Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skrupelløse menneskesmuglere skal ikke beskyttes af EU's asylpolitik, men asylpolitikken må heller ikke indebære, at vi skal praje flygtningeskibe med kanonbåde eller til og med, som en italiensk minister sagde, beskyde flygtningebåde eller tage os af mennesker, der søger til vores verdensdel som andenklasses medborgere, flytte dem rundt og samle dem i lejre uden for EU's område.
German[de]
Asylpolitik kann jedoch nicht bedeuten, dass Flüchtlingsboote von Kanonenbooten abgefangen oder, wie ein italienischer Minister sagte, sogar beschossen werden, oder dass Menschen, die zu uns kommen, als Bürger zweiter Klasse behandelt, hin und her geschickt und in Lagern außerhalb der EU untergebracht werden.
English[en]
Nor, however, can asylum policy mean our using gunboats to command vessels containing refugees to heave to or even, as one Italian minister said, using them to fire on such vessels. Nor can it mean treating people who make their way to our part of the world as second-class citizens, moving them around and assembling them in camps outside the borders of the EU.
Dutch[nl]
Anderzijds mag het asielbeleid ook niet betekenen dat wij vluchtelingenschepen praaien met kanonneerboten of zelfs, zoals een Italiaanse minister voorstelde, vluchtelingenschepen beschieten, of dat wij mensen die naar ons werelddeel trekken als tweederangsburgers behandelen, dat we ze naar believen verplaatsen en ze in kampen buiten het grondgebied van de EU bijeenbrengen.
Swedish[sv]
Skrupellösa människosmugglare skall inte skyddas av EU:s asylpolitik, men asylpolitiken kan inte heller innebära att vi skall preja flyktingfartyg med kanonbåtar eller till och med, som en italiensk minister sade, beskjuta flyktingbåtar, eller hantera människor som söker sig till vår världsdel som andra klassens medborgare, flytta omkring dem och samla upp dem i läger utanför EU:s område.