Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
G. Eind do Spojeného království došlo přímo ze třetí země, jíž je státní příslušnicí, a nikoli z jiného členského státu Společenství, může nás okamžitě na základě rozsudku Akrich napadnout, že britské orgány neměly R. N. G. Eind vydat povolení k pobytu založené na článku 10 nařízení č.
Danish[da]
Rachel Eind rejste direkte fra det tredjeland, som hun er statsborger i, og ikke fra en af Fællesskabets medlemsstater til Det Forenede Kongerige, og ud fra Akrich-dommen kan man derfor umiddelbart være af den opfattelse, at Det Forenede Kongeriges myndigheder ikke burde have udstedt en opholdstilladelse til hende på grundlag af artikel 10 i forordning nr.
English[en]
Because Ms Eind came to the United Kingdom directly from the non-member country of which she is a national, and not from another Member State of the Community, it might initially be thought, on the basis of Akrich, that the United Kingdom authorities should not have issued her with a residence permit on the basis of Article 10 of Regulation No 1612/68.
Spanish[es]
Puesto que el traslado de la Sra. Eind al Reino Unido se produjo directamente desde el país tercero del cual es nacional, y no desde otro Estado miembro de la Comunidad, cabría pensar en un primer momento, sobre la base de la sentencia Akrich, que las autoridades británicas no debieron conceder a la misma un permiso de residencia sobre la base del artículo 10 del Reglamento no 1612/68.
Estonian[et]
G. Eind kolis Ühendkuningriiki otse kolmandast riigist, mille kodanik ta on, mitte ühenduse liikmesriigist, siis võiks esmapilgul kohtuotsuse Akirch alusel arvata, et Ühendkuningriigi ametiasutused ei oleks pidanud väljastama talle elamisluba määruse nr 1612/68 artikli 10 alusel.(
Finnish[fi]
Koska Rachel Eind tuli Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suoraan kolmannesta maasta, jonka kansalainen hän on, eikä toisesta yhteisön jäsenvaltiosta, asiassa Akrich annetun tuomion perusteella voitaisiin ensi arviolta ajatella, ettei Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten olisi pitänyt myöntää hänelle asetuksen N:o 1612/68 10 artiklaan perustuvaa oleskelulupaa.(
Italian[it]
Poiché il trasferimento della sig.na Eind nel Regno Unito è avvenuto direttamente dal paese terzo di cui è cittadina, e non da un altro Stato membro della Comunità, si potrebbe in prima battuta pensare, in base alla sentenza Akrich, che le autorità britanniche non avrebbero dovuto rilasciare alla medesima un permesso di soggiorno fondato sull’art. 10 del regolamento n.
Latvian[lv]
Tā kā Eindes pārcelšanās uz Apvienoto Karalisti notika tieši no trešās valsts, kuras pilsone viņa ir, nevis no Kopienas citas dalībvalsts, balstoties uz spriedumu lietā Akrich, sākotnēji varētu domāt, ka Apvienotās Karalistes iestādēm nebija viņai jāizsniedz uzturēšanās atļauja saskaņā ar Regulas Nr.
Dutch[nl]
Aangezien Rachel Eind rechtstreeks vanuit het derde land waarvan zij de nationaliteit bezit naar het Verenigd Koninkrijk is gereisd en niet vanuit een andere lidstaat van de Gemeenschap, zou men op het eerste gezicht kunnen menen dat de Britse autoriteiten haar geen verblijfsvergunning op grond van artikel 10 van verordening nr. 1612/68 hadden dienen te verstrekken.(
Portuguese[pt]
N. G. Eind para o Reino Unido ocorreu directamente do país terceiro de que é nacional, e não de outro Estado‐Membro da Comunidade, poder‐se‐ia, à partida, pensar, com base no acórdão Akrich, que as autoridades britânicas não lhe deveriam ter atribuído uma autorização de residência nos termos do artigo 10.° do Regulamento n.
Romanian[ro]
Întrucât deplasarea domnișoarei Eind în Regatul Unit a avut loc direct din țara terță a cărei resortisantă este, și nu dintr‐un alt stat membru al Comunității, s‐ar putea crede la prima vedere, în temeiul Hotărârii Akrich, că autoritățile britanice nu ar fi trebuit să îi elibereze acesteia un permis de ședere în baza articolului 10 din Regulamentul nr.
Slovak[sk]
Keďže sa slečna Eind do Spojeného kráľovstva presťahovala priamo z tretieho štátu, ktorého je štátnou príslušníčkou, a nie z iného členského štátu Spoločenstva, v prvej chvíli by sa vzhľadom na rozsudok Akrich mohlo zdať, že britské úrady jej nemali vydať povolenie na pobyt založené na článku 10 nariadenia č. 1612/68.(
Slovenian[sl]
G. Eind preselila v Združeno kraljestvo neposredno iz tretje države, katere državljanka je, in ne iz ene izmed drugih držav članic Skupnosti, se na prvi pogled zdi, da bi lahko na podlagi sodbe Akrich sklepali, da ji britanske oblasti ne bi smele izdati dovoljenja za prebivanje na podlagi člena 10 Uredbe št. 1612/68.(
Swedish[sv]
Eftersom R.N.G. Einds flytt till Förenade kungariket skedde direkt från det tredjeland där hon är medborgare, och inte från en annan medlemsstat i gemenskapen, kan det på grundval av domen i målet Akrich först och främst anses att de brittiska myndigheterna inte borde ha utfärdat ett uppehållstillstånd för henne enligt artikel 10 i förordning nr 1612/68.(