Metadata
Author: translations.state.gov
Data
Arabic[ar]
وردا على الكم الهائل من الإخفاقات الحكومية والفساد وعدم احترام الحقوق فقد خرج الإيرانيون إلى الشوارع في شهر كانون الأول/ديسمبر في أطول وأقوى احتجاجات منذ عام 1979.
English[en]
In response to myriad government failures, corruption, and disrespect of rights, since December Iranians have been taking to the streets in the most enduring and forceful protests since 1979.
Spanish[es]
En respuesta a los innumerables fracasos, la corrupción y la falta de respeto de los derechos por parte del Gobierno, desde diciembre los iraníes salen a la calle y llevan a cabo las protestas más duraderas y contundentes desde 1979.
French[fr]
Depuis décembre, en réponse à la myriade d’échecs du gouvernement, à la corruption et à la violation des droits, les Iraniens sont descendus dans les rues pour participer aux manifestations les plus persistantes et acharnées depuis 1979.
Hindi[hi]
सरकार की तमाम नाकामियों, भ्रष्टाचार और अधिकारों की अनदेखी के विरोध में दिसंबर से ही ईरानी सड़कों पर उतर रहे हैं जो 1979 के बाद से ईरान में सबसे ज़्यादा दिन तक चलने वाले और शक्तिशाली विरोध प्रदर्शन हैं।
Portuguese[pt]
Em resposta a uma miríade de fracassos do governo, corrupção e desrespeito de direitos, desde dezembro os iranianos estão tomando as ruas nos protestos mais longos e fortes desde 1979.
Russian[ru]
В ответ на многочисленные ошибки правительства, коррупцию и нарушение прав, с декабря иранцы участвуют в уличных протестах, самых длительных и мощных с 1979 года.
Urdu[ur]
حکومت کی مسلسل ناکامیوں ، بد عنوانی اور انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں کے نتیجے میں ایرانی قوم گزشتہ سال دسمبر سے سڑکوں پر ہے اور 1979کے بعد سب سے طاقتور احتجاج کر رہی ہے۔