Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de mɛ ke: ‘Nyɛɛ pɛne lɛ nɛ e ho.’
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: ‘Maak hom los en laat hom gaan.’
Amharic[am]
ኢየሱስም “ፍቱትና ይሂድ” አላቸው።
Azerbaijani[az]
İsa Məsih deyir: «Kəfəni açın, azad olsun».
Bashkir[ba]
Ғайса: «Кәфенен сисегеҙ, атлап китһен!» — ти.
Basaa[bas]
Ndi Yésu a kal bo le: “Hohlana nye, nwaha nye, a kenek.”
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma, ‘Bungka hamu ma kain i, asa boi ibana mardalan.’
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Jesus: “Haralion nindo an nakapurupot sa saiya asin palakawon nindo siya.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Mukakuleni, mulekeni aleya.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Махнете му превръзките и го оставете да си върви.“
Bislama[bi]
Nao Jisas i se: “Yufala i go tekemaot ol kaliko ya blong hem i save wokbaot.”
Bini[bin]
Ẹre Jesu na ghi kha wẹẹ: “Wa rhan rẹn, ne uwa gi ẹre gha khian.”
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, ‘Tangtangi balutna e, nce pediat ia lawes.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus na: “Vaané nye biôme nyô, a ke.”
Catalan[ca]
Llavors, Jesús va manar: «Deslligueu-lo i deixeu-lo caminar».
Garifuna[cab]
Lariñaga Hesusu: “Farara huméi, ígira huméi lun lidin”.
Chuwabu[chw]
Yezu ohiloga: “Mutapulení, muttiyeni adhowe.”
Chokwe[cjk]
Yesu yamba ngwenyi: “Mujitulenu numweche aye.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Tir sa bann bout latwal lo li e les li ale.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Rozvažte ho, ať může chodit.“
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ: «Ticbenla i bʌjqʼuil i laʼ majlic».
Danish[da]
Jesus sagde: ‘Hjælp ham fri, og lad ham gå.’
German[de]
Darum sagt Jesus: »Befreit ihn davon, und lasst ihn gehen.«
Jula[dyu]
Yezu ko: ‘ A’ y’a foni k’a to yen.’
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Mitui, ne wòadzo.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Λύστε τον και αφήστε τον να περπατήσει».
English[en]
Jesus said: “Free him and let him go.”
Spanish[es]
Jesús dijo: “Quítenle las vendas y dejen que se vaya”.
Estonian[et]
„Päästke ta vabaks,” andis Jeesus käsu.
Basque[eu]
Jesusek, orduan, esan zien: «Kendu zapiak eta utziozue joaten».
Finnish[fi]
Hänen ympärillään oli vielä pellavakääreet, joten Jeesus sanoi: ”Poistakaa kääreet ja antakaa hänen mennä.”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Mi tún gbà n’i, bo jó è dó nú é yì.”
French[fr]
Comme il était enveloppé de bandes de tissu, Jésus a dit : “Enlevez- lui tout cela et laissez- le.”
Irish[ga]
Dúirt Íosa: “Scaoiligí é agus ligigí chun siúil é.”
Ga[gaa]
Yesu wie akɛ: “Nyɛfɛnea lɛ ni nyɛhãa eyaa.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Kabwaraa ao kanakoa.”
Galician[gl]
Despois, Xesús mandou: “Quitádelle as vendas e deixádeo ir!”.
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Peipeʼa chugui umi téla ojeliáva hese ha peheja toho”.
Wayuu[guc]
Juuʼulaapa nuʼunaiwa nümüiwaʼa», nümaka Jesuu.
Gun[guw]
To whenẹnu, Jesu dọmọ: “Mì tún in bo gbọ e ni yì.”
Ngäbere[gym]
Jesús niebare: ‘Dänkwä metetebätä aune tuenmetre niken’.
Hausa[ha]
Yesu ya ce: ‘Ku kwance shi, ya tafi.’
Hindi[hi]
यीशु ने कहा, “इसे खोल दो और जाने दो।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Hubari ninyo sia kag palakta.”
Hmong[hmn]
Yexus thiaj hais tias: “Cia li muab tej ntaub ntawd daws tseg thiab tso nws mus.”
Croatian[hr]
Budući da je još bio zamotan u platno, Isus je rekao: “Odmotajte ga i pustite kući!”
Haitian[ht]
Jezi di: “Retire twal la sou li, epi kite l ale.”
Hungarian[hu]
A teste finom vászonnal van körbetekerve, ezért Jézus szól az embereknek, hogy szedjék le róla, hogy menni tudjon.
Herero[hz]
Jesus wa tja: ‘Mu mangurureye omarapi nu mu mwese ma yende.’
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Lepaskan kainnya supaya dia bisa jalan.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Tọpụnụ ya ákwà ma hapụ ya ka ọ laa.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus: ‘Ikkatenyo dagiti naiputipot kenkuana ket bay-anyo a magna.’
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta nọ: “Wha si ehọ na noi oma re ọ nyavrẹ.”
Italian[it]
Gesù disse: “Toglietegli le bende e lasciatelo andare”.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdɩ se: “Iheɖi-i nɛ iyebi-i nɛ ewolo.”
Kabuverdianu[kea]
Jizus fla-s: ‘Nhos tra-l panu i nhos dexa-l bai.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye: «Isihomaq li tʼikr li lanlo wiʼ ut kanabʼomaq chi xik».
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Beno kangula yandi mpi beno bika yandi, yandi kwenda.”
Kikuyu[ki]
Nake Jesu akiuga: “Muohorei na mũreke athiĩ.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa tya: “Mu mangululeni nye mu mu efe aye.”
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса: “Үстіндегісін шешіңдер, жүре берсін”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe: “Mu ingununienu o itetele phala ende.”
Korean[ko]
예수께서는 “그를 풀어 주어 움직일 수 있게 하십시오”라고 하셨어요.
Konzo[koo]
Yesu mwabugha athi: “Mumusengule aghende.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Mupombololai ayenga.”
Kwangali[kwn]
Jesus ta va tantere asi: “Mu dingununeni a ze.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Nunkutulula, nunyambula kenda.”
Kyrgyz[ky]
Иса: «Кепинин чечкиле, бассын»,— деген.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Mumusumulule, mumuleke agende.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki: “Bófungola ye mpe bótika ye akende.”
Lithuanian[lt]
Kadangi jis buvo apvyniotas aprišalais, Jėzus paliepė: „Atraišiokite jį ir leiskite jam eiti.“
Luo[luo]
Yesu ne owachonegi kama: “Gonyeuru kendo uweye odhi.”
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Atraisiet viņu un ļaujiet viņam iet!”
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jesús jlu kye: «Kyqʼimele xbʼalen tiʼj ex kytzaqpiʼnxe».
Huautla Mazatec[mau]
Jesús i kitso: “Chja̱ʼaxinlao je najño xi kjijtéjon kʼoa tʼaiʼndelao nga katafi”.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Vahao izy, ka avelao handeha.”
Marshallese[mh]
Im Jesus ear ba: ‘Kom̦win jel̦at nuknuk ko jãne im kõtl̦o̦ke.’
Mískito[miq]
Jisas win: “Kwalka nani ba lanhks bara swis mahka wabia”.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Одвиткајте го и пуштете го да оди“.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: ‘അവന്റെ കെട്ട് അഴിക്കൂ, അവൻ പോകട്ടെ.’
Mòoré[mos]
B ra vil-a-la ne pɛɛla, t’a Zeezi yeel tɩ b lok pɛɛlã n bas-a t’a looge.
Marathi[mr]
येशूने म्हटलं: “त्याला मोकळं करा आणि जाऊ द्या.”
Malay[ms]
Jadi, Yesus berkata, “Tanggalkanlah kain itu dan biarlah dia pergi.”
Maltese[mt]
Ġesù qalilhom: “Ħolluh u ħalluh imur.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ndaxíndóra ta taxindó ná ku̱ʼu̱nra”.
Burmese[my]
ယေရှုက ‘သူ သွား လို့ ရ အောင် အဝတ် တွေ ဖြေ ပေးလိုက် ပါ’ လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han hadde fortsatt tøystrimler av lin bundet rundt seg, så Jesus sa: «Hjelp ham løs og la ham gå.»
Nyemba[nba]
Ngeci Yesu ngueni: “Mu zitulienu, a ye.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok: “Xikixtilikaj nopa yoyomitl uan xijkauakaj ma yaui”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto: “Xikkixtilikan tsotsoli uan xikkauakan ma uia”.
North Ndebele[nd]
UJesu wasesithi: “Khuphani izivunulo zokungcwaba limyekele ahambe.”
Ndau[ndc]
Jesu wakati: “Musunungurenyi, mumuregere apinde.”
Lomwe[ngl]
Yesu aaloca: ‘Mmutaphule ni mmuhiye aroweke.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijto: “Xkixtilikan tlakentin niman xkauilikan mauiya”.
Nias[nia]
Imane Yesu, ”Mitotoʼö nukha andrö khönia enaʼö tola mofanö ia.”
Dutch[nl]
Omdat Lazarus nog linnen doeken om zich heen had, zei Jezus: ‘Maak hem los en laat hem gaan.’
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu a re: “Mo tatolleng, le mo lese a sepele.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “M’masuleni ndi kumuleka apite.”
Nyaneka[nyk]
Jesus ati: “Muwingululei iya muyekei aye.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo Jezu adati: ‘Mutsudzuleni, ayende.’
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Bɛzianyizianyi ye bɛmaa ɔhɔ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu nọ tare: “Rhan yen nọ nyarhẹn.”
Oromo[om]
Yommus Yesuus, “Isa irraa hiikaa haa deemu” jedhe.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Йӕ хӕцъилтӕ йын райхалут, цӕмӕй йӕ бон цӕуын уа».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਉਸ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: “Ukbaran yo tan paulyan yo.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus come sey: ‘Make una loose am make e go.’
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd: “Wekjelt dän loos un lot dän gonen.”
Polish[pl]
Był owinięty pasami płótna, więc Jezus powiedział: ‛Rozwiążcie go i pozwólcie mu iść’.
Pohnpeian[pon]
Sises eri mahsanih: “Kumwail sapwadada ohlen oh kasaladakala.”
Portuguese[pt]
Depois disso, Jesus mandou tirar todos os panos que estavam em volta de Lázaro.
Quechua[qu]
Tsënam Jesusqa, “purita puëdinampaq ratashninkunata paskariyë” nirqan.
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij: «Chiwesaj ri pisbʼal re tekʼuriʼ chiya bʼe che kbʼek».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca, ‘pilluchishcacunata pascaichij, purichun’ nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi nirqa: “Purinanpaq paskaychik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jesustaq niran: “Paskaychis”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu yababwiye ati: “Mutekurure mumureke agende.”
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Musurilany ni mulikany aya kwend.”
Romanian[ro]
Isus a spus: „Dezlegați-l și lăsați-l să meargă!”.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Развяжите его, и пусть он идёт».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “nimumuhambure mumureke agende.”
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Nsudzuleni, mulekeni, aende pyace.’
Sango[sg]
Jésus atene: “Ala zi lo, na ala zia lo, lo gue.”
Sinhala[si]
එතකොට යේසුස් කිව්වා ‘රෙදිපටි ලිහලා මෙයාට යන්න දෙන්න’ කියලා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Yesuusi ‘Tirresi haˈrona’ yii.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Rozviažte ho, nech môže odísť.“
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Odstranite mu povoje in mu pustite, da gre.«
Samoan[sm]
Na faapea atu Iesu: “Ia tatala o ia ma tuu atu e alu.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Musunungurei mumurege aende.”
Songe[sop]
Yesu nkwakula shi: “Mwanguleeyi, numulekye ende.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Zgjidheni dhe lëreni të ikë.»
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Skinite to s njega.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki: ’Lusu en meki a gowe.’
Southern Sotho[st]
Jesu a re: “Mo lokolleng ’me le mo tlohele a tsamaee.”
Sundanese[su]
Ceuk Yésus, ’Bukaan, sina bisaeun leumpang.’
Swedish[sv]
Han var fortfarande inlindad i tygbitarna han hade begravts med, så Jesus sa: ”Ta bort bindlarna och låt honom gå.”
Swahili[sw]
Yesu akawaambia: ‘Mfungueni, mwacheni aende.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthí: “Gumbríyaʼ xtíin rí kambráʼaa ga̱jma̱a̱ guniʼñáanʼ maʼga̱a̱”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Jesosy: “Hahao’areo reke sady avotsoro handehana’e.”
Telugu[te]
యేసు “అతని కట్లు విప్పి, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి” అన్నాడు.
Tiv[tiv]
Yesu maa kaa ér: “Sagh nen un, a̱ yem.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: ‘Kalagan n’yo siya.’
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Nyowɔmbɔlɛ ndo nyootshike atshu.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Mmofololeng lo mo lese a tsamaye.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e Sīsū: “Vete ia pea tuku ke ne ‘alu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguti: “Mufwatuweni, wayendengi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Amumuzambulule mumuleke ayende.”
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yala: «Awik elyi ja spojtsili sok awik wajuk».
Papantla Totonac[top]
Jesús wa: “Kamakglhtitit vendas chu kamaxkitit talakaskin kaʼalh”.
Turkish[tr]
İsa “Sargılarını çözün ve gitmesine izin verin” dedi.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u te: “N’wi ntshunxeni, mi n’wi tshika a famba.”
Tswa[tsc]
Jesu aku: ‘Mu tlhatlheleleni mu mu tsika a famba’.
Purepecha[tsz]
Jesusi uandaspti: “Pʼikuanta je bendechani ka jurajku eska níntaaka”.
Tatar[tt]
Гайсә: «Чишегез аны, йөрсен»,— дигән.
Tooro[ttj]
Yesu akabagambira ati: “Mumuboho’re, mumuleke agende.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Musuturani ndipo mulekani walutenge.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu: “A tatara i te ahu i vehîhia ’i oia e a tuu ia ’na ia haere.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Jesuse xi laj yale: «Titunbeik li spokʼale, akʼo batuk».
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус сказав: «Звільніть його, нехай іде».
Umbundu[umb]
Noke Yesu wa popia hati: “U kutululi kuenda a ende.”
Venda[ve]
Yesu a ri: “Mu vhofhololeni ni mu litshe a ṱuwe.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Hãy tháo cho người và để người đi”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahihimya wira: “Mmutaphule, mmuhiye aroweke”.
Wolaytta[wal]
Kiyin Yesuusi, “Birshshidi aggi bayite! Bo!” yaagiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be talk say: ‘Wuna loosen yi make ih go.’
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Mkhululeni nize nimyeke ahambe.”
Yoruba[yo]
Jésù wá sọ pé: “Ẹ tú u, ẹ sì jẹ́ kí ó máa lọ.”
Yombe[yom]
Ngye zebi, Lazalo wuba wuzingu mu minledi, diawu bo kabasika Yesu wiza tuba: ‘Nkutulanu ayi bikanu kenda.’
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu yaʼalaj: ‹Luʼseʼex le nookʼ bakʼaʼantiʼoʼ ka a chaʼex u bin›.
Zande[zne]
Yesu ki ya: “Oni záki ko, ko ndú.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús goniʼ: «Colcueʼ lairy ni narel laidybu par labúu saabu».
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Mqaqeni, nimyeke ahambe.”