Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В ход е подготовка за бъдещи преговори за двустранна, цялостна и всеобхватна зона за свободна търговия с Грузия и Армения, а в момента се актуализират търговските разпоредби от споразумението за партньорство и сътрудничество с Азербайджан.
Czech[cs]
Právě probíhají přípravy budoucích jednání s Gruzií a Arménií o dvoustranné, prohloubené a komplexní zóně volného obchodu a zároveň se v současné době upravují obchodní ustanovení dohody o partnerství a spolupráci s Ázerbájdžánem.
Danish[da]
Forberedelserne til de fremtidige forhandlinger om et bilateralt, udvidet og omfattende frihandelsområde er i fuld gang med Georgien og Armenien, mens handelsbestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Aserbajdsjan i øjeblikket opgraderes.
German[de]
Vorbereitungen für zukünftige Verhandlungen über eine bilaterale, ausgedehnte und umfassende Freihandelszone laufen derzeit mit Georgien und Armenien, wohingegen die Handelsbestimmungen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit Aserbaidschan gerade verbessert werden.
Greek[el]
Οι προετοιμασίες για μελλοντικές διαπραγματεύσεις για μια διμερή, βαθιά και εκτεταμένη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών συνεχίζονται με τη Γεωργία και την Αρμενία, ενώ οι εμπορικές διατάξεις της εταιρικής σχέσης και της συμφωνίας συνεργασίας με το Αζερμπαϊτζάν επί του παρόντος αναβαθμίζονται.
English[en]
Preparations for future negotiations of a bilateral, deep and comprehensive free trade area are ongoing with Georgia and Armenia, while the trade provisions of the partnership and cooperation agreement with Azerbaijan are currently being upgraded.
Spanish[es]
Los preparativos para las futuras negociaciones sobre una zona de libre comercio bilateral amplia y completa están en marcha con Georgia y Armenia, mientras que las disposiciones en materia de comercio del acuerdo de asociación y cooperación con Azerbaiyán se están retocando en este momento.
Estonian[et]
Käimas on ettevalmistused edaspidisteks läbirääkimisteks kahepoolse põhjaliku ja kõikehõlmava vabakaubanduspiirkonna asjus Gruusia ja Armeeniaga ning samuti on parajasti ajakohastamisel Aserbaidžaaniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu kaubandussätted.
Finnish[fi]
Kahdenvälistä kattavaa vapaakauppa-aluetta koskevien tulevien neuvottelujen valmistelut ovat käynnissä Georgian ja Armenian kanssa, kun taas Azerbaidžanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kauppaa koskevia määräyksiä päivitetään parhaillaan.
French[fr]
Les préparations pour de futures négociations en vue d'une zone de libre-échange bilatérale, approfondie et complète sont en cours avec la Géorgie et l'Arménie, alors que les dispositions commerciales du partenariat et de l'accord de coopération avec l'Azerbaïdjan sont en train d'être améliorées.
Hungarian[hu]
Folyamatban vannak a jövőbeli tárgyalások előkészületei kétoldalú, mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség létrehozásáról Grúziával és Örményországgal, míg az Azerbajdzsánnal való partnerségi és együttműködési megállapodás kereskedelmi rendelkezéseit jelenleg korszerűsítik.
Italian[it]
È stata avviata la fase preparatoria dei prossimi negoziati con la Georgia e l'Armenia, intesi a realizzare un'area di libero scambio ampia e integrata, mentre le disposizioni commerciali dell'accordo di partenariato e cooperazione con l'Azerbaigian sono attualmente in fase di potenziamento.
Lithuanian[lt]
Ruošiamasi būsimoms deryboms dėl dvišalės, plačios laisvosios prekybos zonos su Gruzija ir Armėnija, o partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su Azerbaidžanu nuostatos, skirtos prekybai, yra atnaujinamos.
Latvian[lv]
Turpinās gatavošanās turpmākajām sarunām par divpusēju, dziļu un visaptverošu brīvās tirdzniecības zonu ar Gruziju un Armēniju, savukārt ar Azerbaidžānu tiek atjaunināti tirdzniecības un sadarbības nolīgumi.
Dutch[nl]
Op dit moment worden er voorbereidingen getroffen voor toekomstige onderhandelingen met Georgië en Armenië over een bilaterale, vergaande en alomvattende vrijhandelszone, en de handelsbepalingen van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Azerbeidzjan worden verbeterd.
Polish[pl]
Z Gruzja i Armenią prowadzone są przygotowania do przyszłych negocjacji w sprawie dwustronnego, głębokiego i kompleksowego obszaru wolnego handlu, uaktualniane są również przepisy handlowe umowy o partnerstwie i współpracy z Azerbejdżanem.
Portuguese[pt]
Estão em curso preparativos para futuras negociações de uma zona de comércio livre bilateral aprofundada e abrangente com a Geórgia e a Arménia, enquanto que as disposições comerciais do acordo de parceria e cooperação com o Azerbaijão estão a ser presentemente melhoradas.
Slovak[sk]
V súčasnosti prebiehajú prípravy na budúce rokovania o dvojstrannej, hĺbkovej a komplexnej zóne voľného obchodu s Gruzínskom a Arménskom, zatiaľ čo v prípade ustanovení dohody o partnerstve a spolupráci s Azerbajdžanom, ktoré sa týkajú obchodu, sa pracuje na lepšej verzii.
Slovenian[sl]
Potekajo priprave na prihodnja pogajanja o dvostranskem, obsežnem in celostnem območju proste trgovine z Gruzijo in Armenijo, trgovinske določbe sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Azerbajdžanom pa se trenutno nadgrajuje.
Swedish[sv]
Förberedelser för framtida förhandlingar om ett bilateralt, djupgående och omfattande frihandelsområde pågår med Georgien och Armenien, medan handelsvillkoren i partnerskaps- och samarbetsavtalet med Azerbajdzjan för närvarande uppgraderas.