Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, подобно на Pactor Vastgoed, Комисията поддържа теза, противоположна на защитаваната от нидерландското правителство, от финландското правителство и от Ирландия, като по същество приема, че преюдициалният въпрос следва да получи отрицателен отговор.
Czech[cs]
Nakonec Komise stejně jako společnost Pactor Vastgoed zastává opačné stanovisko než nizozemská a finská vláda, jakož i Irsko, a v podstatě se domnívá, že je třeba na předběžnou otázku odpovědět záporně.
Danish[da]
Kommissionen har endelig taget afstand fra det standpunkt, der forfægtes af den nederlandske og den finske regering samt Irland, og i lighed med Pactor Vastgoed gjort gældende, at det præjudicielle spørgsmål bør besvares benægtende.
German[de]
Die Kommission schließlich befürwortet wie Pactor Vastgoed eine Auffassung, die der von der niederländischen und der finnischen Regierung sowie von Irland vertretenen entgegengesetzt ist, und ist im Wesentlichen der Ansicht, die Vorlagefrage sei zu verneinen.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή, όπως και η Pactor Vastgoed, υποστηρίζει την αντίθετη άποψη σε σχέση με αυτή που υποστηρίζουν η Ολλανδική και η Φινλανδική Κυβέρνηση, καθώς και η Ιρλανδία, και θεωρεί, κατ’ ουσίαν, ότι πρέπει να δοθεί αρνητική απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα.
English[en]
Finally, like Pactor Vastgoed, the Commission puts forward an argument which runs counter to that put forward by the Netherlands Government and Ireland, essentially considering that the reply to the question referred for a preliminary ruling should be in the negative.
Spanish[es]
Por último, al igual que Pactor Vastgoed, la Comisión sostiene una tesis contraria a la defendida por los Gobiernos neerlandés y finlandés, así como por Irlanda, y considera, en esencia, que procede responder en sentido negativo a la cuestión prejudicial.
Estonian[et]
Viimaks, nii nagu Pactor Vastgoed, toetab komisjon vastupidist seisukohta kui Madalmaade ja Soome valitsus ning Iirimaa ja leiab sisuliselt, et eelotsuse küsimusele tuleb vastata eitavalt.
Finnish[fi]
Komissio edustaa Pactor Vastgoedin tavoin vastakkaista näkemystä kuin Alankomaiden ja Suomen hallitukset sekä Irlanti ja katsoo lähinnä, että ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava kieltävästi.
French[fr]
Enfin, à l’instar de Pactor Vastgoed, la Commission soutient une thèse opposée à celle défendue par les gouvernements néerlandais et finlandais ainsi que par l’Irlande et considère, en substance, qu’il convient de répondre par la négative à la question préjudicielle.
Hungarian[hu]
Végül a Pactor Vastgoedhoz hasonlóan a Bizottság a holland és a finn kormány, valamint Írország által képviselttel ellentétes állásponton van, és lényegében azt állítja, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre nemleges választ kell adni.
Italian[it]
Infine, al pari della Pactor Vastgoed, la Commissione sostiene una tesi opposta a quella avanzata dai governi olandese e finlandese e dall’Irlanda e ritiene, essenzialmente, che occorra rispondere in senso negativo alla questione pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Komisija, kaip ir Pactor Vastgoed, laikosi priešingos nuomonės nei ta, kurią gina Nyderlandų, Suomijos vyriausybės ir Airija, ir iš esmės mano, kad į prejudicinį klausimą turi būti atsakyta neigiamai.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija, tāpat kā Pactor Vastgoed, atbalsta tēzi, kas ir pretrunā Nīderlandes un Somijas valdību, kā arī Īrijas aizstāvētajai tēzei, un būtībā uzskata, ka uz prejudiciālo jautājumu ir jāatbild noraidoši.
Maltese[mt]
Finalment, bl-istess mod bħal Pactor Vastgoed, il-Kummissjoni ssostni argument li jmur kontra dak tal-Gvern Olandiż, tal-Gvern Finlandiż u tal-Irlanda u tikkunsidra, essenzjalment, li għandha tingħata risposta negattiva għad-domanda preliminari.
Dutch[nl]
De Commissie verdedigt in navolging van Pactor Vastgoed tot slot een standpunt dat tegenovergesteld is aan dat van de Nederlandse en de Finse regering en Ierland en geeft in hoofdzaak te kennen dat de prejudiciële vraag ontkennend moet worden beantwoord.
Polish[pl]
Wreszcie, podobnie jak Pactor Vastgoed, Komisja broni stanowiska przeciwstawnego do stanowiska rządów niderlandzkiego i fińskiego oraz Irlandii i uważa zasadniczo, że na pytanie prejudycjalne należy udzielić odpowiedzi przeczącej.
Portuguese[pt]
Por fim, como a Pactor Vastgoed, a Comissão sustenta uma tese oposta à defendida pelos Governos neerlandês e finlandês, bem como pela Irlanda, e considera, no essencial, que é necessário responder negativamente à questão prejudicial.
Romanian[ro]
În sfârșit, la fel ca Pactor Vastgoed, Comisia susține o teză contrară celei susținute de guvernele olandez și finlandez, precum și de Irlanda, și consideră, în esență, că trebuie să se răspundă negativ la întrebarea preliminară.
Slovak[sk]
Napokon, Komisia – rovnako ako Pactor Vastgoed – zastáva opačný názor než holandská a fínska vláda spolu s Írskom a v podstate sa domnieva, že na prejudiciálnu otázku treba odpovedať záporne.
Slovenian[sl]
Nazadnje Komisija, tako kot družba Pactor Vastgoed, podpira nasprotno rešitev od rešitve, ki jo zagovarjajo nizozemska in finska vlada ter Irska, in v bistvu meni, da je treba na vprašanje za predhodno odločanje odgovoriti nikalno.
Swedish[sv]
Slutligen intar kommissionen, i likhet med Pactor Vastgoed, en motsatt ståndpunkt till den ståndpunkt som den nederländska regeringen, den finländska regeringen och den irländska regeringen har intagit, och anser i huvudsak att tolkningsfrågan ska besvaras nekande.