Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكم فوجئ رئيس اللجنة الحكومية المسؤولة عن التسجيل عندما قدَّم له الاخوة نسخة من كتاب المعرفة، الذي كان قد صدر وصار متوفِّرا للتوزيع باللغة القيرغيزية!
Czech[cs]
Předseda státní komise, která měla tuto registraci na starosti, byl překvapen, když mu bratři darovali knihu Poznání, která již byla vydána a připravena k rozšiřování i v kirgizštině.
Danish[da]
Formanden for den statskommission der var ansvarlig for registreringen, blev overrasket da brødrene viste ham et eksemplar af ’Kundskabsbogen’ på kirgisisk som allerede var udgivet og klar til at blive uddelt.
German[de]
Der Vorsitzende der Regierungskommission, die für die Registrierung zuständig ist, war überrascht, als ihm die Brüder ein Exemplar des Erkenntnis-Buches überreichten, das bereits in Kirgisisch veröffentlicht worden war und verbreitet werden konnte.
Greek[el]
Ο πρόεδρος της κρατικής επιτροπής που ήταν υπεύθυνη για την καταχώρησή μας έμεινε έκπληκτος όταν οι αδελφοί τού παρουσίασαν ένα αντίτυπο του βιβλίου Γνώση, το οποίο είχε ήδη εκδοθεί και ήταν έτοιμο προς διάθεση στην κιργισιανή γλώσσα.
English[en]
The chairman of the state commission responsible for registration was surprised when the brothers presented to him a copy of the Knowledge book, which had already been published and was available for distribution in the Kirghiz language.
Spanish[es]
El presidente de la comisión estatal encargada de la inscripción quedó sorprendido cuando los hermanos le presentaron un ejemplar del libro Conocimiento, que ya se había editado y estaba disponible para su distribución en el idioma kirguiz.
Finnish[fi]
Rekisteröinnistä vastaavan valtiollisen komission puheenjohtaja oli yllättynyt, kun veljet lahjoittivat hänelle Tieto-kirjan, joka oli jo saatavilla kirgiisin kielellä.
French[fr]
Le président de la commission d’État chargée de l’enregistrement a été surpris quand les frères lui ont présenté un exemplaire du livre Connaissance en kirghiz, déjà publié et prêt à être diffusé.
Croatian[hr]
Predsjednik državne komisije nadležne za registraciju iznenadio se kad su mu braća dala primjerak knjige Spoznaja, koja je već bila objavljena i spremna za distribuciju na kirgiskom jeziku.
Hungarian[hu]
A bejegyzésért felelős állami bizottság elnöke meglepődött, amikor a testvérek megajándékozták az Ismeret könyv egy példányával, amely addigra már kirgiz nyelven is megjelent, és terjeszthető lett.
Indonesian[id]
Ketua komisi negara yang bertanggung jawab untuk pendaftaran itu terkejut sewaktu saudara-saudara memberinya satu eksemplar buku Pengetahuan, yang telah diterbitkan dan tersedia untuk disiarkan dalam bahasa Kirghiz.
Italian[it]
Il presidente della commissione governativa incaricata del riconoscimento è rimasto sorpreso quando i fratelli gli hanno presentato una copia del libro Conoscenza, che era già stato pubblicato in kirghiso ed era disponibile per la distribuzione.
Japanese[ja]
登録を担当する国家委員会の議長は,兄弟たちから「知識」の本を贈られて驚きました。 それはキルギス語ですでに出版され,配布できるようになっていたからです。
Korean[ko]
등록 업무를 담당하는 국가 위원회의 위원장은, 형제들이 그에게 「지식」 책을 한 부 제공했을 때 깜짝 놀랐습니다. 그 책이 이미 발행되어 키르기스어로 배부되고 있었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Gaga ilay mpitari-draharaha ao amin’ny vaomieram-panjakana tompon’andraikitra amin’ny fanoratana anarana, rehefa notoloran’ireo rahalahy boky Fahalalana, izay efa natonta sy efa misy hozaraina amin’ny fiteny kirghiz.
Norwegian[nb]
Lederen for det direktoratet som har ansvaret for slike registreringer, ble overrasket da brødrene gav ham et eksemplar av «Kunnskapsboken», som allerede var blitt utgitt på kirgisisk.
Dutch[nl]
De voorzitter van de staatscommissie die voor de registratie verantwoordelijk was, reageerde verrast toen de broeders hem een exemplaar van het Kennis-boek aanboden, dat reeds in het Kirgizisch was uitgegeven en voor verspreiding beschikbaar was.
Polish[pl]
Przewodniczący państwowej komisji zajmującej się rejestracją był zaskoczony, kiedy bracia pokazali mu książkę Wiedza, wydaną już i udostępnianą w języku kirgiskim.
Portuguese[pt]
O presidente da comissão do Estado, responsável pelo registro, ficou surpreso quando os irmãos lhe presentearam com um exemplar do livro Conhecimento, que já havia sido publicado e estava disponível para distribuição na língua quirguiz.
Russian[ru]
Председатель Государственной комиссии по делам религий был удивлен, получив от братьев в подарок экземпляр уже напечатанной и готовой к распространению книги «Познание» на киргизском языке.
Slovak[sk]
Predseda štátnej komisie, ktorá mala na starosti registráciu, bol prekvapený, keď mu bratia venovali výtlačok knihy Poznanie, ktorá už bola v kirgizštine vydaná a bola k dispozícii na rozširovanie.
Serbian[sr]
Predsedavajući državne komisije u čijoj je nadležnosti registracija, iznenadio se kada su mu braća uručila primerak knjige Spoznanje, koja je već bila dostupna za distribuciju na kirgijskom jeziku.
Southern Sotho[st]
Molula-setulo oa komisi ea naha e ikarabellang bakeng sa ngoliso o ile a makala ha barab’abo rōna ba mo fa kopi ea buka ea Tsebo, e neng e se e hatisitsoe ’me e le teng bakeng sa hore e ajoe ka puo ea Sekirghiz.
Swedish[sv]
Ordföranden i den statliga kommission som hade hand om ärendet blev förvånad när bröderna visade honom ett exemplar av ”Kunskapsboken” på kirgisiska, vilken redan hade blivit utgiven och kunde erbjudas.
Chinese[zh]
弟兄们把一本《知识》书送给负责批核申请的政府委员会主席;他发觉这本书竟然已经以吉尔吉斯语发行,准备分发给国内的居民阅读,感觉惊讶不已。
Zulu[zu]
Usihlalo wekhomishane yezwe okubhaliswa kuye wamangala lapho abazalwane bemnikeza ikhophi yencwadi ethi Ulwazi, eyayisinyathelisiwe kakade futhi isitholakala ukuze isakazwe ngolimi lwesiKirghiz.