Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forskeren Szent-Gyorgyi konkluderer at problemet er at folk ’undertrykkes forfærdeligt af fæhoveder som regerer verden, og styrer ubønhørligt og vanvittigt mod den store katastrofe’.
German[de]
Der Wissenschaftler Szent-Gyorgyi kommt zu dem Schluß, das Problem bestehe darin, daß die Menschen „der schrecklichen Belastung von Idioten ausgesetzt“ seien, „die die Welt regieren und die unausweichlich wie Geisteskranke auf die letzte Katastrophe zusteuern“.
Greek[el]
Ο επιστήμων Στζεντ Γκιόργκι συμπεραίνει ότι αυτό που φταίει είναι ότι οι άνθρωποι «βρίσκονται κάτω από την τρομερή επίδρασι ανοήτων ανθρώπων οι οποίοι κυβερνούν τον κόσμο και τον οδηγούν με αδιαφορία και παραφροσύνη στην τελική καταστροφή.»
English[en]
Scientist Szent-Gyorgyi concludes that the trouble is that the people “are under the terrible strain of idiots who govern the world and [are] moving inexorably and insanely toward ultimate calamity.”
Spanish[es]
El científico Szent-Gyorgyi llega a la conclusión de que la dificultad se debe a que la gente “está bajo la terrible tensión de idiotas que gobiernan al mundo y [se está] moviendo inexorablemente e insensatamente hacia la calamidad final.”
Finnish[fi]
Tiedemies Szent-Gyorgyi päättelee vaikeuden olevan siinä, että ihmiset ’ovat hirvittävän rasittuneita mielipuolten tähden, jotka hallitsevat maailmaa ja etenevät heltymättömästi ja järjettömästi kohti lopullista tuhoa’.
French[fr]
L’ennui, d’après le savant Szent-Gyorgyi, c’est que les gens “subissent la terrible oppression d’imbéciles qui gouvernent le monde et l’entraînent inexorablement vers l’ultime catastrophe”.
Italian[it]
Lo scienziato Szent-Gyorgyi ritiene che purtroppo le persone “sono sottoposte a grave pressione dagli idioti che governano il mondo e vanno inesorabilmente e follemente verso la finale calamità”.
Japanese[ja]
科学者ゼント‐ジオルジは,「世界を治め,究極の破滅に向かって容赦なく狂ったように突き進んでいる気違いたちの,恐るべき圧力の下に」人々が置かれていることに問題があると結論づけています。
Korean[ko]
과학자 ‘스젠트 기오르기이’는 결론 내리기를, 문제는 사람들이 “세계를 지배하는 백치들, 냉혹하고 미친듯이 종국적인 재난을 향해 나아가고 있는 백치들의 강력한 압력을 받고 있다는 점”이라고 하였다.
Norwegian[nb]
Vitenskapsmannen Szent-Gyorgyi trekker den slutning at problemet er at folk «er utsatt for et fryktelig press fra idioter som styrer verden, og beveger seg ubønnhørlig som vanvittige i retning av en endelig katastrofe».
Dutch[nl]
Volgens geleerde Szent-Györgyi is de moeilijkheid dat mensen „onder de afschuwelijke druk leven van de idioten die de wereld besturen en die krankzinnig maar onverbiddelijk op een uiteindelijke ramp afsturen”.
Polish[pl]
Naukowiec Szent-Gyorgyi dochodzi do wniosku, że problem polega na tym, iż ludzie są „wystawieni na straszny nacisk ze strony szaleńców, którzy rządzą światem i nieuchronnie — jak by byli chorzy umysłowo — sterują w kierunku ostatecznej katastrofy”.
Portuguese[pt]
O cientista Szent-Gyorgyi conclui que a dificuldade é que as pessoas “acham-se sob o terrível estresse de atoleimados que governam o mundo e se movem inexorável e insanamente em direção à calamidade final”.
Swedish[sv]
Vetenskapsmannen Szent-Györgyi drar slutsatsen att problemet är att människor ”är utsatta för fruktansvärda påfrestningar från idioter som styr världen och obevekligt och vanvettigt för den hänemot slutgiltig katastrof”.