Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Rabbi, wie het gesondig”, vra die dissipels vir Jesus, “hierdie man of sy ouers, dat hy blind gebore is?”
Arabic[ar]
«يا معلم مَن اخطأ،» يسأل التلاميذ يسوع، «هذا ام ابواه حتى ولد اعمى.»
Czech[cs]
„Rabbi, kdo hřešil,“ ptají se učedníci Ježíše, „ten člověk, nebo jeho rodiče, že se narodil slepý?“
Danish[da]
„Rabbi, hvem har syndet,“ spørger disciplene Jesus, „denne mand eller hans forældre, så at han er blevet født blind?“
German[de]
„Rabbi, wer hat gesündigt“, fragen die Jünger Jesus, „dieser oder seine Eltern, so daß er blind geboren wurde?“
Greek[el]
‘Ραβί, ποιος αμάρτησε’, ρωτάνε τον Ιησού οι μαθητές, ‘αυτός ή οι γονείς του και γεννήθηκε αυτός τυφλός;’
English[en]
“Rabbi, who sinned,” the disciples ask Jesus, “this man or his parents, so that he was born blind?”
Spanish[es]
“Rabí, ¿quién pecó —preguntan los discípulos a Jesús—: este hombre, o sus padres, para que naciera ciego?”
Finnish[fi]
Opetuslapset kysyvät Jeesukselta: ”Rabbi, kuka teki syntiä, tämäkö vai hänen vanhempansa, niin että hän syntyi sokeana?”
French[fr]
Les disciples lui demandent: “Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle?”
Hebrew[he]
”רבי, מי חטא”, שאלו התלמידים את ישוע, ”שהוא נולד עיוור? הוא או הוריו?”
Hindi[hi]
“हे रब्बी, किस ने पाप किया था कि यह अन्धा जन्मा,” चेले यीशु से पूछते हैं, “इस मनुष्य ने, या उसके माता-पिता ने?”
Hiligaynon[hil]
“Rabbi, sin-o bala ang nakasala,” pamangkot sang mga disipulo kay Jesus, “ining tawo ukon ang iya mga ginikanan, nga natawo sia nga bulag?”
Croatian[hr]
“Rabbi, tko je sagriješio”, pitaju učenici Isusa, “ovaj čovjek ili njegovi roditelji, te se rodio slijep?”
Italian[it]
“Rabbi, chi ha peccato”, chiedono i discepoli a Gesù, “quest’uomo o i suoi genitori, perché nascesse cieco?”
Korean[ko]
제자들은 예수께, “랍비여 이 사람이 소경[맹인, 새번역]으로 난 것이 뉘 죄로 인함이오니이까 자기오니이까 그 부모오니이까”라고 묻는다.
Malagasy[mg]
Nanontany azy toy izao ny mpianany: “Raby ô, iza no nanota, io lehilahy io va, sa ny ray aman-dreniny, no dia teraka jamba izy?”
Dutch[nl]
„Rabbi, wie heeft gezondigd,” vragen de discipelen Jezus, „deze man of zijn ouders, dat hij blind werd geboren?”
Nyanja[ny]
“Rabbi, anachimwa ndani,” Ophunzirawo amfunsa Yesu, “ameneyu, kapena atate ake kapena amake, kuti anabadwa wosawona?”
Polish[pl]
„Rabbi, kto zgrzeszył”, pytają Jezusa uczniowie, „że się ten człowiek ślepym urodził — on sam czy jego rodzice?”
Portuguese[pt]
“Rabi, quem pecou”, perguntaram a Jesus os discípulos, “este homem ou os seus pais, de modo que nasceu cego?”
Russian[ru]
«Равви! кто согрешил, — спрашивают ученики Иисуса, — он или родители его, что родился слепым?»
Slovenian[sl]
»Učitelj, kdo je grešil,« so učenci vprašali Jezusa, »on ali njegovi starši, da se je rodil slep?«
Samoan[sm]
“Rapi e, po o ai ea na agasala,” ua fesili atu ai le au soʻo ia Iesu, “po o ia nei, po o ona mātua, ina ua fanau mai o ia o tauaso?”
Shona[sn]
“Rabhi, ndianiko wakatadza,” vadzidzi vanobvunza Jesu, “uyu kana vabereki vake zvaakaberekwa riri bofu?”
Sranan Tongo[srn]
„Rabbi, suma ben sondu,” den disipel e aksi Yesus, „a man disi ofu en mama nanga papa, dati a ben gebore breni?”
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba botsa Jesu: “Rabbi, ke mang ea sitiloeng, kapa eena, kapa batsoali ba hae, ha e le moo a tsoetsoe a foufetse?”
Swedish[sv]
”Rabbi, vem har syndat”, frågar lärjungarna Jesus, ”den här mannen eller hans föräldrar, så att han föddes blind?”
Telugu[te]
యేసు శిష్యులు, “బోధకుడా, వీడు గ్రుడ్డివాడై పుట్టుటకు ఎవడు పాపముచేసెను? వీడా, వీని కన్నవారా?” అని అడుగుదురు.
Tagalog[tl]
“Rabbi, sino ang nagkasala,” ang tanong ng mga alagad kay Jesus, “ang tao bang ito o ang kaniyang mga magulang, kung kaya siya isinilang na bulag?”
Tsonga[ts]
“Mufundhisi, i xidyoho xa mani,” vadyondzisiwa va vutisa Yesu, “lexi endleke leswaku munhu loyi a velekiwa a file mahlo: I xa yena kumbe i xa vatswari va yena xana?”
Xhosa[xh]
Abafundi bayambuza uYesu, “Rabhi, ngubani na owonayo, ngulo, ngabazali bakhe, sini na, ukuze azalwe eyimfama nje?”
Zulu[zu]
Abafundi babuza uJesu: “Rabi, ngubani owonayo, lona noma abazali bakhe, aze azalwe eyimpumputhe na?”