Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alejandro sê: “Partykeer is dit nie maklik vir my ouers om met my te simpatiseer en om presies te verstaan hoe ek voel nie.”
Amharic[am]
ኤሌካንድሮ እንዲህ ይላል:- “አንዳንድ ጊዜ ወላጆቼ ጭንቀቴን መጋራትና ስሜቴን መረዳት ያዳግታቸዋል።”
Arabic[ar]
يقول أليخاندرو: «ليس سهلا أحيانا ان يتعاطف والداي معي ويفهما حقيقة مشاعري».
Bemba[bem]
Alejandro atila: “Limo tacanguka ku bafyashi bandi ukunangulukilako no kumfwikisha fye ifyo ndeumfwa.”
Bulgarian[bg]
Алехандро казва: „Понякога на моите родители не им е лесно да ми съчувствуват и да разберат точно какво изпитвам.“
Bislama[bi]
Alejandro i se: “Sam samtaem, i no isi long papa mama blong mi blong kasem save long filing blong mi mo soem sore.”
Cebuano[ceb]
Si Alejandro nag-ingon: “Usahay dili masayon alang sa akong mga ginikanan nga magmabination kanako ug makasabot kon unsay tinuod kong gibati.”
Czech[cs]
Alejandro říká: „Někdy pro mé rodiče není snadné, aby pro mě měli pochopení a rozuměli tomu, jak se cítím.“
German[de]
Alejandro sagt: „Manchmal ist es für meine Eltern nicht leicht, mit mir mitzufühlen und zu begreifen, wie ich empfinde.“
Ewe[ee]
Alejandro gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi esesẽna na dzinyelawo be woase veve ɖe nunye eye woanya alesi mesena le ɖokuinye me.”
Greek[el]
Ο Αλεχάντρο λέει: «Μερικές φορές δεν είναι εύκολο για τους γονείς μου να μπουν στη θέση μου και να κατανοήσουν πώς νιώθω».
English[en]
Alejandro says: “Sometimes it is not easy for my parents to sympathize with me and understand just how I feel.”
Spanish[es]
Alejandro dice: “A veces les cuesta ponerse en mi lugar e imaginarse exactamente cómo me siento”.
Estonian[et]
Alejandro räägib: „Vahel ei ole mu vanematel kerge mulle kaasa elada ja mõista täpselt, mida ma tunnen.”
Finnish[fi]
Alejandro sanoo: ”Toisinaan vanhempieni ei ole helppo osoittaa myötätuntoa ja ymmärtää täysin, miltä minusta tuntuu.”
French[fr]
Alexandre déclare : “ Parfois, mes parents ont du mal à comprendre ce que je ressens.
Hebrew[he]
אלחנדרו אומר: ”לפעמים לא קל להורים שלי להזדהות איתי ולהבין את מה שאני מרגיש”.
Hiligaynon[hil]
Si Alejandro nagsiling: “Kon kaisa indi mahapos para sa akon mga ginikanan nga mahanuklog sa akon kag mahangpan kon ano gid ang akon ginabatyag.”
Croatian[hr]
Alejandro kaže: “Mojim roditeljima ponekad nije lako suosjećati sa mnom i razumjeti kako se osjećam.”
Hungarian[hu]
„Néha a szüleimnek nem könnyű együtt érezniük velem, és megérteniük, mit érzek” — mondja Alejandro.
Indonesian[id]
Alejandro berkata, ”Kadang-kadang, tidaklah mudah bagi orang-tua saya untuk bersimpati kepada saya dan memahami apa yang saya rasakan.”
Igbo[ig]
Alejandro na-asị: “Mgbe ụfọdụ ọ naghị adịrị ndị mụrụ m mfe imetere m ebere ma ghọta kpọmkwem mmetụta m na-enwe.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Alejandro: “No dadduma, marigatan dagiti dadakkelko a makipagrikna kaniak ken dida maawatan ti riknak.”
Icelandic[is]
„Stundum er ekki auðvelt fyrir foreldra mína að sýna samhug eða skilja nákvæmlega hvernig mér líður,“ segir Alexander.
Italian[it]
Alejandro dice: “A volte per i miei genitori non è facile capirmi e rendersi esattamente conto di come mi sento”.
Japanese[ja]
アレハンドローは,「父と母は,ぼくに同情したり,ぼくの気持ちを理解したりするのが,ときどき難しいようです」と言います。
Georgian[ka]
ალეხანდრო ამბობს: „ზოგჯერ უჭირთ მშობლებს, თანამიგრძნონ და გაიგონ, რა მჭირს“.
Lithuanian[lt]
Alechandras sako: „Kartais mano tėvams sunku užjausti mane ir suprasti mano jausmus.“
Latvian[lv]
Alehandro saka: ”Dažreiz vecākiem nav viegli iejusties manā vietā un saprast, kā tieši es jūtos.”
Malagasy[mg]
Hoy i Alejandro: “Indraindray dia tsy mora ho an’ireo ray aman-dreniko ny miombom-pihetseham-po amiko sy ny mahatakatra ny tena fihetseham-poko.”
Macedonian[mk]
Алехандро вели: „Понекогаш на моите родители не им е лесно да сочувствуваат со мене и да разберат како ми е“.
Malayalam[ml]
അലേജാൻഡ്രോ പറയുന്നു: “ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്റെ വികാരങ്ങളെ സഹതാപപൂർവം മനസ്സിലാക്കുക എന്നത് മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത്ര എളുപ്പമല്ല.”
Maltese[mt]
Alejandro jgħid: “Xi kultant il- ġenituri tiegħi ma jsibuhiex faċli biex jikkumpatuni u jifhmu kif inħossni.”
Norwegian[nb]
Alejandro sier: «Det hender at det ikke er så lett for mamma og pappa å skjønne akkurat hvordan jeg føler det.»
Nepali[ne]
एलेक्जान्ड्रो भन्छन्: “कहिलेकाहीं आमाबाबुलाई मेरो कुरा बुझ्न गाह्रो पर्छ।”
Dutch[nl]
Alejandro zegt: „Soms is het voor m’n ouders niet makkelijk om met me mee te voelen en precies te begrijpen hoe ik me voel.”
Northern Sotho[nso]
Alejandro o re: “Ka dinako tše dingwe ga go bonolo go batswadi ba-ka go nkwela bohloko gotee le go kwešiša kamoo ge e le gabotse ke ikwago ka gona.”
Nyanja[ny]
Alejandro ananena kuti: “Nthaŵi zina pamakhala povuta kuti makolo anga andimvere chisoni ndiponso kuti amvetsetse mmene ndikumvera.”
Papiamento[pap]
Alejandro ta bisa: “Tin biaha no ta fácil pa mi mayornan simpatisá cu mi i comprendé precis con mi ta sinti.”
Polish[pl]
Alejandro mówi: „Czasami rodzicom nie jest łatwo wejść w moje położenie i pojąć, co właściwie czuję”.
Portuguese[pt]
Alejandro diz: “Nem sempre é fácil para os meus pais se colocarem no meu lugar e compreenderem meus sentimentos.”
Romanian[ro]
Alejandro spune: „Uneori, părinţilor nu le este uşor să manifeste empatie faţă de mine, să înţeleagă cu exactitate ceea ce simt“.
Russian[ru]
Алехандро говорит: «Иногда родителям нелегко разделить мои чувства и понять меня».
Slovak[sk]
Alejandro hovorí: „Niekedy je pre mojich rodičov ťažké vcítiť sa do mojich pocitov a pochopiť ma.“
Slovenian[sl]
Alejandro pravi: »Včasih staršema ni lahko sočustvovati z mano in jima razumeti, kako se počutim.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Alesana: “O nisi taimi e lē faigofie ai mo oʻu mātua ona la tigāalofa mai ia te aʻu ma malamalama mai i oʻu faalogona.”
Shona[sn]
Alejandro anoti: “Dzimwe nguva hazvisi nyore kuti vabereki vangu vandinzwire urombo nokunzwisisa manzwiro andinoita.
Albanian[sq]
Alehandroja thotë: «Nganjëherë prindërit nuk e kanë të lehtë të bashkohen me ndjenjat e mia dhe ta kuptojnë tamam se si ndihem.»
Serbian[sr]
Alehandro kaže: „Ponekad mojim roditeljima nije lako da saosećaju sa mnom i da baš razumeju kako se osećam.“
Southern Sotho[st]
Alejandro o re: “Ka linako tse ling ha ho bonolo hore batsoali ba ka ba nkutloele bohloko ’me ba utloisise kamoo ke ikutloang kateng.”
Swedish[sv]
Alejandro säger: ”Ibland är det inte lätt för mina föräldrar att sätta sig in i och förstå precis hur jag känner det.”
Swahili[sw]
Alejandro asema hivi: “Nyakati nyingine si rahisi wazazi wangu kunihurumia na kuelewa ninavyohisi hasa.”
Congo Swahili[swc]
Alejandro asema hivi: “Nyakati nyingine si rahisi wazazi wangu kunihurumia na kuelewa ninavyohisi hasa.”
Tamil[ta]
அலெஜான்ரோ கூறுகிறான்: “சில நேரங்களில் என் பெற்றோர்களால் என் வேதனையை புரிந்துகொண்டு, அனுதாபப்பட முடிவதில்லை.
Thai[th]
อะเลกันโดร พูด ว่า “บาง ครั้ง เป็น เรื่อง ไม่ ง่าย นัก ที่ พ่อ แม่ จะ ร่วม ความ รู้สึก กับ ผม แล้ว เข้าใจ ว่า ผม รู้สึก อย่าง ไร จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ኣለኻንድሮ “ወለደይ ንኽድንግጹለይ ይኹን ስምዒታተይ ንኽርዱእለይ ከቢድ ዝዀነሉ ግዝያት ኣሎ” ብምባል ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Alejandro: “Kung minsan ay hindi madali para sa aking mga magulang na damayan ako at unawain kung ano ang aking nadarama.”
Tswana[tn]
Alejandro a re: “Ka dinako tse dingwe ga go motlhofo gore batsadi ba me ba nkutlwele botlhoko le gore ba tlhaloganye gore tota ke ikutlwa jang.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Alejandro: “ ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai faingofua ki he‘eku ongo mātu‘á ke na kaungāmamahi mo au pea mo mahino‘i ‘a e anga tofu pē ‘o ‘eku ongo‘í.”
Tok Pisin[tpi]
Alejandro i tok: “Sampela taim papamama i gat hatwok long pilim tru ol samting i stap long bel bilong mi na save gut long tingting bilong mi.”
Turkish[tr]
Alejandro şöyle dedi: “Kimi zaman ana babamın bana duygudaş olması ya da neler hissettiğimi anlaması kolay olmuyor.”
Tsonga[ts]
Alejandro u ri: “Minkarhi yin’wana a swi va oloveli vatswari va mina ku ndzi twela vusiwana ni ku twisisa ndlela leyi ndzi titwaka ha yona.”
Twi[tw]
Alejandro ka sɛ: “Ɛtɔ da a, ɛnyɛ mmerɛw mma m’awofo sɛ wobehu me mmɔbɔ na wɔahu sɛnea mete nka.”
Ukrainian[uk]
«Іноді батькам буває нелегко розділити мої почуття і зрозуміти мій стан»,— пояснює Алехандро.
Xhosa[xh]
UAlejandro uthi: “Maxa wambi akukho lula ngabazali bam ukuba bavelane nam baze bayiqonde indlela endivakalelwa ngayo.”
Yoruba[yo]
Alejandro sọ pé: “Nígbà mìíràn, kì í rọrùn fún àwọn òbí mi láti bá mi kẹ́dùn kí wọ́n sì lóye bó ṣe rí lára mi.”
Chinese[zh]
亚历杭德罗说: “有时真的很难令父母同情我,了解我的感受。”
Zulu[zu]
U-Alejandro uthi: “Ngezinye izikhathi akulula ngabazali bami ukuzwelana nami futhi baqonde indlela engizizwa ngayo.”