Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ١٢:١٨؛ ٢ اخ ١٠:١٨) وبعد ذلك حشد جيشا من ٠٠٠،١٨٠ جندي من يهوذا وبنيامين، مصمما على اخضاع العشرة اسباط بالقوة.
Cebuano[ceb]
(1Ha 12:18; 2Cr 10:18) Dayon gitigom ni Rehoboam ang 180,000 ka kasundalohan gikan sa Juda ug Benjamin, nga determinadong ipailalom ang napulo ka tribo sa pinugos nga paagi sa iyang pagmando.
Czech[cs]
(1Kr 12:18; 2Pa 10:18) Rechoboam potom z Judy a Benjamína shromáždil armádu 180 000 mužů a rozhodl se, že si deset kmenů podrobí násilím.
Danish[da]
(1Kg 12:18; 2Kr 10:18) Rehabeam mønstrede da en hær på 180.000 mand fra Juda og Benjamin, besluttet på at undertvinge de ti stammer.
German[de]
Rehabeam versammelte dann aus Juda und Benjamin ein Heer von 180 000 Mann, denn er war entschlossen, die zehn Stämme mit Gewalt unter seine Herrschaft zu bringen.
Greek[el]
(1Βα 12:18· 2Χρ 10:18) Τότε ο Ροβοάμ συγκέντρωσε στρατό, 180.000 άντρες από τον Ιούδα και τον Βενιαμίν, αποφασισμένος να υποτάξει διά της βίας τις δέκα φυλές.
English[en]
(1Ki 12:18; 2Ch 10:18) Rehoboam then mustered an army of 180,000 from among Judah and Benjamin, determined that the ten tribes would be forcibly brought under his subjection.
Spanish[es]
(1Re 12:18; 2Cr 10:18.) Luego Rehoboam reunió un ejército de 180.000 hombres de Judá y Benjamín, resuelto a que las diez tribus se sometieran a él por la fuerza.
Finnish[fi]
Rehabeam kokosi sitten Juudasta ja Benjaminista 180000 miehen armeijan ja päätti, että kymmenen heimoa alistettaisiin pakolla hänen alaisuuteensa.
French[fr]
Le roi réussit à s’échapper (1R 12:18 ; 2Ch 10:18). Alors il leva une armée de 180 000 hommes de Juda et de Benjamin, déterminé à ramener de force les dix tribus sous son autorité.
Hungarian[hu]
Roboám ezután összehívott egy 180 000 fős sereget Júda és Benjámin törzséből, és elhatározta, hogy a tíz törzset erővel fogja alattvalójává tenni.
Indonesian[id]
(1Raj 12:18; 2Taw 10:18) Lalu, Rehoboam mengerahkan pasukan yang berjumlah 180.000 orang dari Yehuda dan Benyamin. Ia bertekad menundukkan kesepuluh suku ke bawah kekuasaannya.
Iloko[ilo]
(1Ar 12:18; 2Cr 10:18) Kalpasanna, inurnong ni Rehoboam ti buyot nga agdagup iti 180,000 manipud Juda ken Benjamin tapno puersaenna nga agpasakup kenkuana ti sangapulo a tribu.
Italian[it]
(1Re 12:18; 2Cr 10:18) Allora Roboamo radunò un esercito di 180.000 uomini di Giuda e Beniamino, deciso ad assoggettare con la forza le dieci tribù.
Korean[ko]
(왕첫 12:18; 대둘 10:18) 그래서 르호보암은 유다와 베냐민 가운데서 18만 군대를 소집했으며, 열 지파를 강제로 복종시키려고 결심하였다.
Malagasy[mg]
(1Mp 12:18; 2Ta 10:18) Nanapa-kevitra àry i Rehoboama fa hotereny hanaiky azy ny foko folo, ka namory tafika nisy 180 000 lahy avy tamin’ny taranak’i Joda sy ny fokon’i Benjamina izy.
Norwegian[nb]
(1Kg 12: 18; 2Kr 10: 18) Rehabeam mønstret da en hær på 180 000 mann fra Juda og Benjamin for å legge de ti stammene under seg med makt.
Dutch[nl]
Rehabeam bracht toen een leger van 180.000 man uit Juda en Benjamin op de been, want hij was vastbesloten de tien stammen met geweld onder zijn heerschappij te brengen.
Portuguese[pt]
(1Rs 12:18; 2Cr 10:18) Roboão juntou então um exército de 180.000 homens de Judá e Benjamim, determinado a sujeitar à força as dez tribos.
Russian[ru]
Тогда Ровоам, решив силой подчинить себе десять племен, созвал 180-тысячное войско из иудеев и вениамитян.
Albanian[sq]
(1Mb 12:18; 2Kr 10:18) Atëherë Rehoboami, i vendosur që t’i nënshtronte me forcë dhjetë fiset e shkëputura, mobilizoi një ushtri me 180.000 luftëtarë nga Juda dhe Beniamini.
Swedish[sv]
(1Ku 12:18; 2Kr 10:18) Rehabeam mönstrade då en här på 180 000 man från Juda och Benjamin för att underkuva de tio stammarna.
Tagalog[tl]
(1Ha 12:18; 2Cr 10:18) Nang magkagayon ay pinisan ni Rehoboam ang isang hukbo ng 180,000 katao mula sa Juda at Benjamin, anupat determinado na sapilitan niyang susupilin ang sampung tribo.
Chinese[zh]
王上12:18;代下10:18)罗波安于是召集犹大全家和便雅悯部族,共18万人,要跟以色列家交战,迫使他们重投他的怀抱。