕмӕ зӕрдиагӕй арӕзта, Хуыцау ын цы хъуыддаг бахӕс кодта, уый.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਿਆ ਕੰਮ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
P’esei, Noe a kumpli fielmente ku e asignashon ku Yehova a dun’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
Noah do the work wey God give am, e no play with am at all.
Plautdietsch[pdt]
Noah kjeem tru de Oabeit no, waut Jehova am oppjeef.
Pijin[pis]
Noah faithful for duim assignment wea Jehovah givim long hem.
Polish[pl]
Wiernie wykonał pracę, którą zlecił mu Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Ni lelepek, Noha kapwaiada pwukoa me Siohwa ketikihong ih.
Portuguese[pt]
E ele foi fiel e fez tudo o que Jeová mandou.
Rundi[rn]
Nowa yararanguye adahemuka igikorwa Yehova yari yamushinze.
Romanian[ro]
Noe a îndeplinit cu fidelitate lucrarea încredințată de Iehova.
Russian[ru]
Он верно выполнил поручение, которое дал ему Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Nowa yashohoje mu budahemuka inshingano Yehova yamuhaye.
Sango[sg]
Noé asara kua so Jéhovah amû na lo kue nzoni.
Sinhala[si]
එයාවිශ්වාසවන්තව දෙවි එයාට භාර දුන්න කාර්යය කළා.
Sidamo[sid]
Nohi Yihowa loosi yiinosi looso ammaname umo fushshino.
Slovak[sk]
Prejavilo sa to tak, že verne vykonal prácu, ktorú dostal od Jehovu.
Slovenian[sl]
Noe je zvesto dokončal nalogo, ki mu jo je zaupal Jehova.
Samoan[sm]
Na faamaoni Noa i le faataunuuina o le galuega na tuuina mai e Ieova e na te faia.
Shona[sn]
Noa akanyatsoita basa raainge apiwa naJehovha.
Songe[sop]
Nowa badi mukite mudimo ubabamupeele kwi Yehowa na lulamato loso.
Albanian[sq]
Ai e kreu me besnikëri punën që i kishte caktuar Jehovai.
Serbian[sr]
On je verno radio ono što mu je Jehova zapovedio.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Noa ben abi bribi, meki a du a wroko di Yehovah gi en.
Swati[ss]
Nowa wawenta ngekwetsembeka umsebenti labewunikwe nguJehova.
Swedish[sv]
Noa utförde troget det uppdrag som Jehova hade gett honom.
Swahili[sw]
Noa alitimiza kwa uaminifu kazi ambayo Yehova alikuwa amempa.
Congo Swahili[swc]
Noa alifanya kwa uaminifu kazi yenye Yehova alikuwa amemupatia.
Tamil[ta]
யெகோவா கொடுத்த வேலையை நோவா உண்மையோடு செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nigiʼdoo fe ga̱jma̱a̱ niʼni rí niʼthúu̱n Jeobá maʼni.
Tetun Dili[tdt]
Noé halo serbisu neʼebé Jeová fó ba nia toʼo ramata.
Telugu[te]
యెహోవా అప్పగించిన పనిని నోవహు నమ్మకంగా పూర్తిచేశాడు.
Tajik[tg]
Ӯ содиқона супоришеро, ки Яҳува дод, иҷро кард.
Tigrinya[ti]
ኖህ ነቲ የሆዋ ዝሃቦ ዕዮ ብተኣማንነት ፈጺሙ እዩ።
Tiv[tiv]
A er tom u Yehova wa un la sha mimi zan zan kar kuren.
Turkmen[tk]
Ol Ýehowanyň tabşyrygyny wepaly ýerine ýetirdi.
Tagalog[tl]
May-katapatang tinupad ni Noe ang atas na ibinigay ni Jehova sa kaniya.
Tetela[tll]
La kɔlamelo tshɛ, Nɔa akasale olimu wakawosha Jehowa.
Tswana[tn]
Noa o ne a dira tiro yotlhe e Jehofa a neng a mo e abetse.
Tongan[to]
Na‘e fakahoko faitōnunga ‘e Noa ‘a e ngāue na‘e ‘oange ‘e Sihova ke ne faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nowa wangugwira mwakugomezgeka ntchitu yo Yehova wangumupaska.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusyomeka Nowa wakauzuzikizya mulimo ngwaakapegwa kuli Jehova.
Tojolabal[toj]
Ajyiyuj skʼuʼajel sok skʼuʼan ja mandar ajiyi yuja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Xkanajla chu tlawalh tuku Jehová limapakgsilh.
Tok Pisin[tpi]
Noa i stap gut long God na em i inapim wok em Jehova i givim long em.
Turkish[tr]
Nuh Yehova’nın ona verdiği görevi sadakatle yerine getirdi.
Purepecha[tsz]
Mintsikasïrendi Jeobani ka úspti ambe enga ima arhipka.
Tatar[tt]
Бу бар кешеләргә дә ап-ачык булган.
Tumbuka[tum]
Nowa wakachita mwakugomezgeka mulimo uwo Yehova wakamupa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakataunu ne Noa mo te fakamaoni a te galuega telā ne tuku atu ne Ieova ke fai ne ia.
Twi[tw]
Noa de nokwaredi yɛɛ adwuma a na Yehowa de ama no no.
Tuvinian[tyv]
Ол Иегованың берген даалгазын шынчы күүсеткен.
Tzotzil[tzo]
Oy lek xchʼunel yoʼonton xchiʼuk la spas skotol li kʼusi albat yuʼun Jeovae.
Udmurt[udm]
Со Иеговалэсь сётэм ужзэ пыр-поч быдэстӥз.
Urhobo[urh]
Ọ nabọ fuevun ruiruo rẹ Jihova vwọ kẹ.
Uzbek[uz]
Yahova unga topshirgan ishni u sadoqat ila bajargan.
Venda[ve]
Noaxe o ita nga u fulufhedzea mushumo we Yehova a mu ṋea wone.
Vietnamese[vi]
Ông trung thành thực hiện công việc Đức Giê-hô-va giao.
Wolaytta[wal]
Nohee Yihooway awu immido oosuwaa ammanettidi oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintuman gud ni Noe an buruhaton nga igintoka ha iya ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Noah be do all the work weh Jehovah be give yi just as Jehovah be want-am.
Xhosa[xh]
UNowa wawenza kanye ngendlela uYehova afuna wenziwe ngayo umsebenzi awayemnike wona.
Yao[yao]
Mwakulupicika jwalakwe jwakombwele kamula masengo gaŵamsalile Mlungu kuti atende.
Yoruba[yo]
Nóà fi tọkàntọkàn ṣe iṣẹ́ tí Jèhófà gbé fún un.
Yucateco[yua]
Yoʼolal u fejeʼ tu beetaj baʼax aʼalaʼabtiʼ tumen Jéeoba.
Zande[zne]
Noa aima digiso gu sunge Yekova afuhe fuko.
Zulu[zu]
Ngokwethembeka, uNowa wasifeza isabelo uJehova ayemnike sona.