Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die nationalen statistischen Ämter führen regelmäßige "Arbeitskräfteerhebungen" durch, bei denen alle Personen in die Kategorie der Beschäftigten fallen, die, und sei es nur für eine Stunde, in der Woche vor Beginn der Erhebung erwerbstätig waren sowie auch alle Personen, die auf Grund von Enttäuschung nicht länger als Arbeitssuchende gemeldet sind, wobei der Gesamtanteil dieser Personen bis zu 2% des Arbeitskräftepotenzials des Landes ausmachen kann.
Greek[el]
Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες διεξάγουν τις περιοδικές «Έρευνες Εργατικού Δυναμικού», όπου στην κατηγορία των απασχολούμενων υπολογίζουν αφενός εκείνους που έχουν εργασθεί έστω και μία μόλις ώρα στη διάρκεια της εβδομάδας που προηγήθηκε της ημέρας καταγραφής της έρευνας, και αφετέρου εκείνους που και λόγω απογοήτευσης δεν δηλώνουν πλέον ότι αναζητούν εργασία, ο αριθμός των οποίων συνολικά μπορεί να φτάσει και τις 2 ποσοστιαίες μονάδες του εργατικού δυναμικού της χώρας.
English[en]
The national statistical services carry out periodical labour force surveys which categorise as employed anyone who has worked, even for one hour, during the week preceding the day on which the survey was conducted and anyone who, owing to disappointment, no longer declares that he/she is seeking work, the total number of whom could be up to 2 per cent of the country's labour force.
Spanish[es]
Los servicios nacionales de estadística efectúan periódicamente «encuestas sobre población activa», en las que la categoría de ocupados incluye, por una parte, aquellos que han trabajado al menos una hora durante la semana previa al día en que se realiza la encuesta y, por otra parte, aquellos que, por desánimo, ya no declaran que buscan empleo y cuyo número podría representar en conjunto dos puntos porcentuales de la población activa del país.
Finnish[fi]
Kansalliset tilastopalvelut laativat kausittaiset työvoimatutkimukset, joissa työllisten luokassa oleviksi katsotaan toisaalta ne, jotka ovat työskennelleet ainakin yhden tunnin viikolla, joka edelsi tutkimuksen kirjauspäivää, ja toisaalta ne, jotka pettymysten vuoksi eivät enää ilmoita etsivänsä työtä ja joiden yhteismäärä voi olla jopa kaksi prosenttiyksikköä maan työvoimasta.
Italian[it]
I servizi statistici nazionali svolgono periodiche "ricerche in tema di forze di lavoro" per le quali nella categoria degli occupati vengono calcolati, da un lato, coloro che hanno lavorato sia pure appena un'ora durante la settimana precedente il giorno di effettuazione della ricerca e, dall'altro, coloro i quali per un senso di delusione non dichiarano più di essere alla ricerca di un lavoro e il cui numero può in totale raggiungere le due unità percentuali delle forze di lavoro del paese.
Dutch[nl]
De nationale bureaus voor de statistiek houden periodieke arbeidskrachtenenquêtes, waarbij ze bij de categorie 'werkenden' enerzijds iedereen meerekenen die (al is het maar één uur) gewerkt heeft gedurende de week die voorafgaat aan de dag van het onderzoek, en anderzijds ook diegenen die, ontmoedigd als ze zijn door hun kansen op de arbeidsmarkt, niet meer aangeven dat ze op zoek zijn naar werk, wier aantal tot wel twee procent van de arbeidskrachten van een land kunnen uitmaken.
Portuguese[pt]
Os serviços nacionais de estatística levam periodicamente a cabo estudos da força de trabalho, que classificam como "empregado" qualquer pessoa que tenha trabalhado, ainda que apenas durante uma hora, na semana que precede o dia em que o estudo tem lugar, bem como as pessoas que, porque desiludidas, deixaram de declarar estar à procura de emprego, ascendendo o respectivo total a cerca de 2% da força de trabalho do país.