Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تكترث لكون ( نيرودا ) شاهدك عن كوني زوجتك ؟
Bulgarian[bg]
Ти си по-загрижен за Неруда, отколкото за мен.
German[de]
Neruda als Trauzeuge ist wichtiger als ich als Ehefrau?
Greek[el]
Σε νοιάζει πιο πολύ ο Νερούδα σαν κου - μπάρος από εμένα σαν γυναίκα σου.
English[en]
You're more interested in Neruda as a witness than me as your wife.
Spanish[es]
¡ Tú te casas más para tener a Neruda como testigo que a mi como mujer!
Estonian[et]
Sa siis abiellud, et Nerudat tunnistajaks saada, mitte minu pärast!
Persian[fa]
تو بيشتر دوست داري نرودا شاهدت باشه تا اينکه من زنت بشم.
Finnish[fi]
Neruda on paljon tärkeämpi sinulle kuin minä.
French[fr]
Tu te maries pour que Neruda soit témoin, pas pour moi.
Hebrew[he]
אתה מתעניין יותר בנארודה מאשר בי כאישתך.
Croatian[hr]
Više te zanima da ti Neruda bude kum, nego ja žena.
Indonesian[id]
Kau lebih berminat pada soal Neruda jadi saksi daripada manjadikanku isterimu.
Italian[it]
Tu ti sposi più per avere Neruda come testimone che me come moglie!
Dutch[nl]
Vind je Neruda als jouw getuige belangrijker dan je huwelijk zelf?
Polish[pl]
Bardziej obchodzi cię Neruda jako świadek, niż ja jako żona.
Portuguese[pt]
Está mais interessado no Neruda ser seu padrinho, do que eu ser sua mulher.
Romanian[ro]
Ţii mai mult să-l ai pe el ca martor decât pe mine ca soţie.
Russian[ru]
Ты женишься скорее для того, чтоб взять Неруду в свидетели, чем меня в жёны!
Slovenian[sl]
Bolj te zanima Neruda kot priča, kot jaz tvoja nevesta.
Serbian[sr]
Više te zanima da ti Neruda bude kum, nego ja žena.
Turkish[tr]
Neruda'nın şahitliği benim karın olmamdan daha mı önemli?
Chinese[zh]
你 把 証 婚 人 Neruda 看得 比 我 這個 妻子 重要 多 了