Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lightbearer přijel do Singapuru 7. srpna 1935 s posádkou tvořenou sedmi zdatnými průkopníky včetně kapitána Erika Ewinse z Fidži a na chvíli zakotvila, než vyplula podél západního pobřeží Malajska.
Danish[da]
Bemandet med syv stærke pionerer under ledelse af Eric Ewins fra Fiji, ankom Lightbearer den 7. august 1935 til Singapore, hvor den en tid lå i havnen, før den sejlede op langs Malayas vestkyst.
German[de]
Mit dem aus Fidschi stammenden Kapitän Eric Ewins und einer Besatzung von sieben strammen Pionieren lief die Lightbearer am 7. August 1935 in Singapur ein und lag dort eine Weile im Hafen, bevor sie die Westküste Malayas entlangsegelte.
Greek[el]
Επανδρωμένος με εφτά εύρωστους σκαπανείς και κυβερνήτη τον Έρικ Γιούινς από τα Φίτζι, ο Φωτοδότης έφτασε στη Σιγκαπούρη στις 7 Αυγούστου 1935 και αγκυροβόλησε εκεί για λίγο προτού αποπλεύσει για τη δυτική ακτή της Μαλάγια.
English[en]
Manned by seven stalwart pioneers under the captaincy of Eric Ewins of Fiji, the Lightbearer arrived in Singapore on August 7, 1935, and docked for a while before sailing up the west coast of Malaya.
Spanish[es]
Tripulado por siete vigorosos precursores bajo la dirección de Eric Ewins, de Fiji, el Lightbearer llegó a Singapur el 7 de agosto de 1935, donde permaneció por algún tiempo antes de zarpar con rumbo a la costa occidental de Malaya.
Finnish[fi]
Lightbearer, jonka miehistöön kuului seitsemän rotevaa tienraivaajaa ja jonka kapteenina toimi fidžiläinen Eric Ewins, saapui Singaporeen 7. elokuuta 1935 ja jäi joksikin aikaa satamaan, ennen kuin lähti purjehtimaan Malaijan länsirannikkoa ylöspäin.
French[fr]
Piloté par sept pionniers vigoureux dont le capitaine était Eric Ewins, de Fidji, le Lightbearer est arrivé à Singapour le 7 août 1935, et il est resté à quai un certain temps avant de naviguer vers la côte ouest de la Malaisie.
Hungarian[hu]
A legénység hét magas, erős úttörőből állt, kapitányuk a Fidzsi-szigeteki Eric Ewins volt, akinek vezetésével a Lightbearer 1935. augusztus 7-én érkezett meg és kötött ki egy kis időre Szingapúrban, míg fel nem hajóztak Malájföld nyugati partján.
Indonesian[id]
Dengan berawak tujuh perintis berbadan tegap di bawah pimpinan kapten Eric Ewins dari Fiji, Lightbearer tiba di Singapura pada tanggal 7 Agustus 1935, dan berlabuh sebentar sebelum berlayar ke pantai barat Malaya.
Italian[it]
Con un equipaggio formato da sette robusti pionieri ed Eric Ewins delle Figi come capitano, la Lightbearer arrivò a Singapore il 7 agosto 1935 e rimase per un po’ nel porto prima di far vela lungo la costa occidentale della Malesia.
Japanese[ja]
フィジーのエリック・ユーインスを船長として,7人のがっしりした開拓者たちが乗り組んだライトベアラー号は,1935年8月7日にシンガポールに到着し,そこにしばらく停泊してからマラヤの西海岸を北上しました。
Korean[ko]
피지의 에릭 유인스가 선장이고 7명의 건장한 파이오니아가 승무원인 라이트베어러 호는 1935년 8월 7일 싱가포르에 도착해서 얼마간 정박한 후, 말라야 서해안으로 올라갔다.
Norwegian[nb]
Den ankom til Singapore den 7. august 1935 med sju staute pionerer som mannskap og Eric Ewins fra Fiji som kaptein. Den lå i havn en tid og seilte deretter opp langs Malayas vestkyst.
Dutch[nl]
Op 7 augustus 1935 kwam de Lightbearer, bemand door zeven onvervaarde pioniers, met Eric Ewins uit Fiji als kapitein, in Singapore aan en bleef een poos in de haven liggen voordat ze langs de westkust van Malakka noordwaarts voer.
Portuguese[pt]
Tripulado por sete intrépidos pioneiros, sob o comando de Eric Ewins, de Fiji, o Lightbearer chegou a Cingapura em 7 de agosto de 1935, e ficou ali atracado por um tempo antes de subir ao longo da costa ocidental da Malaia.
Slovak[sk]
Lightbearer priplával do Singapuru 7. augusta 1935 s posádkou tvorenou siedmimi zdatnými priekopníkmi vrátane kapitána Erica Ewinsa z Fidži a na chvíľu zakotvil, skôr než vyplával pozdĺž západného pobrežia Malajska.
Swedish[sv]
Sju stora, starka pionjärer under ledning av Eric Ewins från Fiji kom med Lightbearer till Singapore den 7 augusti 1935, och de gick in i en hamn ett tag innan de seglade vidare upp längs Malayas västkust.